Domingo Buesa. Interviu cu autorul cărții După-amiaza care a ars Zaragoza

Duminica Buesa are o istorie lungă în predarea și diseminarea istoriei prin vocaţie şi muncă. Cu peste 60 de cărți publicate, acest istoric scrie și romane și După-amiaza în care a ars Zaragoza Este ultimul lui titlu. Apreciez foarte mult că mi-ai acordat timpul tău pentru asta. interviu, primul din acest an nou, unde ne povestește puțin despre toate.

Domingo Buesa — Interviu

• ACTUALIDAD LITERATURA: Sunteți istoric cu peste 60 de cărți publicate. Cum a fost saltul la roman? 

DOMINGO BUESA: Timp de doi ani, editorul Javier Lafuente mi-a cerut să-i scriu un roman pe care să-l includ în colecție Istoria Aragonului într-un roman, editat de Doce Robles. Până la urmă, i-am promis că voi încerca dar Nu eram convins că pot îndeplini misiunea, pentru că nu scrisese niciodată un roman și, în plus, avea un respect enorm pentru acest mijloc incitant de a apropia istoria de societate.

Îmi amintesc în acea vară am început să scriu un roman despre un subiect a cărui documentare o studiesem pe larg și chiar o publicasem. Și aici a venit marea surpriză: nu numai că mi-a fost posibil să o fac, dar mi-a oferit și o satisfacție enormă. Am fost fericit scriind acea poveste despre o poveste adevărată, orele au trecut fără simțire și evenimentul din 1634 a căpătat viață și vitalitate în acel mediu al bibliotecii mele. Personajele au apărut pe computerul meu și, în scurt timp, au ajuns să mă ducă unde au vrut. Ceea ce se prevedea a fi un calvar devenise o pasiune. Se născuse Îl vor lua pe Jaca în zori.

• AL: După-amiaza în care a ars Zaragoza Este al doilea roman pe care îl ai. Ce ne spui în ea și de unde a venit ideea?

DB: Succesul primului roman ne-a determinat pe noi și pe editorul meu să luăm în considerare crearea unei a doua tranșe. Și din nou ți-am sugerat subiectul, pentru că înțeleg că ar trebui să romanezi acele teme și spații din istorie pe care le cunoști bine. În acest caz am fost pasionat de figura lui Ramón Pignatelli, marele om luminat din Zaragoza, iar în acel mediu fusese trăită răscoala pâinii, înăbușită cu brutalitate în 1766 de clapete. Cheia pentru înțelegerea modului în care am ajuns să consider acest roman trebuie găsită în cei doi ani de muncă pe care mi-a trebuit să realizez o mare expoziție despre Zaragoza iluminismului, intitulată Pasiune pentru Libertate. Și așa spune romanul, pasiunea pentru progres a oamenilor luminați care trebuie să trăiască răscoala unui popor care nu are pâine și care cu greu poate plăti chiriile mari.

• AL: Poți să te întorci la prima carte pe care ai citit-o? Și prima poveste pe care ai scris-o?

DB: De când eram foarte mică mi-a plăcut foarte mult să citesc, cred că este fundamentală și stă la baza oricărui proiect personal. Prima carte pe care îmi amintesc că am citit-o este o ediție pentru copii a Lazarillo de Tormes, pe care mi-a dat-o dragul meu unchi Teodoro, fratele bunicului meu. A fost o descoperire și din paginile ei am mers la alte cărți clasice care mi-au deschis o lume de sugestii. Și cu aceste influențe am început să scriu o poveste din viața bunicii mele Dolores, despre care regret că s-a pierdut în atâtea ieșiri și veniri, în care m-a interesat personajul și viziunea lui asupra lumii din jurul lui. Întotdeauna mi-a părut rău că am pierdut acea poveste de familie care a însemnat să mă confrunt cu sarcina de a descrie realitatea, deși trebuie să mărturisesc că în mijlocul unei pandemii Am decis să scriu un roman mic și delicios, intitulat Preotul și profesorul, care are loc în 1936 și încorporează multe dintre acele lucruri despre care mi-a spus bunica mea.

