Julio Cortázar: poezii

Citat de Julio Cortázar

Citat de Julio Cortázar

Julio Cortázar a fost un renumit scriitor argentinian care s-a remarcat pe scena literară mondială prin unicitatea textelor sale. Originalitatea sa l-a determinat să elaboreze lucrări poetice semnificative, romane, nuvele, proză scurtă și diverse. Pentru acea vreme, opera sa a rupt paradigmele; a călătorit cu libertate totală și dominație între suprarealism și realism magic.

În lunga sa carieră, Cortazar a construit o colecție robustă de cărți versatile și semnificative. Nu degeaba este considerat unul dintre principalii autori ai fenomen literar cunoscut sub numele de "boom latin-american”. De asemenea, a făcut o activitate notabilă ca traducător la Unesco și la unele edituri. În această ultimă profesie, se remarcă lucrările sale asupra operelor lui: Edgar Allan Poe, Daniel Defoe, André Gide, Marguerite Yourcenar și Carol Dunlop.

Operă poetică de Julio Cortázar

prezență (1938)

Textul a fost publicat în 1938 sub pseudonimul Julio Denis. Este o ediție limitată prezentată de Editorial El Bibliófilo. Au fost tipărite doar 250 de exemplare, care constau din 43 de sonete. În aceste poezii muzicalul a prevalat, pe lângă căutarea armoniei și păcii. Cortazar Nu era mândru de această lucrare, a considerat-o un act impulsiv și imatur, așa că a refuzat să o republiceze.

În 1971, într-un interviu cu JG Santana, scriitorul a comentat următoarele despre lucrare: „Un păcat al tinereții pe care nimeni nu-l cunoaște și pe care nu-l arăt nimănui. Este bine ascuns...”. Deși se știe puțin despre această carte, unele dintre acele sonete sunt salvate, una dintre ele este:

"Muzică"

I

zori de zi

Ei dublează ritualurile de noapte, așteptând

al sabiei portocalii – magazie

nesfârșit, oleandru pe carne înaripată -

iar crinii se joacă primăvara.

Ei neagă - negează-te pe tine însuți - lebedele de ceară

mângâierea făcută de sabie;

ei merg - merg tu - spre nord spre nicăieri

Spumă de înot până când soarele moare

Este creat un perete unic.

Discul, discul! Uită-te la el, Jacinto,

Gândește-te cum pentru tine și-a coborât înălțimea!

Muzica norilor, melopea

puse să formeze pentru zborul său soclul

care trebuie să fie un mormânt de seară.

Pameos și meopas (1971)

Este prima culegere de poezii publicată sub numele lui. este o compilație cu câteva dintre poeziile sale. Cortázar a fost reticent în a-și prezenta poezia, a fost extrem de timid și circumspect în ceea ce privește compozițiile sale din acest gen. În acest sens, a comentat: „Sunt un poet bătrân [...] deși am păstrat aproape tot ce este scris în acel rând nepublicat de mai bine de treizeci și cinci de ani”.

În 2017, Editorial Nórdica a adus un omagiu autorului publicând această lucrare, care a prezentat poezia pe care a scris-o din 1944 până în 1958. Cartea este împărțită în șase părți —Fiecare cu titlul său—, care conţin între două şi patru poezii, fără nicio relaţie între ele sau dată de elaborare. În ciuda diferenței notabile dintre fiecare dintre texte - lipsa coincidenței în receptor, subiect, amplitudinea sau ritmul acestuia - își păstrează stilul caracteristic. Această ediție a prezentat ilustrații de Pablo Auladell. Una dintre poezii este:

"Restituire"

Dacă nu știu nimic despre gura ta decât vocea

iar din sânii tăi doar verdele sau portocaliul bluzelor,

cum să te laud că te am

mai mult decât grația unei umbre care trece peste apă.

În amintirea mea port gesturi, puflă

cât de fericit m-a făcut și așa

să rămâi în tine, cu curba

odihna unei imagini de fildeș.

Nu e mare lucru pe care mi-a mai rămas.

De asemenea, opinii, mânie, teorii,

numele fraților și surorilor,

adresa poștală și de telefon,

cinci fotografii, un parfum de păr,

o apăsare a mâinilor minuscule pe care nimeni nu ar spune

că lumea se ascunde de mine.

Port totul fără efort, pierzându-l încetul cu încetul.

Nu voi inventa minciuna inutilă a perpetuității,

mai bine să treci poduri cu mâinile

plin de tine,

sfâșiindu-mi memoria în bucăți,

dându-l porumbeilor, credincioșilor

vrăbii, lasă-le să te mănânce

între cântece și zgomot și bătaie.

