A inventat Shakespeare câte cuvinte și fraze au pretins?

Potrivit unui savant australian, Shakespeare nu a folosit fraze precum „este în greacă pentru mine” sau „o căutare inutilă”.

Într-un articol publicat pe site-ul Universității din Melbourne de Dr. David McInnism sAcuză dicționarul Oxford englez de părtinire cu privire la citarea numirii lui Shakespeare drept creatorul a sute de cuvinte în limba engleză. Oxford English Dictionary (OED) are peste 33000 de citate ale lui Shakespeare, potrivit lui McInnis, aproximativ 1.500 numindu-le „cele mai vechi dovezi ale cuvântului englez” și aproximativ 7.500 definite ca „primele dovezi ale unei anumite utilizări a sensului”.

„Dar OED este părtinitor: mai ales în primele zile, exemplele literare sunt preferate și cele mai faimoase dintre ele. Lucrările complete ale lui Shakespeare au fost frecvent pavate în primele exemple de utilizare a cuvintelor, chiar dacă cuvintele sau frazele ar fi putut fi folosite anterior de oameni mai puțin celebri și de oameni mai puțin literari. "

Potrivit autorului articolului, Shakespeare nu a inventat de fapt toate cuvintele și frazele care i-au fost atribuite în zilele sale și continuă să i se atribuie și astăzi.

„Publicul său a trebuit să înțeleagă, cel puțin, esența a ceea ce a vrut să spună, deci cuvintele sale erau în majoritate cuvinte aflate în circulație sau combinații logice de concepte preexistente. "

Expresia „pentru mine este greacă” („pentru mine este greacă”), de exemplu, se referă la un discurs neinteligibil rostit de Iulius Cezar atunci când Casca îi spune lui Cicero că „Cei care nu-l înțeleg zâmbesc unul pe celălalt și clătină din cap ... dar, din partea mea, era grecesc pentru mine. "

Lucrarea, care McInnis datează din 1599, este cel mai vechi exemplu de expresie din dicționarul Oxford English, dar această frază a fost folosită și în The Scottish History de Robert Greene, tipărită în 1598 și posibil scrisă în 1590.

„În ea, un bărbat întreabă o doamnă dacă îl va iubi și ea răspunde într-un mod ambiguu:„ Nu pot să urăsc ”. El a apăsat și l-a întrebat dacă se va căsători cu el, la care s-a prefăcut că nu înțelege: „pentru mine este în greacă, lordul meu- A fost ultima lui replică.

La rândul său, piesa lui Shakespeare „Romeo și Julieta” a fost citată de OED ca primul exemplu al frazei unei căutări inutile în 1595. Această frază a fost spusă de Mercur către Romeo și este următoarea:

„Nu, dacă ingeniozitatea ta se străduiește să vâneze gâscă sălbatică, sunt pierdut; Ei bine, cu siguranță aveți mai multă gâscă sălbatică într-un singur sens decât am eu la toți cei cinci. Jucam gâsca cu tine? "

Dar McInnis subliniază utilizarea acestei fraze în 1593 de către engleza peta Gervase Markham când vorbește despre etichetare. La fel, McInnis comentează că cuvintele lui Shakespeare sunt uneori memorabile și originale, în timp ce există altele, ca în cazul frazei „a-și face un cur”, unde comentează că dramaturgul pare să fi inventat de fapt acea frază.

"Atunci, Chiar a inventat Shakespeare toate aceste cuvinte? Nu, nu chiar. El a inventat unele; cele mai frecvente i s-au întâmplat ca o combinație dintre cele mai memorabile sau cele mai utilizate, și putem găsi adesea utilizări anterioare pe care dicționarul Oxford English nu le-a citat încă. Talentul lui Shakespeare rezidă în cunoașterea naturii umane, în capacitatea sa de a spune povești grozave și în crearea de personaje minunate., nu doar dintr-o abilitate pe care o poate avea sau nu folosind cuvinte noi. "

Un purtător de cuvânt al OED a declarat că are programată o revizuire la scară completă, care este în curs de desfășurare și că caută să revizuiască fiecare cuvânt pentru, conform comentariilor, „să îmbunătățească acuratețea definițiilor, derivărilor, pronunțiilor și citatelor istorice”

„O parte semnificativă a activității este cercetarea nouă dintr-o gamă largă de fișiere și resurse digitale. Acestea dezvăluie o mulțime de dovezi care nu au fost văzute de editorii originali ai dicționarului, care de la început au acceptat orice tip de text, literar sau nu, ca dovadă validă. Ca parte a procesului, am descoperit dovezi anterioare pentru multe cuvinte și fraze atribuite anterior lui ShakespeareMatei 22:21