Raphael Chains, poet venezuelean, este noul câștigător al Premiul Cervantes 2022. Tot traducător, profesor și eseist, s-a născut la Barquisimeto în 1930. De mic a fost înclinat spre literatură și a intrat și în politică. A plecat în exil din cauza apartenenței sale la petrecere comunista, deși s-a întors la Caracas în 1957. A lucrat ca profesor de literatură engleză și spaniolă. Munca sa l-a făcut una dintre marile referințe ale Poezia modernistă hispano-americană.
Titluri precum Caietele exilului, manevre false, În aer liber, adnotări, amant o Însemnări despre Sfântul Ioan al Crucii și misticism. A primit premii printre care Premiul național de eseu, Premiul Național de Literatură, și Premiul Sfântul Ioan al Crucii în 1991. Acest Cervantes a pus capăt carierei sale. Apoi merge unul selecție de poezii slipele selectate.
Rafael Cadenas — Poezii alese
Uite
Mai văd un traseu, traseul momentului, traseul atenției, treaz, incisiv, Săgetător! Viscera Peak, Extreme Diamond, Hawk, Fulger Route, Thousand Eyes Route, Magnificence Route, Line Route to the Sun, Surveillance Beam Reflection, Beam Now, Beam This, Regal Route cu Legiunea de Fructe Vii al cărui punct culminant este acel loc peste tot și nicăieri .
Frică
Cineva închide o ușă unui bărbat care tăce, se privește în celula lui cu un singur aerisire și se îndoiește că el însuși există.
Uneori, pentru momente, este scos să vadă soarele, dar se întoarce la locul său pe pașii lui.
Acolo măcar știe că suferă.
Inchizitori
Se duc dintr-un loc în altul măsurând, punctând, mușcând aici, colo, plini de saliva din trecut, grimase, etichete. Ele indică, subliniază, dictează, corectează, hărțuiesc. Acolo, spun ei, este vinovatul. Codurile noastre principale te vor urmări lătrat zi și noapte. Iată, mastiffii noștri adulmecă urma murdară. El este pata de pe gresia noastră. Ne jignește puritatea. În întreaga lume, întotdeauna, cu registrele lor de conturi, creioanele lor perverse, acest da, acest nu, autos de fe, poțiunile lor răzbunătoare, întinzând o riglă roșie peste corpul pe care haita îl va urmări.
Există cel care ne-a trădat, spune el. Hai să scuipă, iată că vine.
Să-l spionăm ca pe un singur ochi.
istorie
Deschid fereastra și văd o armată care își adună victimele. Fantome care poartă fantome în brațe și oriunde merg le descopăr gura. Sărăcia costumelor lor nu este nimic în comparație cu cea a ochilor lor și cu puroiul eroismului, ce să spun despre toate acestea? Corpuri transparente la soare, cu țesătură de fantome. Dacă uit, mai știu că ei continuă să adune victime — abia încep — și nu există sfârșit, va dura până noaptea și în fiecare noapte și mâine și poimâine și după și mereu. Înăuntru, cinci, nouă, cincizeci, două sute de ani voi deschide din nou fereastra și scena nu se va fi schimbat. Spectrele vor fi aceleași cu celelalte, dar ea nu va fi alterată, nu va fi nicio modificare, o corecție de ultimă oră.
Surse: Audiolit, O jumătate de voce
Felicitări lui Rafael Cadenas.
Meritatul premiu Cervantes.
Poet și persoană excepțională.