Vorbim cu Ana Rivera Muñiz și Fátima Martín Rodríguez, Premiul Torrente Ballester 2017

Foto de top, prin amabilitatea Ana Rivera.

Asturianul Ana Lena Rivera Muniz și Tenerife Fatima Martin Rodriguez a fost câștigători ai Premiului XXIX Torrente Ballester 2017, acordat pentru prima dată ex aequo ultima decembrie. Romanele lor respective Ce taci morții y Unghiul de ceață au meritat premiul pentru „calitatea lor literară”, potrivit juriului concursului.

Suntem norocoși să avem Ana Lena Rivera Muñiz în această umilă echipă de scriitori de Actualidad Literatura. Azi am vorbit cu ambii autori despre premiu, lucrările lor, cariere și proiecte viitoare.

În trecut XXIX ediție a Premiului Torrente Ballester narațiune în spaniolă, au participat în total 411 lucrări nepublicate de autori din peste 18 țări. Acest premiu s-a născut în 1989 și este înzestrat cu 25.000 de euro și ediția a copiei câștigătoare.

Fatima Martin Rodriguez (Santa Cruz de Tenerife, 1968)

Canaria, licențiat în științe ale informației, la Universitatea Complutense din Madrid și cu studii inițiate de arte plastice, la Universitatea din La Laguna. Autorul Unghiul de ceață, roman premiat cu Premiul Torrente Ballester 2017, a fost instruit la Școala de Creație Literară din Insulele Canare. A primit premiul Orola pentru experiențe în 2012 și premiul al III-lea la Concursul de micro-povestiri din câmpul cultural în 3. A dezvoltat proiecte de fotografie și arte vizuale precum Lumina cuvintelor (fotografie și poezie haiku cu F / 7 Co-ordinate Collective și poetul Coriolano González Montañés) și Arhetipuri, lucrare selectată în Discoveries PHOTOESPAÑA 2012, printre altele.

Ana Lena Rivera Muñiz (Asturia, 1972)

Asturiană și rezidentă la Madrid, este licențiată în drept și administrarea afacerilor de la ICADE și autorul seriei de romane criminale cu Gracia San Sebastián. Primul tău caz, Ce moartă tace, Nu ar fi putut avea mai mult succes cu acordarea Premiului Torrente Ballester 2017 și a premiului finalist pentru Premiul Fernando Lara în luna mai a aceluiași an.

Interviul nostru

Vă propunem câteva întrebări pentru a ne spune mai multe despre cariera dvs. profesională și literară, proiectele viitoare și alte aspecte mai particulare. Și vă mulțumim în avans pentru răspunsurile dvs. mai mult decât sigure interesante.

Încă savurați premiul și succesul? Spuneți-ne cum a fost experiența.

Ana: Emoția de a vă vedea munca recunoscută într-un premiu cu prestigiul Torrente Ballester este o baie de spirit incomparabilă. Aceasta este o profesie foarte singură și vă vedeți recunoscut de atât de mulți oameni și de un nivel atât de literar ca o lovitură de serotonină. Circumstanțele speciale ale acestui premiu acordat în același timp a doi scriitori au fost un lux adăugat: mi-au permis să mă întâlnesc cu Fatima, partenerul meu, un scriitor de excepție, cu care să împărtășesc idei, proiecte și vise pe care nimeni în afara acestui lumea și a acestui meșteșug poate înțelege și simți.

Fatima: A fost un eveniment neașteptat care mi-a depășit toate așteptările. Am apărut în acest mare concurs visând să fiu una dintre optsprezece selecții finale, dar nu mi-aș putea imagina niciodată acest rezultat cu primul meu roman; tot trebuie asimilat. Ceremonia de decernare a premiilor din La Coruña a fost foarte interesantă, iar Consiliul provincial ne-a sprijinit foarte mult. Faptul că a fost livrat pentru prima dată către doi autori ex aequo A fost foarte pozitiv și nu încetează să dea momente bune. Colega mea, Ana Lena, este o scriitoare uimitoare și admirabilă. Cunoașterea noastră ne-a permis să unim obiective și să schimbăm experiențe. Din primul moment, afinitatea a fost absolută și, fără îndoială, o sursă de oportunități pe care le împărtășim la fiecare pas.

Ce credeți că vă aduce acest premiu în plus față de acel succes și recunoaștere?

