Inca un an Nu dau niciun sfert dovlecilor străini. Nu toată acea parafernalie de lilieci, pânze de păianjen și case bântuite care invadează magazine și baruri. Nici la petrecerile școlare de costume miniaturale de vrăjitoare și fantome (unele visează apoi ...). Nu merg cu vremurile și nici nu sunt corect politic pentru că am rămas cu el, cu Don Juan Tenorio. Cu mitul acum insultat (sau reinterpretat) al craniului cel mai ignominios și necinstit, dar și al celor mai îndrăgostiți și răscumpărați.

Don Jose Zorrilla și-a scris povestea în 1844, care te-a inspirat Tricherul din Sevilla din 1630, atribuit Tirso de Molina. Și este ceea ce trebuie să citiți și să vedeți mai ales reprezentat în aceste date viitoare. Știu că lupta mea este o luptă pierdătoare, dar Mă voi strădui să lupt în fiecare an pentru a-i continua să-i dau proeminența. Școlarii au trebuit să o învețe demult și au recitat-o. Acum ... este acum. Ei bine, mă întorc în fiecare sfârșit de octombrie la hanul Laurel pentru a-l găsi scriind scrisoarea. Acestea sunt unele dintre cele mai de neuitat versuri ale sale.

DON JUAN

Ce țipete alea blestemate!

Dar fulgerele rele mă sparg

da la încheierea scrisorii

nu plătesc scump pentru țipetele lor!

***

Iată don Juan Tenorio

și nu este om pentru el.

De la prințesa trufașă

pentru cel care pescuiește într-o barcă răutăcioasă,

nu există nicio femeie la care să nu subscriu,

și orice companie acoperă

dacă este în aur sau în valoare.

Căutați-l pe rebeli;

închide jucătorii;

care se laudă să-l taie,

Să vedem dacă este cineva care îl întrece

în joc, în luptă sau în dragoste.

***

Oriunde m-am dus

motivul pentru care am fugit

virtutea pe care am batjocorit-o,

Am batjocorit dreptatea

Am vândut deja femei.

Am coborât la cabane,

Am urcat la palate,

Am urcat pe cloistre

și oriunde am plecat

amară amintire despre mine.

***

Am strigat la cer și el nu m-a auzit.

Dar dacă ușile sale mă închid,

a pașilor mei pe Pământ

răspunde cerului, nu eu.

***

Pleacă, piatră prefăcută!
Dă-i drumul, dă drumul mâinii respective
că există încă ultimul cereale
pe ceasul vieții mele.
Lasă-l, dacă este adevărat
decat un punct de contritie
dăruiește un suflet mântuire
de o eternitate,
Eu, Dumnezeule sfânt, cred în tine;
dacă este răul meu nemaiauzit,
mila ta este infinită ...
Doamne miluiește-mă!

Cu DON LUIS

DON LUIS

Doamne ești un om ciudat!

Câte zile folosești

în fiecare femeie pe care o iubești?

DON JUAN

Plecați zilele anului

printre care găsești acolo.

Unul pentru a-i face să se îndrăgostească,

altul pentru a le obține,

altul să-i abandoneze,

doi pentru a le înlocui

și o oră pentru a le uita.

Cu DON DIEGO

DOMNUL DIEGO

Mă omori ... Mai mult te iert

a lui Dumnezeu în judecata sfântă.

DON JUAN

Pe termen lung m-ai pus.

(Deși voi prefera întotdeauna versiunea lui Tirso de Molina în care Trickster-ul a spus „Cât timp ai încredere în mine!”).

Cu DOÑA INÉS

DON JUAN

Ah! Nu este adevărat, înger al iubirii,

că pe acest mal izolat

cea mai pură lună strălucește

și respiri mai bine?

Această aură care rătăcește, se umple

a mirosurilor simple

a florilor țărănești

Acel țărm plăcut răsare:

acea apă curată și senină

care trece fără frică

barca pescarului

care așteaptă să cânte ziua,

Nu-i adevărat, porumbelul meu,

ce respiri iubire

***

DOAMNA INES:

Nu știu ... De când l-am văzut,

Bridget al meu și numele ei

mi-ai spus că am acel om

mereu în fața mea.

Oriunde sunt distras

cu amintirea ta plăcută,

și dacă îl pierd pentru o clipă,

în memoria lui recidivez.

Nu știu ce fascinație

în simțurile mele se exercită,

care mă răsucește întotdeauna spre el

minte și inimă:

și aici și în oratoriu

și peste tot avertizez

gândirea asta amuză [...].

***

DOAMNA INES:

Taci, pentru numele lui Dumnezeu, oh, don Juan!

că nu voi putea rezista

mult timp fără să moară

așa că niciodată nu m-am simțit dornic.

Ah! Taci din compasiune,

că ascultarea ta mi se pare

că creierul meu o ia razna

îmi arde inima.

Ah! Mi-ai dat să beau

un filtru infernal, fără îndoială,

care te ajută să te predai

virtutea femeilor [...].

DON JUAN:

Sufletul meu! Acel cuvânt

ființa mea schimbă modul,

Ce pot sa fac

până când Eden mi se deschide.

Nu este, Dona Ines, Satan

cine pune această dragoste în mine;

este Dumnezeu, care vrea pentru tine

câștigă-mă pentru El poate.

Nu, dragostea care se prețuiește astăzi

în inima mea muritoare

nu este o iubire pământească

ca cel pe care l-am simțit până acum;

nu acea scânteie trecătoare

că orice rafală se stinge;

Este un foc care este înghițit

cât vede, imens, vorace.

Așa că renunță la anxietate

frumoasa doña Inés,

pentru că mă simt la picioarele tale

încă capabil de virtute.

Da, mă voi mândri să mă prostern

în fața bunului comandant,

și sau îmi va da dragostea ta,

sau va trebui să mă omoare.

***