În jurul lumii în 186 de cărți

Mulți dintre noi am trecut prin acele vremuri în care am fost blocați într-un stil sau gen pe care nu îl depășim dincolo.

Așa ceva s-a întâmplat cu scriitorul independent Ann Morgan, care, în ciuda faptului că a citit multe cărți, nu a investigat încă mult în istoriile altor țări, fie din cauza îngrijorării reduse, fie, mai ales, din cauza lipsei de romane străine traduse în Regatul Unit, care includ doar 3% din piața actuală.

Proiectul lui Morgan, Un an de lectură a lumii, l-a determinat pe scriitor să cerceteze literatura altor țări, să ceară recomandări (și traduceri) pe bloguri sau chiar să contacteze autorii care păstrau manuscrise vechi traduse în engleză care nu fuseseră încă publicate.

Din acea listă de aproape 400 de cărți și autori am extras 186, din care cele care sunt evidențiate au fost traduse în spaniolă și sunt de vânzare pe Amazon. Au fost adăugați și acei autori ale căror titluri nu au fost incluse de Morgan, astfel încât această călătorie în jurul lumii să poată fi, mai presus de toate, în limba noastră.

Mă veți însoți să călătoresc prin lume? Am început în Germania și am terminat în Zimbabwe.

O lume de (minim) 186 de pagini

Germania: Tamburul de tablă, de Günter Grass.

Afganistan: Zmee pe cer, de Khaled Hosseini. 

Albania: Palatul Viselor, de Ismail Kadare.

Algeria: Viața sexuală a unui islamist la Paris, de Leïla Marouane.

Andorra: Maestrul lui Keops, de Albert Salvadó.

Angola: Femeile tatălui meu, de José Eduardo Agualusa.

Antigua și Barbuda: Lucy, din Jamaica Kincaid.

Arabia Saudită: O mie și una de nopți, de Raja Alem. Játim este disponibil.

Argentina: Hopscotch, de Julio Cortázar.

Armenia: Golgota armeană, de Grigoris Balakian.

Australia: Streetcloud, de Tim Winton.

Austria: Torța la ureche, de Elias Canetti.

Azerbaidjan: Magnolia, de Gioulzar Akhmedova.

Bahamas: Babys Furiosi lui Dumnezeu, de Ian Strachan.

Bahrain: Quixotic, de Ali Al Saeed.

Bangladesh: The Good Muslim, de Tahmima Anam.

Barbados: Redemption in Indigo, de Karen Lord.

Belarus: Vocile Cernobilului, de Svetlana Alexievich

Belgia: Aventurile lui Tintin, de Hergé.

Belize: De eroi, iguane și pasiuni, de Zoila Ellis.

Benin: Povești pe care ni le spunem, Rashidah Ismaili Abubakr

Bhutan: Cercul Karmei, de Kunzang Choden.

Bolivia: viză americană, de Juan de Recacoechea.

Bosnia Herțegovina: Jurnalul lui Zlata, de Zlata Filipovic.

Botswana: O chestiune de putere, de Bessie Head.

Brazilia: Casa Budaților Fericiți, de João Ubaldo Ribeiro.

Brunei: Four Kings, de Sun Tze Yun.

Bulgaria: Roman natural, de Georgi Gospodinov.

Burkina Faso: Niararaye, de Sarah Bouyain.

Burundi: Plângeți nu, Refugiați, de Marie-Therese Toyi.

Cambodgia: Sub un copac antic, de Vaddey Ratner.

Camerun: Bietul Hristos al bombei, de Mongo Beti.

Canada: Lunile lui Jupiter, de Alice Munro. 

Capul Verde: ultima voință și testamentul lui Senhor da Silva Araujo, de Germano Almeida.

CRA (Republica Centrafricană): Călătoriile lui Daba de la Ouadda la Bangui, de Makombo Bamboté.

Ciad: Spus de Starlight în Ciad, de Joseph Brahim Seid.

Chile: detectivii sălbatici, de Roberto Bolaño.

China: Dream in the Red Pavilion, de Cao Xuequin.

Columbia: O sută de ani de singurătate, de Gabriel García Márquez.

Comore, The: Kafir of Karthala, de Mohammed Tohiri.

Congo: Cerc complet, de Frederick Yamusangie.

Coreea de Nord: Mi life and passion, de Ri In Mo.

Coreea de Sud: Shim Chong, fata vândută, de Hwang Sok-yong.

Costa Rica: La loca de Gandoca, de Anacristina Rossi.

Coasta de Fildes: Când cineva respinge, spune Ah, de Ahmadou Kourouma.

Croația: Omul nostru în Irak, de Robert Perišič.

Cuba: Împărăția acestei lumi, de Alejo Carpentier.

