Vezi pentru a citi. Să recunoaștem, fac: cu unele cărți pe care nu le putem. Lung, „gros”, dificil de urmat ... Sau pur și simplu și, desigur, este așa pentru cei mai leneși, care sunt versiunile lor de film. Versiuni care rezumă sau adaptează acele texte originale și le fac mai ușoare sau mai digerabile. Sau chiar dacă le-am citit, trebuie să recunoaștem asta preferăm să le „vedem”.

De obicei ni se întâmplă mai ales cu Lucrări mari dintre cei mai buni scriitori din istorie. Chiar dacă aceste versiuni sunt mult inferioare referințelor lor literare. Mai mult, dintre unii există mai multe dintre care să alegi. Azi Vorbesc despre trei mari clasici francezi. Fiecare să-și aplice propriile sale.

Cyrano de Bergerac - Edmond Rostand

Se vede cuvântul Cyrano, iar următorul este fața (și nasul) Gérard Depardieu. Sau poate cel mai vechi din locul pe care îl văd este Jose Ferrer. Sau poate să Jose Maria Flotats, care a jucat-o în jurul acestor părți. Dar ridică mâna cine a citit versurile alexandrine ale Joaca pe care neo-romanticul francez a scris-o Edmond Rostand și a avut premiera în 1897.

Pe scurt, există nenumărate fețe în cinematograf sau teatru de-a lungul timpului, dar cele ale lui Depardieu și Ferrer sunt cele pe care ni le amintim cel mai mult. De asemenea, cel mai de succes. Ambii actori au fost nominalizați la Oscar (Ferrer l-a câștigat) pentru că l-au readus la viață Hercule-Savinien de Cyrano de Bergerac, soldatul din secolul al XVIII-lea, poet și referință romantică prin excelență a fost. 

Cu toții am văzut câteva dintre versiunile sale. De la cea a lui Ferrer în 1950 la cea a lui Depardieu în 1990, în special cea din urmă, care, dacă este făcută ascultând-o în franceză, atinge sublimul. Și sincer, încă nu o citesc.

Fantoma de la Opera - Gaston Leroux

Pentru că asta este ceea ce canto când mă uit la acele litere. Nu aleg nici una dintre versiunile sale de film, ci cu muzical. Acesta și titlul următor sunt considerate cele mai bune din istorie. Și dacă personalul a fost întrebat despre autorul operei literare, cu siguranță mulți au dat numele de Andrew Lloyd Webber.

Celebrul compozitor englez a furat site-ul de la adevăratul său creator, Jurnalistul și scriitorul francez Gaston Leroux. Gen prolific autor al groază și mister gotic, Leroux și-a publicat cel mai faimos titlu în 1910. Dar cel care a ridicat-o la gloria eternă a fost Webber cu libretul unui musical de neuitat.

Există nenumărate fețe și voci pe care i-au pus-o mari cântăreți din toată lumea, din mitic Michael Crawford până la mare Geronimo Rauch în versiunea sa în spaniolă și, de asemenea, în Londra. Ridică-ți mâinile care au vizitat capitala britanică și nu au văzut acel poster pe fațada hotelului Teatrul Majestății Sale pe strada Haymarket. O parte din inima mea cea mai muzicală a rămas acolo de trei ori.

Desigur, voi evidenția și versiunea filmului de 1943 cu unul dintre actorii mei clasici preferați, Claude plouă . Înainte de a exista cel al Lon Chaney Sr.. Și ultima care a jucat Gerald majordom în 2004. Și ... nici eu nu l-am citit.

Mizerabilii - Victor Hugo

Ce de spus? Acesta este unul dintre cele mai multe romane importante din toate timpurile. Dar ridică mâna cine a citit-o ÎNTREGUT. Nu am putut și de data asta am încercat. Pur și simplu și, în ciuda stăruitorilor scriitorului francez, muzical înalt de Claude-Michel Schönberg și Alain Boublil opera literară a fost mâncată.

La istorie nemuritoare a prizonierului Jean Valjean, urmăritorul lui implacabil Javert, micul Cosette iar nefericitul Fantine este deja infuzat cu alte versuri și muzică la fel de nemuritor. Dacă cineva nu a văzut încă muzicalul, lăsați-l să încerce tot posibilul pentru a face acest lucru sau cel puțin să îl asculte.

Au fost și multe cantante care le-au dat glas. Din cele mai istorice colm Wilkinson până la ultima și foarte cinematografică Hugh Jackman. Și în spaniolă, din nou argentinianul fum. Promit că trebuie să citesc mai mult de jumătate. Dar într-o zi nu am mai putut suporta. Și acolo continuă.

Oricum

Ce mai multe titluri aveți? Haide, fă lista asta.