Ana: Oportunitatea de a ajunge la cititori, care este scopul final al acestei aventuri. Mă fascinează să cred că fiecare cititor care îmi citește povestea își va face propria, își va construi propria aventură și va fi unic. Vor fi atât de multe Ce sunt morții tăcuți În calitate de cititori, citiți-l și fiecare dintre ei va petrece un timp singur cu imaginația lor, cu ei înșiși, în afara vârtejului de zi cu zi care ne trage pe toți.

Fatima: Abon la fiecare dintre cuvintele Anei. Acest lucru a fost ceva neobișnuit: primirea acestui premiu minunat și nașterea primului tău roman, care va începe să trăiască în cititori. În plus, a fost deosebit de plăcut pentru mine să o realizez cu o lucrare care are loc în Insulele Canare. Cred că va oferi aspecte fascinante și necunoscute ale pământului meu. Observ, de asemenea, responsabilitatea pe care o acordă un premiu de o asemenea înălțime în proiectele viitoare pe care le consider.

Ce poți spune în două propoziții despre Ce sunt morții tăcuți y Unghiul de ceață?

Ana: Este un roman clasic de intrigă, cu o notă tradițională, cu mult ritm, cu tensiune, umor și o latură umană controversată care te însoțește în reflecțiile tale mult după ce l-ai citit.

Fatima: Unghiul de ceață Este inspirat de expediția franceză din 1724 care a măsurat muntele Teide pentru prima dată. Alunecă între aventurile de explorare și povestea de dragoste care apare între cei trei protagoniști ai săi, doi oameni de știință francezi și o tânără femeie din Canarie, Emilia de los Celajes.

În ce proiecte noi ești implicat?

Ana: Scriind al treilea roman și pregătind al doilea, Un criminal se ascunde în umbra ta, pentru a o arăta cititorilor.

Fatima: În mijlocul scrierii celui de-al doilea roman al meu, Locuitorii de peste mări, și pe cale să prezinte o carte de povești cu un grup de scriitori, Povești scurte pentru cupluri plictisitoare sau povești plictisitoare pentru cupluri scurte.

Orice pretenție cu romanele tale sau îți place doar să spui povești?

Ana: Scopul meu este să am un timp plăcut și apoi să iau ceva cu ei pentru totdeauna. Vreau să le dau cititorilor mei o poveste care să le învelească atât de mult încât să producă o curățare mentală, încât să uite de problemele de zi cu zi în timp ce citesc, că trăiesc povestea ca și când ar fi a lor și că o iau cu le când termină ultima.pagină și carte de odihnă pe raft. Scopul este ca cititorul să se identifice cu binele și răul, ca linia să fie atât de neclară încât să se amestece gusturile și antipatiile, deoarece majoritatea dintre noi nu sunt nici perfecți, nici oribili. Sunt romane care pun sub semnul întrebării motivele, rănile emoționale și vicisitudinile vieții care pot transforma o persoană obișnuită într-un criminal.

Fatima: Nu mă gândisem să scriu comploturi istorice, dar m-am trezit foarte confortabil în ele, în ciuda timpului minunat pe care îl devorează documentația care trebuie consultată. A fost fascinant să construim romanul, o descoperire constantă, țesut pentru a perturba, mers pentru a merge înapoi și, în plus, acea călătorie a avut loc în toate sensurile: în timp, în geografie, în senzații. Mulțumită acestui proces am întâlnit oameni foarte interesanți, am mers în multe locuri pentru a-i observa, am apreciat date pe care nu le cunoșteam, obiceiuri, utilizări dezafectate, pe scurt, a fost interesant. Și când va fi publicat, sper că cititorii vor împărtăși această aventură și o vor trăi la fel de mult ca și mine. Continuați călătoria, continuați să scrieți și tot ce se citește va fi sublim.

Care a fost prima carte pe care ți-o amintești sau ai citit? Și una care te va marca decisiv să te dedici scrierii?

Ana: Am plecat de la Mortadelos la Agatha Christie. Prima carte pe care am citit-o despre ea a fost O pisică în pădure, Îmi amintesc perfect.

