Emily Brontë. Trei poezii de dragoste pentru cei 200 de ani ai ei

Astăzi, 30 iulie, sărbătorim o nouă zi de naștere a Emily Brontë, romancierul și poetul englez, aparținând unuia dintre cele mai faimoase și strălucitoare replici literare a literelor săsești. O sărbătoare foarte specială pentru că sunt Ani 200. Va fi amintit etern ca autor al acel clasic al literaturii romantice victoriene care este La răscruce de vânturi, singurul său roman. Dar este de asemenea necesar să subliniem fațeta sa poetică mai puțin cunoscută, sau umbrită, datorită magnitudinii sale de romancier. Prin urmare, le salvez trei poezii de dragoste a ta pentru a-ți lăuda încă o dată memoria.

Emily Brontë

Născut la 30 iulie 1818 en Thornton, Yorkshire, este lângă surorile ei șarlotă (Jane Eyre) Y Anne (Agnes gri), una dintre principalele referințe ale literaturii romantice victoriene. Existența ei, ca și a surorilor sale, a fost marcată de o copilărie dificilă, A personaj foarte introvertit, pierderea timpurie a mamei și a surorilor mai mari, austeritate a unui tată pastor anglican și a vieții tulburi a fratelui său mai mic branwell. Tocmai a trăit Ani 30 și a lăsat o moștenire literară dar nemăsurată în calitatea sa și influența ulterioară.

poezii

Cu un germen născut dintr-o lume imaginară numită Gondal, pe care a împărtășit-o cu sora sa Anne, poeziile de dragoste de Emily Brontë amestecă un sentiment debordant și esența poezie romantică cu multe dintre caracteristicile care vor deveni ulterior fundamentale în poezia victoriană.

De asemenea factura și intensitatea dintre personajele și versetele sale sunt precedente a ceea ce avea să fie ulterior trecerea sa la roman cu La răscruce de vânturi. Mai exact, personajele lui Heatcliff, Catherine Earnshow sau Edgar Linton sunt deja recunoscute în unele. Dar înainte ca acele poezii să fie publicat în comun de cele trei surori de sub pseudonime masculine. Și, deși nu au avut succes, au plantat sămânța.

Acestea sunt trei dintre ele semnate de Emily.

Vino să mergi cu mine

Vino să mergi cu mine
numai tu ai binecuvântat suflet nemuritor.
Ne-a plăcut noaptea de iarnă
Rătăcind prin zăpadă fără martori.
Ne vom întoarce la acele plăceri vechi?
Norii întunecați se grăbesc
umbrind munții
la fel ca acum mulți ani,
până când mor la orizontul sălbatic
în blocuri gigantice stivuite;
pe măsură ce lumina lunii se repede
ca un zâmbet furtiv, nocturn.

Vino, umblă cu mine;
nu cu mult timp în urmă am existat
dar moartea ne-a furat compania
(Ca și zorii fură roua)
Unul câte unul a luat picăturile în gol
până au rămas doar doi;
dar sentimentele mele încă clipesc
căci în tine rămân fixe.

Nu-mi revendica prezența
Poate fi iubirea umană atât de adevărată?
Poate să moară mai întâi floarea prieteniei
și să reînvie după mulți ani?
Nu, deși cu lacrimi sunt scăldate,
Movilele funerare îi acoperă tulpina,
Seva vieții s-a estompat
iar verdele nu se va mai întoarce niciodată.
Mai sigur decât groaza finală
inevitabil ca camerele subterane
unde trăiesc morții și motivele lor,
Timpul, neobosit, desparte toate inimile.

***

Mormântul doamnei mele

Pasărea locuiește în zori aspre,
Alunca urmărește aerul în tăcere,
Albina dansează printre clopotele ericii
Că-mi ascund frumoasa Doamnă.

Cerbul sălbatic de pe pieptul lui rece,
Păsările sălbatice își ridică aripile calde;
Și îi zâmbește tuturor indiferent,
Au lăsat-o singură în singurătatea ei!

Am presupus că atunci când peretele întunecat al mormântului său
A păstrat forma sa delicată și feminină,
Nimeni nu ar evoca fericirea care taie
Lumina efemeră a bucuriei.

Au crezut că va trece valul tristeții
Să nu lase nicio urmă în anii următori;
Dar unde sunt acum toate angoasele?
Și unde acele lacrimi?

Lasă-i să lupte pentru onoarea respirației,
Sau pentru plăcerea întunecată și puternică,
Locuitorul țării morții
De asemenea, este volubil și indiferent.

Și dacă ochii tăi trebuie să privească și să plângă
Până când sursa durerii se usucă
Ea nu se va întoarce - din somnul ei liniștit -
Nici nu ne va întoarce suspinele noastre deșarte.

Suflă, vânt de vest, peste movila sterpă:
Murmur, cursuri de vară!
Nu este nevoie de alte sunete
Să-mi păzesc doamna în odihnă.

***

Când ar trebui să dorm

Oh, în ora când trebuie să dorm,
O voi face fără identitate,
Și nu-mi va păsa cum va cădea ploaia
Sau dacă zăpada îmi acoperă picioarele.
Raiul nu promite nicio dorință sălbatică
Ele pot fi împlinite, poate jumătate.
Iadul și amenințările sale,
Cu jarurile sale inextinctibile
El nu va depune niciodată acest testament.

De aceea spun, repetând același lucru,
Totuși, și până când voi muri voi spune:
Trei zei în acest cadru mic
Se războiesc zi și noapte.
Raiul nu le va păstra pe toate, totuși
Se agață de mine;
Și vor fi ai mei până la uitare
Acoperă-mă pe restul meu.

Oh, când timpul îmi caută pieptul să visez,
Toate bătăliile se vor încheia!
Căci va veni ziua când trebuie să mă odihnesc,
Iar această suferință nu mă va mai chinui.