La literatura asiatică a fost întotdeauna privită de cititori și critici ca fiind enigmatică și ciudată. Un personaj exotic asociat cu o percepție a Occidentului la care scrisorile din Est au trebuit mult să ajungă. Din India, China sau Japonia, acestea cele mai bune cărți asiatice vreodată ascund povești exuberante care, la rândul lor, ne permit să cunoaștem mărturia unei anumite țări și cultura acesteia.
Cele mai bune cărți din Asia vreodată
Zeul lucrurilor mici, de Arundhati Roy
În sudul Indiei, există un loc numit Kerala format din sute de palmieri și canale brazdate de vechi bărci de orez unde se mestecă povești magice. De origine siriană, autorul indian Arundhati Roy a fost însărcinat cu aducerea omagiului acestui pământ cu The God of Little Things, un roman publicat în 1997 cu care a câștigat prestigiosul premiul booker. De-a lungul paginilor, personajul metaforic al autorului ne aruncă în povestea a doi gemeni separați de o tragedie care a avut loc în 1963, nu fără realism magic și un final extraordinar.
Visează în pavilionul roșu, de Cao Xueqin
Considerat ca unul dintre capodopere ale literaturii chineze, Visez în pavilionul roșu A fost scris la mijlocul secolului al XVIII-lea de Cao Xueqin, membru al dinastiei Qing. O carte care este cea mai bună mărturie a unei ere prin percepția autorului asupra femeilor care i-au format viața, ordinea ierarhică a societății chineze din acea vreme și, prin urmare, ascensiunea și declinul propriei sale dinastii. Un clasic întreg.
nopți arabe
Nimeni nu știa ce autori le-au scris, dar adevărul este că atunci când Mii și una de nopți au ajuns în Occident în secolul al XIX-lea, nimic nu mai era la fel. Lumea a fost cucerită de acele povești de covoare magice, bazare colorate sau genii închiși într-o lampă orchestrată de viclenia Scheherazade, fecioara care în fiecare noapte îi spunea sultanului o nouă poveste pentru a nu-i tăia capul. Venind din țări precum India, Siria sau mai ales Persia, nopți arabe ne transportă în acel est magic pe care l-am visat odată cu toții.
Sons of Midnight, de Salman Rushdie
Considerat ca unul dintre cei mai controversați autori din istorieSalman Rushdie, cel puțin pentru câțiva fani iranieni care își ridică prețul doar după publicarea în 1988 a The Satanic Verses, a fost cunoscut în întreaga lume după lansarea Copiii de la miezul nopții. Lucrarea, o odă a post-coloanismului și a realismului magic, spune povestea lui Saleem Sinai, născut la miezul nopții 15 august 1947, dată în care India a obținut independența față de Imperiul Britanic. Cartea a câștigat atât Premiul Booker, cât și Premiul Memorial James Tait Black.
Tokyo Blues de Haruki Murakami
Dacă există un autor asiatic de care să se plece, acesta este Murakami. Candidatul etern pentru Literatura Nobel ne-a lăsat unele dintre cele mai bune povești japoneze, la jumătatea distanței dintre magnetism, mister și intimitate care caracterizează acest autor. Deși lucrările sale ar putea fi bine împărțite în cele mai realiste și altele mai metafizice, rămânem cu Tokyo Blues, acea oda tinereții întruchipată de un fragil triunghi amoros în Japonia din anii '60.
Arta războiului, de Sun Tzu
Este posibil ca unele cărți să fi fost publicate cu mult timp în urmă, dar esența lor rămâne atemporală. Acesta este cazul Arta războiului, carte scris cândva în secolul al IV-lea î.Hr. de strategul militar chinez Sun Tzu, care de-a lungul paginilor acestui manual de viață analizează operațiunile necesare pentru a vă imobiliza inamicul, a preveni atacurile și a vă îndeplini obiectivele. Impactul cărții a fost de așa natură încât școlile de afaceri o folosesc ca o anumită Biblie atunci când își modelează strategiile corporative.
Clubul Lucky Star de Amy Tan
La diaspora a devenit o temă recurentă în literatura din ultimele decenii. În cazul în care prima generație de imigranți chinezi în Statele Unite, una dintre cele mai bune cărți este Clubul stea bun, debut al scriitoarei Amy Tan care a avut succes în 1989. Bazat pe povestea propriilor părinți, Tan ne spune în acest roman întâlnirea a patru femei chineze care tocmai sosiseră la San Francisco în 1949 și după-amiezile de dor de o pământ în care nu s-ar mai întoarce niciodată.
Zăpadă de primăvară de Yukio Mishima
Mishima a fost unul dintre cei mai controversați autori ai secolului XX. Un pilot frustrat, misterios și supărat care a aruncat frumusețea propriului univers în lucrările sale. Înainte de sinuciderea sa din noiembrie 1970, după un vechi rit samurai, scriitorul și-a lăsat moștenirea editorului tetralogia Marea fertilității, saga literară definitivă a Japoniei secolului XX. Primul volum, Zăpadă de primăvară, este o poveste de dragoste între doi tineri ai nobilimii japoneze în lunile de după moartea împăratului Meiji.
Țara cea bună, de Pearl S. Buck
Fiica misionarilor, Buck a trăit în China până la patruzeci de ani, devenind o oglindă fidelă a unei culturi prea departe de standardele occidentale. Pământul bun, lucru cu care a obținut Premiul Pulitzer în 1932, autorul explorează China amintirilor sale prin istoria a trei generații ale unei familii de țărani în zorii Revoluției chineze. Un roman care ne permite să cunoaștem greutățile și nenorocirile unei populații chineze care s-a întins pe o mare parte a secolului XX, care ar schimba pentru totdeauna destinul gigantului estic.
L-au ucis pe tatăl meu mai întâi, din Loung Ung
Dincolo de India, Japonia sau China, Asia de Sud-Est și țări precum Vietnam, Malaezia sau Cambodgia au multe povești de spus. În ceea ce privește aceasta din urmă, cea mai reprezentativă carte este Mai întâi l-au ucis pe tatăl meu, scris de activistul cambodgian Loung Ung bazat pe o copilărie marcată de Regimul genocid al lui Pol Pot care conduce Khmerii Roșii. Memoriile lui Ung au atras atenția Angelinei Jolie, care a realizat o adaptare la film.
Care sunt cele mai bune cărți asiatice pe care le-ați citit?