Am început să scriu pentru ea, pentru Agatha Cristhie. Întreaga colecție era în casa mea. Îi mai am pe toți, într-o stare de rău, din câte ori le-am citit și le-am recitit. Nu cred că aș putea alege doar unul. Apoi m-am dus la George Simenon cu comisarul Maigret, la Stanley Gardner cu Perry Mason și de aici o întreagă evoluție de la mâna autorilor de intrigi psihologice până astăzi. Iubesc autori spanioli cunoscuți și nu atât de mult încât au optat pentru acest gen, fug destul de mult de cei nordici, care sunt puternici și foarte concentrați asupra criminalilor cu tulburări de personalitate, deși acest lucru nu l-a împiedicat pe Stieg Larsson să se agațe de acest gen. eu cu personajul său din Lisbeth Salander sau devorând întreaga colecție Henning Mankell și devenind un fan al detectivului său Walander. Unul care m-ar marca în afara genului? Nimic nu se opune nopții de Delphine de Vigan. Doar văzându-l pe raftul meu, retrăiesc senzațiile pe care mi le-a dat. Este o deschidere în canalul vieții sale cu o mamă bipolară, traumele ei, rănile ei, sentimentele ei.

Fatima: Îmi amintesc cărțile din casa bunicilor, erau profesori de școală și aveau rafturile pline. Au fost multe: au fost fabule, povești, glume. Poate că vinovatul că m-am îndrăgostit de poveștile și legendele de aventură a fost Ivanhoe. Apoi au venit miturile arturiene, insulele misterioase, călătoriile către sfârșitul lumii, în spațiu sau în viitor. Am crescut alături de Jules Verne, Emilio Salgari, chiar și vreo bătălie din Galdós s-a umplut în vara anului. Dar există autori care, la citirea lor, au reprezentat un înainte și un după, pentru că mi-au zguduit credințele. Acest lucru nu face nimic la fel atunci când intenționați să scrieți. Ceva de genul acesta a fost produs de Gabriel García Márquez când am citit O cronică a morții prezise. Totul era acolo, acela era farul. O recitesc și învăț mereu ceva nou în toate elementele sale: complotul, naratorul-cronicar, satul-universul personajelor, limbajul. Toate acestea condimentate cu cea mai eficientă intrigă, deoarece atinge un interes constant, chiar dacă sfârșitul romanului este cunoscut. Prodigios.

Cine sunt principalii tăi autori? Și cel mai influent în munca ta?

Ana: Multe, dar, mai presus de toate, aștept cu nerăbdare fiecare carte a lui Jose María Guelbenzu în seria sa polițistă cu Mariana de Marco, fiecare nouă aventură Brunetti în Veneția de Donna León sau Jean-Luc Bannalec cu comisarul său Dupin în Brittany French și Petra Delicado, la Barcelona, ​​Alicia Giménez-Barlett care m-a agățat acum mulți ani.

Fatima: Nu există un singur scriitor sau scriitor care să te lumineze. Este adevărat că Gabriel García Márquez este un minune. Dar lumea nu s-a terminat acolo, ci a început mai degrabă. Sunt mulți scriitori care m-au impresionat, de exemplu, Cortázar, Kafka sau Lorca.

Ai vreo manie sau obicei când scrii?

Ana: Virginia Woolf spunea că o femeie trebuie să aibă bani și o cameră proprie pentru a putea scrie romane. Am nevoie de timp și liniște. Câteva ore în tăcere și totul începe să se dovedească. Nu știu niciodată ce urmează să scriu sau ce se va întâmpla în roman. Este un proces foarte distractiv, deoarece scriu cu emoția cititorului care nu știe ce se va întâmpla în următoarea scenă.

Îmi amintesc de o zi când scriam la mijlocul anului Ce sunt morții tăcuți și am decis să recitesc ce purtau pentru a continua consecvent. Am intrat atât de mult în lectură încât am început să simt tensiunea cititorului și m-am întrebat „Nu este X criminalul?” Până când mi-am dat seama că eu sunt scriitorul și că criminalul va fi cel pe care l-am decis. Uneori cred că nu decid nimic, că romanul este scris într-un colț al minții și doar îl transcriu pe computer.

Fatima: LAUGH OUT LOUD. Ce surprinde Ana? E minunat. Este adevărat că atunci când intri într-o „transă” sări din realitate într-o altă lume paralelă. Uneori se pare că mâna scrie singură și că canalizați un complot care călătorește prin aer. Am posibilitatea de a mă concentra și pot scrie oriunde și cu orice zgomot. De fapt, oamenii care mă întâlnesc zilnic mă văd întotdeauna cu computerul remorcat. Am caiete peste tot pentru a prinde „dezvăluirile”. Ce trebuie să fiu clar este sfârșitul romanului. Nu știu restul, nu știu cauzele, sau cine, sau cum, dar tot ce se întâmplă este destinat acestui scop, un magnet care devorează întregul roman.

