José Calvo Poyato. Interviu cu autorul cărții La travesía final

Jose Calvo Poyato are o lungă carieră ca scriitor de opere istorice populare și ca romancier, printre ale cărui titluri se numără Vraja regelui, Conjurarea la Madrid, Biblia neagră, Doamna Dragonului o Visul Hipatiei, printre alții. Vă mulțumesc foarte mult pentru timpul petrecut în acest sens interviu unde ne spune despre ultimul său roman, Călătoria finală, și pe mai multe subiecte.

José Calvo Poyato - Interviu

• ACTUALIDAD LITERATURA: Tocmai ați lansat un nou roman pe piață, Călătoria finală. Ce ne spuneți în ea? 

Călătoria finală este, într-un fel, un continuarea căii infinite, în care s-a numărat prima rundă a lumii de Juan Sebastián Elcano. Acum, marinarul spaniol, născut în Getaria, devine centrul romanului în care se spune ce s-a întâmplat cu elDupă ce a plecat în jurul lumii pentru prima dată, pentru că Elcano dispare din manualele de istorie și personajul pare suficient de important pentru ca noi să știm ce i s-a întâmplat. Adăugați la asta că acei ani care au urmat primei runde a lumii au fost plini de evenimente mari din istoria noastră. 

• AL: Puteți reveni la memoria primei cărți pe care ați citit-o? Și prima poveste pe care ai scris-o?

Prima carte pe care am citit-o a fost o istorie a cruciadelor. A fost una dintre acele cărți ale Editorialului Bruguera în care textul a fost combinat cu banda desenată. Comicul a fost citit mai întâi. Uneori doar comicul. Eram copii de șapte sau opt ani. Cred că mi l-au dat când am făcut prima împărtășanie, nu aveam încă șapte ani.

Prima poveste pe care am scris-o și care a devenit o carte a fost un studiu istoric despre criza secolului al XVII-lea în orașul meu: Criza secolului al XVII-lea în Vila de Cabra. A câștigat un premiu și de aceea a fost publicat. Au trecut câțiva ani de atunci.

• AL: Care a fost prima carte care te-a lovit și de ce?

Îmi amintesc că m-au impresionat, în adolescență, cărțile lui Martín VigilCa Viața se întâlnește. De asemenea, cele din Maxence Van der Meersch, ca Trupuri și suflete! Ca istoric, îmi amintesc că într-o vară am citit toate Episoade naționale din Galdós. Am fost impresionat. Cred că lectura asta influențat decisiv că Am ajuns să fiu istoric și Eram pasionat de romanul istoric. În acel moment nu mi-a trecut niciodată prin minte că într-o zi aș fi cel care le va scrie. 

• AL: Cine este scriitorul tău preferat? Puteți alege mai mult de una și din toate epocile.

M-am referit deja la ceea ce presupunea Don Benito Pérez Galdós. Sunt pasionat de asta Quevedo și a marilor romancieri din secolul al XIX-lea ca Honoré Balzac sau Victor Hugo. Printre scriitorii actuali, preferatele mele sunt Jose Luis Corral, adevărat stăpân al romanului istoric. Încercările de Juan Eslava Galan și lucrările lui Don Antonio Domínguez Ortiz despre Spania Habsburgilor și secolul al XVIII-lea.

• AL: Ce personaj dintr-o carte ți-ar fi plăcut să-l cunoști și să-l creezi?

madame Bovary. Mi se pare că este unul dintre cele mai bine desenate personaje din literatura din toate timpurile. Nu lăsat în urmă Lazăr, protagonistul Lazarillo de Tormessau Sancho Panza. Ambele mi se par grozave pentru referințele și evenimentele din viață. 

• AL: Aveți obiceiuri speciale când scrieți sau citiți?

De obicei mă izolez destul de bună, permițându-mi să scriu în locuri unde sunt alți oameni care discută. De aceea scriu deseori în bucătărie din casa mea, centru de adunare a familiei. Când fac corecția finală a unui text pentru a-l livra presei, de obicei mă izolez și citesc fără întreruperi. Uneori scriu —Scrierea este faza finală a procesului de scriere— timp de multe săptămâni și pot exista dezechilibre, modificări ale ritmului, care trebuie corectate. Așa că prefer să fiu singur și izolat.  

• AL: Și locul și timpul preferat pentru a o face?

După cum am subliniat deja, o pot face oriunde și acum Nu am momente preferate. Au fost momente când a preferat să scrie noaptea. Dar de-a lungul timpului am ajuns la concluzia că ar trebui să fie scris atunci când cineva este confortabil, liber. Uneori se insistă să scrie —În sensul scrisului - și ideile nu curg. În acele momente este mai bine să o părăsiți. Sunt momente când, dimpotrivă, totul vine cu ușurință și trebuie să profitați de el.

• AL: Alte genuri care îți plac?

Pe lângă romanele istorice, citesc foarte mult eseu istoric; la urma urmei, sunt istoric. Am citit și eu roman negruambele tip clasic Dashiell Hammett sau Vázquez Montalbán ca roman criminal actual. Mulți cititori susțin că în romanele mele există întotdeauna un complot negru care, fără a fi în mod corespunzător istoric, este plauzibil și, prin urmare, se încadrează bine în cadrul istoric al romanului. 

• AL: Ce citești acum? Și scris?

am terminat Infinitul într-o trestiede Irene Vallejo. citesc Armele LuminiiDe Sanchez Adalid, Și Regina uitatăde José Luis Corral. Aștepți o biografie a lui Carlos III. Caut informații despre aspecte puțin cunoscute ale secolului al XVIII-lea spaniol în a doua jumătate. 

• AL: Cum credeți că este scena publicării pentru atât de mulți autori cât sunt sau doresc să publice?

Poate este mai complicat în ultimii ani. Criza care a început în 2008 a afectat foarte mult lumea cărților. Scriitori foarte buni au rămas fără editor. A fost foarte greu. Există în prezent mulți scriitori care au iluzia publicării, dar posibilitățile sunt limitate. Există posibilitatea publicării pe computer, dar în acest caz distribuția eșuează, ceea ce este esențial. Păcat că multe povești, foarte bune și bine spuse, nu văd lumina sau o văd într-un mod foarte limitat.

• AL: Momentul de criză pe care îl trăim este dificil pentru dvs. sau veți putea păstra ceva pozitiv pentru romanele viitoare?

Criza epidemică pe care o trăim este foarte greu. Nu doar pentru decedați și bolnavi cărora le revine cu greu. De asemenea, din cauza a ceea ce presupun închiderea, restricțiile, imobilitatea sau mobilitatea relativă. Este ceva la care societatea noastră nu se aștepta. Aceste epidemii au afectat alte părți ale planetei, dar nu au reprezentat o problemă în Europa.

Pentru mine personal, a fost suportabil. Locuiesc într-o casă din oraș   —Tot un lux în aceste circumstanțe - y profesia de scriitor este foarte singură, deși scriu uneori, în mijlocul unei adunări de familie. Cred că putem trage concluzii din ceea ce se întâmplă, deoarece suntem mai vulnerabili decât credeam, că lumilința este foarte recomandată sau că răbdarea, într-o societate dominată de viteză și imediate, este convenabil să învățăm să o cultivăm.