Rudyard Kipling. 153 de ani de la naștere. Două poezii

Încheiat 1865 când a venit în lume joseph Rudyard Kipling en Bombay (India), unul dintre acei scriitori care fac istorie în literatură cu majuscule. Am vorbit nu a făcut nimic înăuntru acest articol a adaptărilor cinematografice ale celei mai cunoscute cărți a sa, Cartea Junglei. Astăzi, pentru a sărbători un nou aniversarea nașterii sale (sunt deja 153 de ani), amintesc în latura sa poetică cu câteva dintre poeziile sale: cunoscutul Si y Nu renunta, pe lângă câteva versuri din a lui Epitafe de război. Era Premiul Nobel de literatură în 1907.

Kipling, cunoscut probabil pentru opera sa literară de proză importantă, a fost totuși considerat și poemul național al Marii Britanii. A scris trei cărți de poezii: Cele șapte mări, Baladele cazărmii y Cele cinci națiuni. Cel mai universal poem al său, Si, a fost inclus în colecția de poezii Zâne și recompense, din 1911. Am adăugat și câteva versuri incluse în al său Epitafe de război, inspirat de primul război mondial unde a murit fiul său John.

Si

Dacă îți poți ține capul atunci când totul te înconjoară
pierde-l pe al tău și pentru asta te învinovățesc,
dacă poți avea încredere în tine când toată lumea se îndoiește de tine,
dar le recunoști și îndoielile;
dacă poți aștepta fără să obosești în așteptare,
sau să fie mințiți, nu plătiți cu minciuni,
sau să fii urât, nu lăsa loc urii,
și -încă- nu arată prea bine sau prea înțelept.

Dacă poți să visezi - și să nu faci din visele tale profesor,
dacă poți gândi - și să nu faci din idei scopul tău,
dacă poți întâlni Triumful și dezastrul
și tratează-i în același mod pe cei doi factori;
dacă poți admite adevărul pe care l-ai spus
păcălit de ticăloși care trișează pentru proști.
Sau privește lucrurile pe care le-ai pus în viața ta, rupte,
și coborâți-le și reconstruiți-le cu instrumente vechi.

Dacă poți să-ți asculți toate victoriile
și riscați-i pentru o lovitură de noroc,
și pierde și începe din nou de la început
și să nu spui niciodată nimic despre ceea ce ai pierdut;
dacă vă puteți tensiona inima, nervii și tendoanele
să îți joci rândul mult după ce au fost cheltuite.
Și rezista atunci când nu mai ai nimic
cu excepția Voinței care îți spune: „Rezistă”.

Dacă poți vorbi cu mulțimile și să-ți menții virtutea,
sau mergeți cu regii și nu pierdeți bunul simț,
dacă dușmanii și prietenii nu te pot răni,
Dacă toți contează pe tine, dar nici unul prea mult;
dacă poți umple minutul de neuitat
cu cele șaizeci de secunde care o parcurg.
Al tău este Pământul și tot ce trăiește în el,
și -ce mai este-, vei fi un Om, fiule.

Nu renunta

Când lucrurile merg prost așa cum o fac uneori,
când îți ofer drum doar dealuri de urcat,
când ai puțin de avut, dar mult de plătit,
și trebuie să zâmbești chiar și să plângi,
când durerea te copleșește și nu mai poți suferi,
Odihnește-te, probabil, trebuie să renunți niciodată.

În spatele umbrelor îndoielii
deja argintiu și întunecat,
triumful poate apărea,
nu eșecul de care te-ai temut,
și nu este posibil pentru ignoranța ta să-ți imaginezi cât de aproape,
poate fi binele după care tânjești și pe care îl judeci atât de departe, luptă,
Ei bine, oricât ai fi de suferit în luptă.

Când totul este mai rău, mai mulți trebuie să insiste!
Dacă destinul te doboară în luptă,
dacă totul pe drumul tău este în sus,
dacă zâmbetul tău este o dorință satisfăcută,
dacă există muncă excesivă și recoltă ticăloasă,
dacă fluxul tău este opus de diguri,
Oferă-ți un armistițiu, dar nu renunța!
«Pentru că în această viață nimic nu este final,
ține cont de faptul că: totul trece, totul ajunge și totul se întoarce ».

Epitafe de război

Ascultătorul

În fiecare zi, chiar dacă nu ascultă urechi,
rugăciunile mele au apărut.
În fiecare zi, deși nu a coborât niciun foc,
Am făcut sacrificiul.
Deși întunericul nu a dispărut în mine,
deși nu s-a confruntat cu forțe mai mici,
Deși Zeii nu au acordat niciun dar, în ciuda tuturor,
În ciuda tuturor, am slujit zeilor.

Favorizarea

Moartea de la început m-a favorizat, știind bine că nu pot rezista
așteptați-o zi de zi. Mi-am părăsit superiorii și am venit
fluierând prin câmpuri și, după ce m-am asigurat,
„Linia ta se apropie de sfârșit”, a spus el, „dar eu cel puțin am salvat-o pe a lui
Nume".


Conținutul articolului respectă principiile noastre de etică editorială. Pentru a raporta o eroare, faceți clic pe aici.

Fii primul care comenteaza

Lasă comentariul tău

Adresa ta de email nu va fi publicată.

*

*

  1. Responsabil pentru date: Miguel Ángel Gatón
  2. Scopul datelor: Control SPAM, gestionarea comentariilor.
  3. Legitimare: consimțământul dvs.
  4. Comunicarea datelor: datele nu vor fi comunicate terților decât prin obligație legală.
  5. Stocarea datelor: bază de date găzduită de Occentus Networks (UE)
  6. Drepturi: în orice moment vă puteți limita, recupera și șterge informațiile.