Această postare ar fi trebuit deschisă de un videoclip al unor tineri chinezi care citeau Don Quijote, dar din păcate videoclipul a fost eliminat. Deci, acest lucru de la Agenția EFE cu privire la citirea lui Don Quijote la Roma merită să ilustreze ceea ce vreau să spun.
Nu ne miră faptul că opera lui Cervantes este citită în Europa sau America, chiar și în Orientul Mijlociu și Maghreb. Dar ... până unde a ajuns Don Quijote în slabul său Rocinante? Ei bine, chiar și China a venit figura Cavalerului Tristului.
Acum patru ani lucram în biblioteca Institutului Cervantes din Beijing când într-o după-amiază, cu puțin înainte de închidere, un bărbat în vârstă a venit să-mi arate o carte. A fost una dintre primele ediții ale Don Quijote care a fost tipărită în China în timpul lui Mao și adevărul este că a fost cu adevărat curios să-l vedem pe nebunul nostru cavaler între caractere chinezești.
Trebuie remarcat faptul că Don Quijote nu a sosit în China decât în 1922, tradus din engleză sub titlu moxiazhuan (Biografia domnului nebun), deși numai prima parte a fost publicată, deoarece până în anii 40, erudiții chinezi nu știau de existența unei a doua părți.
După fondarea noii Chinei de către Mao în 1949, guvernul a acordat o mare importanță dezvoltării culturale, iar în 1955 guvernul chinez a sărbătorit 350 de ani de la publicarea lui Don Quijote, motiv pentru care a fost publicată o traducere completă.
Cu toate acestea, abia în 1995, când hispanistul Dong Yansheng a tradus-o pentru prima dată în întregime și direct din spaniolă în chineza mandarină.
Curiozități ale unei traduceri dificile
Una dintre principalele probleme cu traducerile este tocmai diferențele culturale dintre țări. Deci trebuie Muntele sufletului, una dintre cele mai recente etape din literatura chineză, este o lectură interesantă în limba maternă, dar tradusă în spaniolă devine plictisitoare și lentă. Sau cel puțin așa am fost asigurat.
Traducerea este o sarcină dificilă și a o face cu Don Quijote nu a fost o sarcină ușoară. Cu toate acestea, după cum a afirmat traducătorul său Dong Yansheng:
Problema este rezolvată folosind cuvinte cu referință aproximativă. De exemplu, rochia și calza, articole de îmbrăcăminte care nici măcar nu există în Spania modernă, dar este întotdeauna posibil să găsim nume care să se refere la o haină fără nasturi care acoperă trunchiul corpului în primul caz și la două țesături legate. tuburile înfășoară cumva strâns picioarele în al doilea. Sau inventarea cuvintelor noi, care se face cu ușurință în chineză, care este un limbaj flexibil cu cuvinte de câteva silabe.
Deși recunoaște că cel mai dificil lucru în cazul lui Cervantes este acela de a putea transmite în versiunea chineză ritmul particular al prozei cervantești, cu aeruri baroce ușoare și pline de sinonime.
Șansă sau presimțire? Cel puțin curios
Dacă deschizi Quijote pentru a doua parte și începeți să citiți Dedicație contelui Lemos, nu va dura mult să vedem următoarele în primul paragraf:
Iar cel care a arătat că îl dorește cel mai mult a fost marele împărat al Chinei, pentru că în limba chineză va fi o lună în care mi-a scris o scrisoare cu a sa, cerându-mi sau mai bine zis să mă roage să i-o trimit, pentru că voia să întemeieze o școală în care să poată fi citită limba spaniolă și dorea ca cartea să fie citită de Don Quijote. Împreună cu asta mi-a spus că voi fi rectorul unui astfel de colegiu.
Simțul umorului lui Miguel de Cervantes este evident din dedicațiile de ambele părți, dar în acest caz este încă curios să vedem că cinci secole după această glumă, Quijote este una dintre cele 30 de lecturi obligatorii pentru elevii chinezi de liceu și că, într-adevăr, există un centru de predare spaniol numit Instituto Cervantes care are sediul la Beijing.
Și este că, deși târziu, marea civilizație chineză a căzut predată idealismului, simțului umorului și simțului pur al dreptății și bunătății pe care cel mai ilustru domn al nostru l-a arătat.
- Ilustrație de Manel Ollé, sinolog la Universitatea Pompeu Fabra.