Zilele trecute stăteam de vorbă Actualidad Literatura despre unele cuvinte pe care el Dicționarul englez Oxford a marcat-o pe a lui Shakespeare când s-a confirmat că nu sunt și s-a comunicat că vor face o actualizare. Și cu mai puțin timp în urmă v-am spus că știu aveau 100 de ani după nașterea autorului. Comemorând 100 de ani, Oxford English Dictionary a încorporat 6 cuvinte noi inventate de autorul Roald Dahl.
Roald Dahl va fi întotdeauna amintit pentru poveștile sale îndrăznețe pentru copii, precum și pentru crearea unora dintre personajele fictive cele mai iubite de cititori. Unele dintre cele mai faimoase titluri ale sale sunt „Charlie și fabrica de ciocolată”, „Matilda” și „James și piersica uriașă”, povești în care a folosit un limbaj total unic pentru a descrie lumea acestor cărți, jucându-se cu sunete și aplecând principiile lingvistice pentru a crea aceste cuvinte noi.
În cinstea că, dacă autorul ar fi încă în viață astăzi, ar fi împlinit 100 de ani, Oxford English Dictionary a decis să adauge unele dintre cele mai faimoase cuvinte și fraze ale lui Dahl, inclusiv printre ei faimoasa «Oompa Lumpa». Aceste cuvinte au fost încorporate în ultima sa ediție, care este acum disponibilă.
„Includerea în DEO (Oxford English Dictionary) a unui număr de cuvinte inventate și asociate cu Roald Dahl reflectă atât influența sa de autor, cât și stilul său viu și distinctiv.”
„Pentru mulți copii, operele lui Roald Dahl nu au fost doar una dintre primele lor experiențe în lectură, ci și prima lor expunere la puterea creației limbajului.”
Există șase cuvinte care au fost încorporate în ultima ediție a dicționarului și sunt următoarele:
Dahlesc
Acest termen se referă la ceva care seamănă sau are caracteristici ale operelor lui Dahl.
„De obicei, este caracterizat de comploturi, de personaje adulte excentrice sau dezgustătoare și de un umor negru sau oribil.”
Bilet auriu
Golden Ticket, sau bilet de aur în spaniolă, se referă la celebrul bilet care i-a marcat pe copiii lui Charlie și fabrica de ciocolată care câștigase turul fabricii. În dicționarul englez este definit după cum urmează:
„Bilet care oferă titularului un premiu valoros sau exclusiv, experiență de oportunități etc.”
Fasole umană
Fasolea umană sau fasole umană în spaniolă este o pronunțare greșită a cuvintelor „ființă umană” (ființă umană în spaniolă) folosită frecvent de uriașul din „Marele uriaș cuminte”. Cu toate acestea, prima utilizare a „Fasolei umane” datează din revista satirică britanică Punch, care a folosit această frază în 1842.
oompa loompa
Este posibil ca acestea să fie primele cuvinte care ne vin în minte dacă menționăm autorul, câteva cuvinte inventate din piesa „Charlie și fabrica de ciocolată”. Oompa Loompa nu erau altceva decât lucrătorii lui Willy Wonka, care pot fi văzuți în adaptarea filmului din 1971 a lui Gene Wilder.
Scrumdillylyumptious
Nu voi nega că mi-a fost greu să scriu cuvântul, darămite să-l pronunț. Inițial, acest cuvânt a fost folosit în „The Theasaurus American of Slang” în 1942, dar, din nou, a devenit un cuvânt datorită publicării din nou „The Great Good-gented Giant”.
Oră vrăjitoare
Wiching hour sau Hora de las brujas în spaniolă este o expresie similară cu cea folosită de Shakespeare. În Hamlet, autorul a folosit termenul „vrăjitorie” pentru prima dată, totuși, Dahl a fost cel care a folosit mica variantă care a schimbat timpul cu ora și a făcut o altă frază. Lucrând repetat, aceste cuvinte au fost obținute din „Marele uriaș bun-nativ” și, conform Dicționarului englez Oxford, semnificația lor este următoarea:
„Un moment special în mijlocul nopții, când fiecare copil și fiecare adult se află într-un somn profund și toate lucrurile întunecate ies din ascundere, astfel încât să aibă întreaga lume pentru sine.”
Și acestea au fost cele 6 cuvinte sau combinația de cuvinte care au fost încorporate recent în dicționarul Oxford English.