În afară de amurg (1984)

Este o compilație de poezii a scriitorului publicată la scurt timp după moartea sa. Textul este o reflectare a intereselor, amintirilor și sentimentelor tale. Compozițiile sunt versatile, pe lângă experiențele sale, își arată dragostea pentru cele două orașe ale sale: Buenos Aires și Paris. În lucrare a adus un omagiu și unor poeți care i-au marcat existența.

În 2009, Editorial Alfaguara a prezentat o nouă ediție a acestei culegeri de poezii, care a inclus manuscrisele corecturilor făcute de autor. Prin urmare, erorile conținute atât în ​​cartea originală, cât și în alte ediții au fost modificate. Următorul sonet face parte din această publicație:

„Invenție dublă”

Când trandafirul care ne mișcă

criptați termenii călătoriei,

când în timpul peisajului

cuvântul zăpadă este șters,

va exista o iubire care ne va lua în sfârșit

la barca de pasageri,

și în această mână fără un mesaj

vă va trezi semnul blând.

Cred că sunt pentru că te-am inventat,

alchimia vulturului în vânt

din nisip și întuneric,

iar tu în acea priveghere încurajează

umbra cu care mă luminezi

iar el murmură că tu mă inventezi.

Alte poezii ale autorului

"Noapte"

Am mâinile negre în seara asta, cu inima transpirată

ca după ce s-a luptat până la uitare cu centipedele de fum.

Totul a fost lăsat acolo, sticlele, barca,

Nu știu dacă m-au iubit și dacă se așteptau să mă vadă.

În ziarul întins pe pat scrie întâlniri diplomatice,

o sangria exploratorie l-a bătut fericit în patru seturi.

O pădure falnică înconjoară această casă din centrul orașului,

Știu, simt că un orb moare în apropiere.

Soția mea urcă și coboară pe o scară mică

ca un căpitan care nu are încredere în stele...

 

„Băiatul bun”

Nu voi ști să-mi dezleg pantofii și să las orașul să mă muște din picioare
Nu mă voi îmbăta sub poduri, nu voi comite defecte în stil.
Accept această soartă a cămășilor călcate,
Ajung la timp la cinematografe, renunță la scaunul doamnelor.
Tulburarea îndelungată a simțurilor este rău pentru mine.

 

"Prietenii"

În tutun, în cafea, în vin,
pe marginea nopții se ridică
ca acele voci care cântă în depărtare
fără să știu ce, pe parcurs.

Frați ușori ai destinului,
Dioscuri, umbre palide, mă sperie
muștele obiceiurilor, mă țin
să stai pe linia de plutire în mijlocul vârtejului.

Morții vorbesc mai mult, dar în ureche,
iar cei vii sunt mână caldă și acoperiș,
suma a ceea ce a fost câștigat și a ceea ce a fost pierdut.

Deci, într-o zi, în barca umbrei,
de atâta absență pieptul meu se va adăposti
această străvechi duioșie care îi numește.

"An Nou Fericit"

 

Uite, nu cer mare lucru

doar mâna ta, ai-o

ca o broască râioasă care doarme fericită așa.

Am nevoie de ușa pe care mi-ai dat-o

să intri în lumea ta, acea bucată mică

de zahăr verde, de rotund vesel.

Nu-mi dai mâna în seara asta

Revelionul bufnițelor?

Nu se poate, din motive tehnice. Atunci

Îl întind în aer, țesând fiecare deget,

piersicul mătăsos al palmei

iar în spate, țara aceea de copaci albaștri.

Așa că îl iau și îl țin, parcă

dacă depindea de asta

multă lume,

succesiunea celor patru sezoane,

cântatul cocoșilor, dragostea oamenilor.

Rezumat biografic al autorului

Julio Florencio Cortázar s-a născut la 26 august 1914 în regiunea de sud Ixelles din Bruxelles, Belgia. Părinții săi au fost María Herminia Descotte și Julio José Cortázar, ambii de origine argentiniană. Atunci, tatăl său a servit ca atașat comercial al ambasadei Argentinei.

Citat de Julio Cortázar

Citat de Julio Cortázar

Întoarcere în Argentina

Când primul război mondial era pe cale să se încheie, familia a reușit să părăsească Belgia; Au ajuns mai întâi în Elveția și apoi în Barcelona. Când Cortázar avea patru ani, a ajuns în Argentina. Și-a trăit copilăria în Banfield —la sud de Buenos Aires—, împreună cu mama sa, sora sa Ofelia și o mătușă.

