Un 22 iunie de 1865 a murit Angel Saavedra, Duce de Rivas, Poet și dramaturg spaniol, și cel mai bine cunoscut pentru cea mai faimoasă dramă romantică a sa Don Álvaro sau Forța sorții, operă emblematică a romantism Spaniolă. Pentru a-i aminti memoria, aleg o serie de fragmente din acest titlu.
Ángel Saavedra, Duce de Rivas
Născut în Cordova, Ángel Saavedra a fost dramaturg, poet, istoric, pictor și om de stat. De idei liberale, a luptat împotriva francezilor în războiul de independență și mai târziu împotriva absolutismului lui Fernando al VII-lea. Acest lucru l-a condus în exil în Malta și a inspirat unele dintre poeziile sale, precum Cu unsprezece răni fatale.
Primele sale versuri, culese în Poezie și joacă ca Ataulfo y suliţă, sunt încadrate în cadrul neoclasicism. Dar în timpul exilului său maltez a descoperit opera lui William Shakespeare, Walter Scott și Lord Byron și s-a alăturat mișcării romantice cu poezii Izgonitul, Evisul haiducului o Farul Maltei.
Don Álvaro sau forța sorții
A fost lucrarea care a inaugurat teatrul romantic spaniol și, în plus, teatrul modern. Este o dramă în cinci acte sau zile, în proză și în versuri. Are toate ingredientele tipice ale romantismului, cum ar fi melancolie ieșire pesimism, și dezvoltă o temă caracteristică: cea a omului târât în rușine de un destin împotriva căruia nu poate lupta. Combinația misterioasă dintre șansă și necesitate este cea care direcționează acțiunile personajelor.
Protagonistul este Don Álvaro, un cavaler îndrăgostit de Leonor, fiica marchizului de Calatrava. Într-o noapte, Don Álvaro intră în camera lui Leonor cu intenția de a o răpi, dar este surprins de marchizul de Calatrava. Don Álvaro îl ucide din greșeală și trebuie să fugă. După câțiva ani, în care iubitorii au trăit separat, Don Álvaro în război și Leonor, ascunși într-un schit, se întâlnesc amândoi, dar soarta le va împiedica dragostea.
Fragmente
Actul I - Scena VII
DON ÁLVARO: (Cu mare vehemență.)
Înger mângâietor al sufletului meu!
Cerurile sfinte vor da deja o coroană veșnică insomniei mele?
Bucuria mă îneacă ...
Ne ținem reciproc, astfel încât să nu fim separați niciodată?
Înainte, înainte de moarte
că mă desparte de tine și te pierd.
DOÑA LEONOR (Foarte agitată.).
Don Álvaro!
DON ALVARO.
Bunul meu, Doamne, totul meu ...
Ce vă agită și vă deranjează în așa fel?
Îți frământă inima să vezi că iubitul tău
este în acest moment
mai mândru decât soarele? ...
Îmbrăcăminte adorată!
[...]
DON ALVARO.
Domnișoară!
DOAMNA LEONOR.
Oh! îmi frângi sufletul ...
DON ALVARO.
Inima mea este zdrobită ... Unde este, unde,
dragostea ta, jurământul tău ferm?
Greșit cu cuvântul tău corespunde
atâta irezolvare într-un astfel de moment.
O mișcare atât de bruscă ...
Nu te cunosc, Leonor. A suflat vântul
din delirul meu toată speranța?
Da, am orbit pe loc
când a răsărit cea mai strălucitoare zi.
Mă vor lua decedat
de aici, când plecarea nemuritoare a crezut.
Vrăjitoare înșelătoare,
Frumoasa perspectivă pe care mi-ai oferit-o cu falacie atât de desființată?
Perfid! Te rog
în ridicarea pe tronul Eternului,
și apoi să te scufunzi în iad?
Mi-a rămas acum? ...
DOÑA LEONOR. (Aruncându-se în brațele lui.)
Nu, nu, te ador.
Don Álvaro! ... Bunul meu! ... Haide, da, haide.
