5 cărți cenzurate în timpul dictaturii Franco

De-a lungul istoriei, multe cărți au fost cenzurate din mai multe motive: Biserica nu a tolerat teoria speciilor lui Darwin, Ayatollah Khomeini din Iran a cerut șeful lui Salman Rushdie când a fost publicat Versetele satanice, iar în Thailanda Jocurile foamei au fost considerate un saga antifamilială. Cu toate acestea, dictaturile sunt încă cele mai mari filtre culturale care există, iar regimul Franco care a domnit în Spania timp de aproape cincizeci de ani nu a făcut excepție. Aceste 5 cărți cenzurate în timpul dictaturii Franco o confirmă bine.

Regentul, de Leopoldo Alas Clarín

După proclamarea Republicii, au existat multe cărți existente întrerupt din biblioteci și ars în grămezi din diverse motive: ideologii opuse, critici asupra unei societăți conservatoare sau un erotism excesiv pe care Biserica nu l-a tolerat, La Regenta fiind una dintre cărțile care au adunat toate buletinele de vot, cu atât mai mult când era un triunghi amoros corupt de un Maestru machiavelic . Romanul, deja controversat după publicarea sa în 1884, a fost clasificat ca „aproape erezie” și cenzurat în Spania până în 1962.

1984 de George Orwell

Publicat în 1949, magnum opus-ul lui Orwell este o aluzie la politica autoritară care a venit într-un moment în care lumea își lingea rănile cauzate de cel mai sângeros război al vremii sale. În Spania, cartea a încercat să fie publicată un an mai târziu și, deși ideea poveștii a sedus regimul Franco (la urma urmei era o armă de control bună), romanul a fost cenzurat în Spania pentru „conținutul său sexual ridicat”. Cu toate acestea, ediția publicată în 1952 a omis orice erotism, urmând să fie publicată în întregime în 1984.

Casa Bernardei Alba, de Federico García Lorca

După executarea lui Lorca în 1936, opera unuia dintre cei mai buni scriitori din țara noastră a fost redusă la doar trei titluri pe teritoriul spaniol: Poet in New York, publicat în 1945 de Consiliul Superior pentru Cercetare Științifică, Poezii, prefațat de Luciano de Taxonera și publicat la Madrid de editura Alhambra în 1944, și Opere complete: compilație și note de Arturo del Hoyo, ediție pe hârtie biblică și legătură din piele, scumpă și, prin urmare, aproape inaccesibilă pentru majoritatea spaniolilor. Cele 36 de cărți publicate în timpul dictaturii în Catalogul colectiv al patrimoniului bibliografic spaniol, inclusiv La casa de Bernarda Alba, au fost publicate în ediții argentiniene sau franceze.

Străinul, de Albert Camus

„Dacă nu vom publica o carte în spaniolă, să o facem în limba sa originală, în acest fel puțini oameni, cu excepția celor mai cultivate circuite, o vor cumpăra”. Aceasta a fost concluzia pe care s-a bazat cenzorul la sosirea La Plague, prima carte a lui Albert Camus publicată în Spania în 1955 în timp ce Străinul se străduia să ajungă din Argentina aproape un deceniu până când a fost publicat în 1958. Motivele erau evidente, ținând cont de apatia unui personaj ca domnul Meursault neadecvat într-o Spanie în care existențialismul nu conta.

Piele de măgar, de Charles Perrault

Faptul că un rege se căsătorește cu fiica sa nu a fost o premisă care i-a plăcut regimului Franco, motiv pentru care povestea prințesei care a fugit din regatul ei îmbrăcată în piele de măgar a fost cenzurată la noi în toată dictatura. Nu, cenzorilor nu le-a plăcut moralitatea "incestuoasă" a setului, în ciuda moralei blocate în faptul că acesta rămâne unul dintre cele mai populare povești pentru copii din istorie.

Pielea lui Asno nu a fost, în mod curios, singurul conținut pentru copii respins de regimul Franco, fiind scurtmetrajul anti-taurin Ferdinando el Toro, de la Disney, interzis de un Francisco Franco căruia nu-i plăceau taurii hippie.

Ce alte cărți au fost cenzurate în timpul dictaturii Franco?