Pedro Munoz Seca a murit într-o zi ca astăzi 1936. Scriitorul și dramaturgul din Cádiz, aparținând Generația a 14 o Novecentismo și creator al propriului gen literar cunoscut sub numele de astrahan, este amintit în special pentru Răzbunarea lui Don Mendo. Acestea sunt câteva fragmente selectate ale unuia dintre Cele mai populare și amuzante comedii a teatrului spaniol.
Răzbunarea lui Don Mendo
Există puține mai multe comedii cunoscute și reprezentate decât aceasta, pe care cu siguranță le-am văzut cu toții cel puțin în numeroasele sale adaptări în film și televiziune. Era eliberată în Teatrul de Comedie din Madrid în 1918 iar succesul său a fost atât de mare încât este a patra lucrare cea mai reprezentată al tuturor timpurilor alături de Don Juan Tenorio, Sourceovejuna y Viața este vis. Acestea sunt câteva fragmente selectate.
Exponentul maxim al astrahan, gen comic creat de Muñoz Seca și asta doar se preface că te face să râzi oricum. Intriga, situațiile, personajele și chiar recuzita sau montajul caută întotdeauna gluma, care este de obicei sub forma unui joc de cuvinte sau a unei deformări comice a limbajului.
Răzbunarea lui Don Mendo este împărțit în 4 acte, plin de jocuri de cuvinte și lovituri pline de umor care se învecinează cu absurdul. Parodie de neegalat a dramei istorice, combină anacronismele cu acel umor ușor, dar care funcționează. Și continuă să facă acest lucru de-a lungul anilor.
Fragmente
Don Mendo către Magdalena
Și anulez și mă tulbur
și groaza mea nu o ascund,
pentru că, deși numele te uimește,
cine funcționează așa are un nume,
iar acest nume este ... proxenet.
(Ziua I)
***
Don Nuño către Magdalena
Zestrea ta este colosală, ca și averea mea,
iar leagănul tău este atât de înalt,
Este linia noastră dintr-o ramură atât de înaltă,
că am înregistrat acest lucru în turnul meu din Porcuna:
«Leagănul Manso de Jarama,
cu forța de a fi înalt, ca nici unul,
mai mult decât un leagăn, spune că este un pat ».
(Ziua I)
***
Don mendo
Treisprezece mai deja! ... Cine s-ar fi gândit!
Sunt în această închisoare de o lună și o zi
fără ca cineva să știe ce se întâmplă ...
Și astăzi este marți, mare Dumnezeu! ... marți treisprezece! ...
De ce teroarea îmi invadează sufletul?
De ce mă inspiră cu o teamă extraordinară
cifra aia, din păcate, din calendar?
Ah, nu, figură fatală ... Nu vei umili
valoarea lui Don Mendo; nu vei putea;
la fel pentru mine vei fi ...
Treisprezece, paisprezece, cincisprezece și șaisprezece!
(Ziua II)
***
Magdalena
Oare mă exprim atât de prost,
fecioară, cine nu m-a înțeles?
Nu m-ai privit? Nu m-ai auzit?
Mi-ai arătat atât de nepoliticos
că tocmai m-ai văzut și m-ai urât?
Don Mendo (către Renato)
L-am ascultat și l-am contemplat;
vila, doamnă și auzi-o;
dar cu cât o priveam mai mult
și cu cât îl ascultam mai mult
mai puțin, doamnă, am înțeles.
(Ziua III)
***
Don Mendo (către Renato)
...
Totul pentru mine ca o cârpă,
și cu aceeași pretenție ...
Vai, om nefericit
cine se naște, ca mine, atât de frumos!
(Ziua IV)
***
Azofaifa către Don Mendo
Pune-ți oțelul în carnea mea! ...
Satiți-vă răzbunarea asupra mea
Dacă nu trebuie să mă iubești acum!
Hurt, Mendo, de Allah!
Don mendo
Ce este Allah: aici!
(Ziua IV)
***
Don mendo
Să știi ce menda ... este Don Mendo
iar Don Mendo ... a ucis-o pe menda.
(Ziua IV)
***
Și închei celebrul dialog despre jocul de la 7:XNUMX.
Don Mendo și Magdalena:
... Vorbim ... Și ce faci?
Plictisitor de mine ... Și al lui Vedia
El a spus: Nu te vei plictisi;
Vă propun, dacă vreți,
joacă la șapte și jumătate.
Magdalena:
Și de ce a marcat acea oră
atat de ciudat? Ar putea fi mai târziu ...
Mendo:
Oare inocența ta o ignoră
că mai mult de o oră, doamnă,
Șapte și jumătate este un joc.
Magdalena:
Un joc?
Mendo:
Și un joc ticălos
că nu trebuie să joci orb,
Ei bine, joci de o sută de ori, de o mie,
iar din mie, vezi febril
că ori treci sau nu ajungi.
Și dacă nu ajungi dă durere,
indică rate proaste
iar tu ești de la celălalt debitor.
Dar vai de tine dacă mergi acolo!
Dacă te duci, e mai rău!