Recunoscând succesul acestui roman, care a trebuit să fie republicat la o săptămână după ce a fost lansat în librării, nu trebuie să ascund că au fost eșecuriDe exemplu, când am început un roman despre Ramiro al II-lea pe care nu l-am terminat niciodata si al carui loc nu-l stiu, din moment ce era deja orientat catre lumea arhivelor si cercetarii. Ceea ce nu înseamnă, în niciun caz, că nu se poate fi un bun romancier și un bun istoric și cercetător. Amândoi lucrează cu limbajul și cu abilitatea – poate că este pricepere – de a înțelege ceea ce ne sugerează sau ne spun documentele.

• AL: Un scriitor? Puteți alege mai mult de una și din toate epocile. 

DB: Întotdeauna mi-a plăcut foarte mult proza ​​aceea de Azorin prin care simți peisajele Castiliei, ajungi să auzi clopotele bisericilor orașelor întinse la soare, te mișcă acea liniște a după-amiezii cu o siesta în câmpia infinită care a pus peisajul pentru Don Quijote sau Tereza de Isus... Și sunt pasionat de proza ​​de Becquer în care ne sunt sugerate o lume a imaginațiilor, a nesiguranțelor, a fricilor adormite în noi, a amintirilor care ne fac să călătorim în trecut și în modul în care l-au trăit cele mai îndepărtate sate din Moncayo.

Nu încetează să mă entuziasmeze curăţenia limbajului lui Machado, frumusețea cuvântului ca instrument care sugerează sentimente. Și bineînțeles că mi se pare încântător. Platero și cu mine, care nu este altceva decât încercarea de a universaliza cel mai concret, de a transforma duritatea vieții cotidiene în excelentă, de a înțelege că liniștea cea mai apropiată și cea mai caldă ne poate însoți.

Eu sunt cititor pasionat și bucurați-vă de cărți, Nu am încetat niciodată să citesc unul pe care l-am început, deși pe măsură ce viața progresează îți dai seama că timpul este limitat și trebuie să-l folosești mai selectiv. 

• AL: Ce personaj dintr-o carte ți-ar fi plăcut să cunoști și să creezi? 

DB: După cum tocmai am spus, îmi place. Platero și cu mine pentru că cred că este o fereastră către simplitate, către autenticitatea ființelor umane. Cuvintele prind contur în paginile sale și toate împreună sunt o declarație de pace cu lumea. Cunoaște-l pe Platero, contempla-l, privește-l. Mi-ar fi plăcut să cunosc și să creez personajele lui unele romane de Sender, ca Mosén Millán de Requiem por un campesino español. Și, desigur Ducele Orsini de Bomarzo.

• AL: Vreun hobby sau obicei special când vine vorba de scris sau de citit? 

DB: Tăcere și liniște. Îmi place să fiu înconjurată de tăcere pentru că nimic nu ar trebui să-ți distragă atenția în această călătorie în trecut, pentru că atunci când scriu sunt într-un secol îndepărtat și nu pot ieși din el. Nu pot auzi voci din prezent, nici sunetul puternic al telefonului mobil invadând dictatorial intimitatea. Îmi place să încep să scriu de la început și să urmez ordinea pe care o va avea romanul, nu-mi plac săriturile pentru că și personajele te duc pe drumuri pe care nu te-ai hotărât și, în final, rectifici drumul Zi de zi. După cum am spus, deși mă gândesc la comploturi în timp ce merg pe stradă, călătoresc în timp ce contempl peisajul sau pe cale să adorm. Scriu mereu în tăcerea nopții și apoi le transmit paginile rezultate soției și fiicei mele, astfel încât acestea să le citească și să facă sugestii din diferite puncte de vedere. Un contrapunct al realității cu emoția scriitorului este important.

• AL: Și locul și timpul preferat pentru ao face? 

DB: Îmi place să scriu în biblioteca mea, pe computerul meu, înconjurat de cărțile mele pe podea și cu caietul - uneori o agendă mare goală - în care am tot notat întregul proces de documentare a evenimentului pentru a fi ficționalizat. În paginile sale sunt referințele lecturilor făcute, descrierile personajelor (cum le imaginez eu), datele în care ne mișcăm capitol cu ​​capitol, într-adevăr totul. ȘI De obicei scriu noaptea, după miezul nopții și până la primele ore ale dimineții pentru că este cea mai liniștită oră, acel timp în care experiența nopții însăși estompează mediul și îți permite să trăiești în alte vremuri, chiar dacă este doar o chestiune psihologică. Este acel moment în care închizi ochii și te plimbi prin Zaragoza în 1766 sau prin orașul Jaca în iarna rece a anului 1634...