O copilărie dificilă

Pentru Cortázar, copilăria lui a fost plină de tristețe. A suferit abandonul tatălui său când avea 6 ani și nu a mai auzit de el. În plus, a petrecut mult timp în pat, pentru că suferea constant de diverse boli. Totuși, această situație l-a adus mai aproape de lectură. La doar nouă ani, îi citise deja pe Victor Hugo, Jules Verne și Edgar Allan Poe, care a provocat coșmaruri recurente.

A devenit un tânăr ciudat. Pe lângă lecturile sale obișnuite, a petrecut ore întregi studiind dicționarul Micul Larousse. Această situație a ajuns să o îngrijoreze atât de mult pe mama ei, încât a vizitat directorul școlii sale și un medic pentru a-i întreba dacă este un comportament normal. Ambii specialiști l-au sfătuit să evite copilul să citească pentru o perioadă de jumătate de an, cel puțin, și, de asemenea, să facă plajă.

Micul scriitor

Când avea să împlinească 10 ani, Cortázar a scris și un roman scurt, pe lângă niste povesti și sonete. Aceste lucrări au fost impecabile, ceea ce i-a făcut pe rudele săi să nu aibă încredere că erau produse de el. Autorul a mărturisit în mai multe rânduri că această situație i-a provocat o suferință imensă.

studiu

A urmat școala elementară la Școala Nr. 10 din Banfield, iar apoi a intrat la Școala Normală de Profesori Mariano Acosta. În 1932, a absolvit ca profesor normal și trei ani mai târziu ca profesor de litere. Mai târziu, s-a înscris la Universitatea din Buenos Aires pentru a studia Filosofia. A abandonat după ce a trecut primul an, deoarece a decis să-și practice profesia pentru a-și ajuta mama.

Experiență de muncă

A început să predea în diferite orașe din țară, printre care Bolívar și Chivilcoy. În acesta din urmă a trăit aproape șase ani (1939-1944) și a predat literatură la Școala Normală. În 1944, s-a mutat la Mendoza și a predat cursuri de literatură franceză la Universitatea Națională din Cuyo.. La acea vreme a publicat în revistă prima sa poveste, „Vrăjitoarea”. Poșta literară.

Doi ani mai târziu —după triumful peronismului—, A demisionat din funcția de profesor și s-a întors la Buenos Aires, unde a început să lucreze la Camera de Carte din Argentina. La scurt timp, a publicat în revistă povestea „Casa luată”. Analele din Buenos Aires —Administrat de Jorge Luis Borges—. Ulterior a prezentat mai multe lucrări în alte reviste recunoscute, precum: Realitate, pe şi Revista de studii clasice de la Universitatea din Cuyo.

Calificarea ca traducător și începutul publicațiilor dvs

În 1948, Cortázar s-a calificat ca traducător din engleză și franceză. Acest curs a durat trei ani, dar i-a luat doar nouă luni. Un an mai târziu, a prezentat prima poezie semnată cu numele său: „Los reyes”; În plus, a publicat primul său roman: distracție. În 1951 a lansat bestiar, o lucrare care alcătuiește opt povești și i-a oferit recunoaștere în Argentina. Curând după aceea, s-a mutat la Paris din cauza unor dezacorduri cu guvernul președintelui Perón.

În 1953 a acceptat propunerea Universității din Puerto Rico de a traduce întregul repertoriu în proză al lui Edgar Allan Poe.. Această lucrare a fost considerată de critici drept cea mai bună transcriere a operei scriitorului american.

deceda

După ce a trăit mai bine de 30 de ani pe pământul francez, președintele François Mitterrand i-a acordat naționalitatea. În 1983, scriitorul s-a întors pentru ultima oară – după revenirea la democrație – în Argentina. La scurt timp după, Cortázar s-a întors la Paris, unde S-a stins din viață la 12 februarie 1984 din cauza leucemiei.


Conținutul articolului respectă principiile noastre de etică editorială. Pentru a raporta o eroare, faceți clic pe aici.

Fii primul care comenteaza

Lasă comentariul tău

Adresa ta de email nu va fi publicată.

*

*

  1. Responsabil pentru date: Miguel Ángel Gatón
  2. Scopul datelor: Control SPAM, gestionarea comentariilor.
  3. Legitimare: consimțământul dvs.
  4. Comunicarea datelor: datele nu vor fi comunicate terților decât prin obligație legală.
  5. Stocarea datelor: bază de date găzduită de Occentus Networks (UE)
  6. Drepturi: în orice moment vă puteți limita, recupera și șterge informațiile.

bool (adevărat)