Ziua Literaturii Galice. 4 autori galicieni și poeziile lor

Fotografie: (c) Mariola Díaz-Cano. Plaja Portomaior. Bueu. Coasta de sud a estuarului Pontevedra.

Astăzi este Ziua Literaturii Galice, dar circumstanțele actuale și-au amânat sărbătoarea ca atâtea altele anul acesta. Real Academia Galega a amânat sesiunea sa plenară extraordinară pentru el 31 octombrie. În luna respectivă acte planificate dedicat intelectualului ferrolano Imagine de substituție Ricardo Carvalho Calero. Dar aici voi face un selecție de poezie din 4 autori galicieni: Cesar Antonio Molina, Blanca Andreu, Carlos Oroza y Miguel D'Ors.

Cesar Antonio Molina

Din La Coruña, este scriitor, traducător, profesor universitar, manager cultural și politic care a fost Ministru al culturii între 2007 și 2009.

Soufrière

Tremurând
Stânci și cenușă de dimineața trecută.
Noroiul care fierbe. Cazanul. Marea.
Visul în agonia oglinzilor înstelate,
dintre pânzele fracturate până la primele ore ale după-amiezii.
Zvonul buzelor adăpostite
neștiind pe cine să sărute în această lună de rămas bun.
Și curând ploaia, vântul, grindina s-au zguduit
ca un bob în craterele caselor noastre plictisite.
Până la o sută de metri înălțime zborul porumbelului,
răniții strălucesc în cenușă.
Și deja iarna s-a întărit de fumarole.
Și cuvintele însoțite de noroi care fierbe
în brazdele părăsite ale râurilor moarte.
Și citania se deschide din nou la lumânări.
Iar gheizerele s-au luminat ca niște fântâni colorate.
Și ieșirea aburului care se conturează cu urgența unui mail de noapte.

Blanca Andrew

De asemenea, coruñesa, Francis Pragul a introdus-o în cercurile literare care i-au marcat cariera în poezie a anilor 80, pentru care a câștigat mai multe premii. Soția lui Juan Benet, după ce a rămas văduv, s-a retras din viața publică. Acesta este cel mai reprezentativ poem al său.

Iubirea mea

Dragostea mea, uită-te la gura mea de vitriol
și gâtul meu de hemlock,
uită-te la potârnicuța cu aripi rupte căreia îi lipsește o casă și moare
prin deșertele de cimbru ale Rimbaudului,
privește copacii ca niște nervi zvâcnitori ai zilei
plângând apă de coasă.

Aceasta este ceea ce văd în ceasul plat al lunii aprilie,
și în capela oglinzii văd asta,
și nu mă pot gândi la porumbeii care locuiesc în cuvânt
Alexandria
nici să scrie scrisori către poetul Rilke.

Imagine de substituent Carlos Oroza

De Lugo și acoperit de recentul decedat Luis Eduardo Aute, Oroza este cel mai vechi autor și de cea mai lungă traiectorie ales în această selecție.

Cel care oficiază poezia

Nici avizul
nici puterea sintactică
nici verbul fără credit
Nu ordinea sau timpul ne oferă plăcere
puritatea ei
albul sau negrul care proiectează în mare vocalele fără conținut liric

o valoare fără destinație a picioarelor infinite ale universurilor care converg într-un viraj de râu
parodia este norul
spre meritul său este brațul întins, o mână îndreptată spre iad

o pasăre pe cale de dispariție.

Miguel D'Ors

De Santiago de Compostela, este profesor titular de literatură spaniolă la Universitatea din Granada.
A publicat niste carti despre poezia spaniolă contemporană, cu o atenție deosebită pentru muncă de Manuel Machado.

Amandino

Iubitor, Amandiño, că ai fost din Corredoira,
cum se întoarce în seara asta, cu ce lumină magică,
acea baie sălbatică și balansarea noastră
gol de poiana presărată cu balegă,
și cântecul tău, prieten sălbatic, bucanier de șapte ani
- „Da, da, da, binecuvântat bețivul” -,
coborând în adâncurile carballeiras
excesiv, insistent și gol.
Din acea vară totul s-a pierdut
cu excepția acelei ore
minunat de sedicios.

atunci
ai rămas pentru lumea ta, fără calendare;
Am intrat în mirosul intact al noilor cărți.
De la ei a venit calea care -cursuri, oameni orașe-
m-a adus la asta.

Și acum că îmi contemplu viața
și vreau să-ți fac pomană,
Întreb anii
ce va fi devenit de tine, Amandiño, prieten al unei veri;
ce va fi devenit de mine.


Fii primul care comenteaza

Lasă comentariul tău

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

*

*

  1. Responsabil pentru date: Miguel Ángel Gatón
  2. Scopul datelor: Control SPAM, gestionarea comentariilor.
  3. Legitimare: consimțământul dvs.
  4. Comunicarea datelor: datele nu vor fi comunicate terților decât prin obligație legală.
  5. Stocarea datelor: bază de date găzduită de Occentus Networks (UE)
  6. Drepturi: în orice moment vă puteți limita, recupera și șterge informațiile.