Și când termini, îți ceri mediului tău părere, sfat sau corectare?

Ana: Când termin, am un club Betareaders, care citește romanul și îmi spune despre sentimentele lor de cititori și despre gafele pe care le găsesc în el. Unii sunt oameni apropiați, alții nici nu îi știu, iar pentru mine sunt o comoară. Cred că fără ele romanele mele ar fi neterminate.

Sunt extrem de norocos că am doi scriitori străluciți din două generații diferite, Jose María Guelbenzu și Lara Moreno, ca mentori și fiecare dintre aceștia îmi arată inconsecvențele și mă fac să văd erori în propriile romane pe care, fără ele, nu aș ajunge niciodată să corecteze și să lustruiască să le lase așa cum merită cititorul să le primească.

Fatima: În timpul procesului de scriere Unghiul de ceață Am primit sfatul unuia dintre profesorii mei literari, marele scriitor Jorge Eduardo Benavides, care a fost un mare ghid pentru „diagnosticarea” romanului. Am format o echipă formată din patru cititori feroce din mediul meu (mamă, soț, soră și prietenă), toți diferiți în viziunea lor și în gusturile lor literare care au servit drept busolă.

Cum îți poți defini stilurile?

Ana: Proaspăt, fluid, rapid, contemporan, modern. În romanele mele, cititorul se oprește doar mult timp, lucrurile se întâmplă repede ca într-un scenariu de televiziune.

Fatima: Este dificil de definit această întrebare. Pot folosi un termen din artele plastice: expresionism. Îmi place să explorez nuanțele cuvintelor, puterea lor, îmi place să mă joc cu sinestezie, metafore, deși cred că în zilele noastre simplitatea, limbajul gol este apreciat.

Ce carte citești acum?

Ana: Mă prindeți într-un moment care nu se întâmplă de obicei: sunt cu două cărți și nici nu este un roman criminal. Unul este Moartea tatălui de Karl Ove Knausgard. Este o carte de citit încet, gânditor, autorul deschide o ușă grozavă către emoțiile sale și ne lasă să privim înăuntru. Celălalt este un cadou de la editorul Galaxia, Un tip deșteptde Xosé Monteagudo. Ei compensează ceea ce tocmai am terminat Rămășițe muritoare de Donna León și Biroul răului de Robert Galbraith (JK Rowling).

Fatima: Am o noptieră invadată: Legenda insulei fără glas, de Vanessa Monfort, cea pe care o am mai avansată și cu care mă implic și în coadă, Culoarea lapteluide Nell Leyson și 4, 3, 2, 1de Paul Auster.

Îndrăznești să le dai un sfat acelor scriitori care abia încep?

Ana: Lasă-i să scrie ce și-ar dori să citească, pentru că așa vor crede în munca lor și vor ști că înainte de a termina au deja primul lor fan necondiționat. Cu siguranță sunt mai mulți oameni cărora le place la fel ca ei și aceștia vor fi cititorii tăi. Dacă nu, riscă ca munca lor să nu-i placă pe ei sau pe nimeni și nici o poveste nu merită asta.

Fatima: Cea mai grea întrebare. Pentru cei care încep, nu te opri. Este o cursă pe distanțe lungi, de tragere de corzi, de descoperire, de despărțire și de a vă pune la loc, dar nu poate fi oprită. Trebuie să rupem mitul fricii de pagina goală. Trebuie să te așezi și să mâzgălim cuvinte. Deodată, totul va apărea. Iar atunci când se naște o poveste, recitiți-o, corectați-o, apărați-o, promovați-o și mergeți cât mai departe posibil, pentru că avem deja „nu” fără să facem nimic.

Ei bine, vă mulțumim pentru răspunsuri și amabilitate. Și vă dorim mult mai multe succese în cariera dumneavoastră literară.


Conținutul articolului respectă principiile noastre de etică editorială. Pentru a raporta o eroare, faceți clic pe aici.

Fii primul care comenteaza

Lasă comentariul tău

Adresa ta de email nu va fi publicată.

*

*

  1. Responsabil pentru date: Miguel Ángel Gatón
  2. Scopul datelor: Control SPAM, gestionarea comentariilor.
  3. Legitimare: consimțământul dvs.
  4. Comunicarea datelor: datele nu vor fi comunicate terților decât prin obligație legală.
  5. Stocarea datelor: bază de date găzduită de Occentus Networks (UE)
  6. Drepturi: în orice moment vă puteți limita, recupera și șterge informațiile.