• AL: Există și alte genuri care îți plac? 

DB: Îmi place să citesc poezie, clasic și modern, care mă relaxează și mă face să visez la scenarii pline de viață. Mă bucur cu Eseuri care ne permit să ne cunoaștem mai bine. Sunt un puternic apărător al lecturii istoria locală, cu care înveți multe, iar eu sunt pasionat și de tratatele de iconografie care te învață limbajul imaginii. Dar, mai presus de toate și încă din tinerețe am descoperit Amaya sau bascii în secolul al VIII-leaSunt pasionat de citit nuvelă istorică.

• AL: Ce citești acum? Și scriind?

DB: Îmi place să citesc aproape tot ce îmi cade în mâini, dar pe măsură ce îmbătrânesc și așa cum am indicat Îmi pun atenția pe ceea ce vreau să citesc, care mă interesează, care mă învață, care mă face să visez. Nu am de gând să dau nume pentru că nu îmi place să dau prioritate, fiecare are contribuțiile și interesul lui. Ceea ce este clar este că îmi place să citesc romane istorice, dintre care am în biblioteca mea extinsă o privire de ansamblu foarte completă a ceea ce s-a publicat la noi. Dincolo nu lipsesc autorii aragonezi ale căror lucrări le citesc cât de repede pot, deși mă simt și onorat să pot citi originale pe care unii prieteni îmi cer să le citesc înainte de a le edita.

Și dacă acum trebuie să vorbesc despre scris, alături de conferințele pe care îmi place să le pregătesc în detaliu sau articolele pe care nu pot refuza să le fac, trebuie să mă refer la două romane: unul pe care l-am terminat. Portretul mamei lui Goya si alta pe care am inceput-o despre originile tulburi ale constructiei catedralei Jaca, in realitate, confruntarea dintre rege si fratele sau episcopul, incurajat de sora lor contesa Sancha. Este o poveste fascinantă pentru că merge mai adânc în a vedea cum se poate naște arta chiar și în confruntare și cum frumusețea duce la bucuria întâlnirii. Deși dacă sunt sincer și dezvălui un secret, cu jumătate de inimă, o să vă spun că mă documentez de doi ani și în veri avansez scrierea de un roman despre ultimele cinci zile incredibile din viața unui rege aragonez, o referință pentru monarhii europeni. V-as spune ca sunt extrem de pasionat de aceasta companie.

• AL: Și în sfârșit, cum credeți că va fi povestit acest moment de criză pe care îl trăim? Va depăși întotdeauna realitatea istoriei noastre ficțiunea?

DB: Cu siguranță multe dintre romanele noastre din trecut povestesc deja momente asemănătoare celor pe care trebuie să le trăim acum, cu alte media și în alte scenarii, dar să nu uităm că ființa umană este aceeași și are aceleași virtuți și aceleasi defecte. Iar acest protagonist este cel care se autodepășește în proiecția sa socială cu și împotriva celor din jur, deschizând o lume a experiențelor care poate părea ficțiune. Când scriu dialogurile romanului meu despre Goya uman și intim, pe care tocmai l-am publicat, sunt surprins pentru că mult din ceea ce spune geniul picturii este o evaluare și o critică foarte precisă a situației noastre: pierderea libertății, decalajul dintre cei care guvernează și cei guvernați, plăcerea pe care o găsesc ființele umane în a-i face pe alții să sufere, în funcție de posibilitățile lor... Istoria ne învață mereu pentru că are vocație pentru viitor.

Totuși, trebuie să spun că sunt convins că a noastră va fi o perioadă despre care se vor scrie romane incitante care nu vor avea nicio legătură cu cele scrise astăzi, pentru că analiza evenimentelor necesită perspectivă temporală. Furia nu ar trebui să poarte niciodată stiloul care pictează momentele vieții.