Pippi Longstocking este originar din Suedia, Heidi a trăit pe o pantă a unui munte elvețian și astfel mii de personaje ale poveștilor pentru copii au venit din diferite părți ale lumii. Acestea sunt vedetele literaturii pentru copii care au încoronat librăriile de mulți ani. In orice caz, Unde sunt noile povești internaționale pentru copii care împodobesc tăblia fiecărui copil?
Într-o împingere împotriva părerii că primul loc de muncă începe întotdeauna în limba engleză, sa decis începeți o campanie pentru a aduce în engleză traduceri ale mai multor cărți găsite în întreaga lume.
Emma Langley, expert literar internațional de la Arts Council England, a comentat importanța căutării acestor lucrări în întreaga lume pentru a le aduce în alte limbi, astfel încât să nu se piardă în timp și pentru că se găsesc într-o țară mai mică. limbaj.cunoscut.
„Există multe alte limbi scrise pe această planetă și știm că cele mai bune cărți nu pot începe toate în engleză. Pur şi simplu Le vom pierde dacă nu le găsim ”
Acest proiect care începe este Proiect BookTrust care a fost fondată de ACE și intenționează să plătească pentru traducerile a 10 lucrări străine remarcabile prezentate editorilor englezi la târgul de carte Bologna din Italia, în primăvara anului viitor. În acest fel, se stabilește o încredere între editori și agenți pentru a prezenta cele mai bune lucrări legate de cărți unui public de copii între 6 și 12 ani. Aceste cărți vor fi judecate de un grup de experți prezidat de criticul Nicolette Jones și include Langley, Sarah Ardizzone și Daniel Hahn.
Vrem să aducem cea mai bună artă posibilă în Anglia, ceea ce înseamnă cele mai bune cărți pentru copii de tradus. Acest lucru te obligă să-ți deschizi orizonturile, dar nu mă gândeam la asta când m-am bucurat să citesc despre Asterix sau despre aventurile lui Jules Verne în copilărie. Întrebarea este unde vom găsi astăzi Asteris? Suntem mulți dintre noi care ne întrebăm despre această problemă, așa că este extraordinar să se întâmple ceva practic pentru a o găsi ".
A fost demonstrat că Când cărțile potrivite sunt puse la dispoziția publicului, numărul tinerilor de audiență crește..
„Cheia este de a obține mostre ale unui text tradus, care este apoi citit și recomandat de unii critici de încredere. Cu toate acestea, nu este ușor să găsiți editori britanici care să citească bine în alte limbi datorită dominanței globale a englezei. În alte țări, editorii sunt mai predispuși să citească cărți în engleză "
Pentru Langley, cheia succesului constă în încurajarea relațiilor de lucru cu traducătorii însărcinat cu aceste cărți.
„Este un specialist și o parte foarte importantă a acestui tip de publicație și va avea un rol crucial în proiectul Booktrust. Jucăm un joc foarte lung, dar acesta este primul pas. Dacă putem face ca editorii să citească aceste mostre, va fi un mare pas înainte. Doar să aveți mostrele pe biroul lor va fi mai ușor, deoarece acum sunt foarte ocupați și au multe de citit. "
În timp ce părinții britanici sunt, în general, fericiți să primească clasici străini ai literaturii pentru tineri, este posibil să nu fie conștienți de existența alte cărți excelente pentru copii, care sunt în alte limbi și pe care nu le pot accesa. Aceasta este o problemă care se datorează faptului că editorii nu sunt de obicei disponibili să călătorească în căutarea acestor lucrări.
Cu toate acestea, nu toate cărțile din acest proiect de traducere a cărților străine trebuie să devină viitoare clasice, dar și o lectură distractivă își are locul. Există o cantitate imensă de cărți care nu sunt în limba engleză, cea mai internațională limbă, și pe care fără îndoială le lăsăm cu toții să plece.
AICI CARTEA MARIANO SAU UNA SCRISĂ DE PABLĂ