***
Actul I - Scena VIII
Marchiz.- (Furios) Seducător ticălos! ... Fiică infamă!
Doña Leonor .- (Aruncându-se la picioarele tatălui ei) Tată! Tata!
Marchiz.- Eu nu sunt tatăl tău ... Pleacă ... și tu, ticălosule parvenit ...
Don Álvaro.- Fiica ta este nevinovată ... Eu sunt vinovatul ... Pătrunde-mi pieptul. (Se lasă pe un genunchi.)
Marchiz.- Atitudinea ta pledantă arată cât de scăzută este starea ta ...
Don Álvaro.- (Se ridică) Domnule marchiz! ... Domnule marchiz! ...
Marchiz.- (Fiicei sale) Quita, femeie rea. (Curra, care îl ține de braț) și tu nefericit, îndrăznești să-l atingi pe stăpânul tău? (Spre servitori) Hei, urcă-l pe cel infam, ține-l, leagă-l ...
Don Álvaro.- (Cu demnitate.) Persoană nefericită care își pierde respectul față de mine. (Scoate un pistol și îl montează).
Doña Leonor.- (Alergând spre Don Álvaro) Don ÁIvaro! ... Ce ai de gând să faci?
Marchiz.- Urcă-l imediat.
Don Álvaro.- Vai de slugile tale dacă se mișcă! Ai doar dreptul să îmi străpungi inima.
Marchiz .- Mori de mâna unui domn? Nu; vei muri pentru cei ai călăului.
Don Álvaro.- Domnule marchiz de Calatrava! Dar, ah, nu; ai dreptul la orice ... Fiica ta este nevinovată ... La fel de pură ca suflarea îngerilor care înconjoară tronul Celui Preaînalt. Suspiciunea că prezența mea aici la astfel de ore poate da naștere la încheierea morții mele, iese înfășurându-mi cadavrul ca și cum ar fi giulgiul meu ... Da, trebuie să mor ... dar la mâna ta. (El pune un genunchi pe pământ) Aștept lovitura resemnată; Nu voi rezista; deja mă ai dezarmat. (Aruncă pistolul, care, atunci când lovește pământul, trage și îl rănește pe marchiz, care cade murind în brațele fiicei sale și al servitorilor, țipând)
Marchiz. - Sunt mort! ... Oh, eu! ...
Don Álvaro.- Doamne! Armă plină de viață! Noapte groaznică!
Doña Leonor.- Tată, tată!
Marchiz.- Pune deoparte; scoate-mă de aici ..., unde mor fără ca acest ticălos să mă contamineze cu un astfel de nume ...
***
Actul III - Scena IV. Monologul lui Don Álvaro.
Ce povară insuportabilă
este mediul vital
pentru micul muritor
care se naște în soarta teribilă!
Ce eternitate oribilă
viata scurta! Aceasta lume,
Ce temniță adâncă,
pentru omul nefericit,
cine este cerul furios privind
cu încruntarea lui furioasă!
Se pare, da, că pe măsură
care este mai greu și mai amar
mai mult se extinde, mai mult se prelungește
soarta vieții noastre.
Dacă ni se acordă
doar să suferi,
și foarte scurt fi
cel fericit, ca în durere
că obiectul său nu se umple,
Este un lucru teribil să te naști!
Pentru cel calm, bucuros,
trăiește între aplauze și onoruri,
și a iubirilor nevinovate
se scurge potirul gustos
când este mai puternic și mai plin de spirit,
moartea marchează zilele sale,
averile sale se prăbușesc:
și eu, cât de nefericit sunt,
Eu, căutând-o, plec,
Nu o găsesc.
Dar cum să o obțin,
Ghinionul meu!
Ei bine, când m-am născut nefericit,
M-am născut ca să îmbătrânesc
Dacă ziua aceea de plăcere
(pe care m-am bucurat-o doar),
averea s-ar fi fixat,
Cât de curând moartea prematură
cu coasa sa feroce
mi s-ar fi tăiat gâtul!