1. El Cid se întoarce în tabără. Cantarul său și alte poezii

El Cid - fotografia lui Little Cid pe Flickr. Domeniu public.

Don Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid, du-te înapoi la camping. Sau poate că nu a încetat niciodată să facă acest lucru, nici măcar în aceste vremuri politice corecte. Protagonist al Cântecul lui Mio Cid, a făcut obiectul mai multor studii și al multor povești și romane. Iar manuscrisul original, găsit în Biblioteca Nacional, a fost văzut în public pentru prima dată în istorie de câteva zile luna trecută. In acest Primul articol despre el aleg câteva versuri a acestei opere nepieritoare și a altora dintre cele mai cunoscute.

Cântecul lui Mio Cid

Cei dintre noi care studiem ceea ce se numea litere pure știm cum a fost să descifrăm câteva fragmente de spaniolă castiliană din secolul al XIV-lea când citim Cântecul Mio Cid. Capodoperă a literaturii epice medievale În aceste părți, este poemul epic senior care este conservat complet.

Numărați fapte din nobilul castilian Rodrigo Diaz de Vivar, care a trăit în a doua jumătate a secolului al XI-lea. Au luptat împotriva maurilor pentru a-și restabili onoarea după ce a fost acuzat pe nedrept de furtul de bani de la rege.

Autoritatea și data în care a fost scris rămân motiv pentru dezbatere de către cei mai studiosi. Se pare că sunt de acord că se bazează pe un versiune orală serie care trebuie să fi circulat de puțin timp după moartea Cidului.

Am ales faimosul pasaj din Jura lui Santa Gadea a ține minte. Și adaug versetele pe care i le-a dedicat Manuel Machado în poemul de Castilia.

Jura lui Santa Gadea

În Santa Gadea de Burgos,
jură fiii lui Dumnezeu,
îi depun jurământul lui Alfonso
pentru moartea fratelui său.
Bunul Cid a luat-o,
acel Cid castilian bun,
pe un bolt de fier
și o arbaletă de lemn
și cu câteva evanghelii
și un crucifix în mână
Cuvintele sunt atât de puternice
care îl înspăimântă pe bunul rege:
- Ticăloșii te omoară, rege,
ticăloși care nu sunt nobili,
din Asturia din Oviedo,
care nu sunt castiliene;
ucide-te cu capre,
nu cu sulițe sau săgeți;
cu cuțite cu coarne,
nu cu pumnalele aurii;
tu cuprinde drumuri,
nu pantofi cu arc;
cu cămăși de noapte bast,
nu din Olanda și nici sculptate;
montat, hai pe măgari,
nu pe catâri sau cai;
aduce frâiele frânghiei,
nu de piele albită;
ucide-te pentru pluguri,
că nu în sate sau orașe,
și scoate-ți inima
pentru latura sinistră
dacă nu spui adevărul
despre ceea ce vi se cere:
dacă ai mers sau ai consimțit
în moartea fratelui tău.
Jururile au fost atât de puternice
că regele nu le-a acordat.

Manuel Machado

Castilia

Soarele orb se prăbușește
pe marginile dure ale brațelor,
pieptare și spate ușor inflamate
și flăcări la vârfurile sulițelor.
Soarele orb, setea și oboseala
Prin teribila stepă castiliană,
în exil, cu doisprezece ai lui
-praf, sudoare și fier - Cid plimbă.
Hanul este închis la piatră și noroi.Nimeni nu răspunde ... La bomberul sabiei
și la povestea cu pică obturatorul
va ceda.
La loviturile cumplite
de ecou răgușit, o voce pură, de argint
și din sticlă, răspunde ... Există o fată
foarte slab și foarte alb
pe prag. Este totul
ochii albaștri și în ochi. lacrimi.
Nimba auriu pal
chipul său curios și speriat. Bun Cid, intră. Regele ne va omorî,
va strica casa
și să semeni câmpul sărac cu sare
că tatăl meu lucrează ...
Plecat. Raiul te umple de noroc ...
În răul nostru, oh Cid, nu câștigi nimic! Fata tace și plânge fără să se geme ...
Un suspin copilăresc traversează echipa
de războinici înverșunați,
și o voce fără compromisuri strigă: Du-te!
Soarele orb, setea și oboseala ...
Prin teribila stepă castiliană,
în exil, cu doisprezece ai lui
-praf, sudoare și fier - Cid plimbă.

Conținutul articolului respectă principiile noastre de etică editorială. Pentru a raporta o eroare, faceți clic pe aici.

Fii primul care comenteaza

Lasă comentariul tău

Adresa ta de email nu va fi publicată.

*

*

  1. Responsabil pentru date: Miguel Ángel Gatón
  2. Scopul datelor: Control SPAM, gestionarea comentariilor.
  3. Legitimare: consimțământul dvs.
  4. Comunicarea datelor: datele nu vor fi comunicate terților decât prin obligație legală.
  5. Stocarea datelor: bază de date găzduită de Occentus Networks (UE)
  6. Drepturi: în orice moment vă puteți limita, recupera și șterge informațiile.

bool (adevărat)