Cipru: strada Ledra, de Nora Nadjarian.

CR (Republica Cehă): Solitudine prea zgomotoasă, de Bohumil Hrabal.

Danemarca: excepția, de Christian Jungersen.

Djibouti: Trecerea lacrimilor, de Abdourahman Waberi.

Dominica: Nisipuri negre și vânt, de Elma Napier.

DR (Republica Dominicană): Minunata viață scurtă a lui Óscar Wao, de Junot Díaz.

Timorul de Est: Trecerea, de Luis Cardoso.

Ecuador: Huasipungo, de Jorge Icaza.

Egipt: Dorința de a fi egiptean, de Alaa Al Aswany.

El Salvador: Visul fără întoarcere, de Horacio Castellanos Moya.

EG (Guineea Ecuatorială): Întunericul amintirii tale negre, de Donato Ndongo.

Eritreea: Consecințele iubirii, de Sulaiman Addonia.

Etiopia: Toți oamenii noștri, de Dinaw Mengestu.

Slovacia: Râurile Babilonului, de Peter Pišťanek.

Slovenia: Despre violență, de Slavoj Žizek.

Spania: cinci ore cu Mario, de Miguel Delibes.

Statele Unite: All Beautiful Horses, de Cormac McCarthy.

Fiji: Kava în sânge, de Peter Thomson.

Finlanda: Anul Iepurelui, de Arto Paasilinna.

Franța: Marele Meaulnes, de Alain-Fournier.

Gabon: Mema, de Daniel Mengara.

Gambia: Citind plafonul, de Dayo Forster.

Georgia: încă un an, de Sana Krasikov.

Ghana: Sora noastră de pooperă de petrecere, de Ama Ata Aidoo.

Grecia: Agrigento, de Kostas Hatziantoniou.

Granada: Doamnele sunt la etaj, de Merle Collins.

Guatemala: Președintele, de Miguel Ángel Asturias.

Guineea: Strălucirea regelui, de Camara Laye.

Guinea- Bissaud: Uniti și luptă, de Amilcar Cabral.

Guyana: condiment Buxton, de Oonya Kempado, autorul căruia da este disponibil Arborele simțurilor.

Haiti: Cum să faci dragoste cu un negru fără să obosești, de Dany Laferriere.

Honduras: Jacinta Peralta, de Ramón Amaya Amador.

Ungaria: Ultimul meci, de Sándor Márai.

Islanda: Vocea, de Arnaldur Indridason.

India: Zeul lucrurilor mici, de Arundhati Roy.

Indonezia: Pământul uman, de Pramoedya Ananta Toer.

Iran: Femeile fără bărbați, de la Shahrnush Parsipur.

Irak: Piața Nebunului Libertății, de Hassan Blasim.

Irlanda: Ulise, de James Joyce.

Israel: Tu vei fi cuțitul meu, de David Grossman.

Italia: ZeroZeroZero, de Roberto Saviano.

Jamaica: Cartea femeilor de noapte, de Marlon James. Următoarea sa carte, Scurtă istorie a șapte crime, va fi pusă în vânzare în Spania la sfârșitul lunii martie 2016.

Japonia: Kafka on the Shore, de Haruki Murakami.

Iordania: Orașe de sare, de Abdulrahman Munif. Dar la est de Mediterana este disponibil.

Kazahstan: Nomade, de Ilyas Esenberlin.

Kenya: Într-o zi voi scrie despre Africa, de Binyavanga Wainaina.

Kiribati: Waa în furtuni, de Teweiariki Teaero.

Kurdistan: Omul în pijama albastră, de Jalal Barzanji.

Kuweit: Perla în Golful Persic, de Saif Marzooq al-Shamlan.

Kârgâzstan: Jamilia, de Chinghiz Aitmatov.

Laos: Mama iubită, de Outhine Bounyavong.

Letonia: Cu pantofi de dans în zăpezi siberiene, de Sandra Kalniete.

Liban: Casa de la Sugar Beach, de Helene Cooper.

Libia: Povestea unei dispariții, de Hisham Matar.

Liechtenstein: Șapte ani în Tibet, de Heinrich Harrer.

Lituania: Ora lupului, de Andrius Tapinas.

Luxemburg: Povești minute, de Robi Gottlieb-Cahen.

Macedonia: sora lui Freud, de Goce Smilevski.

Madagascar: Voci din Madagascar, de Jacques Bourgeacq și Liliane Ramarosoa.

Malawi: Jive talker, de Samson Kambalu.

Malaezia: Salina, de A Samad Said.

Maldive: Dhon Hiyala și Ali Fulhu, de Abdullah Sadiq.

Mali: Destinul ciudat al lui Wangrin, de Amadou Hampâté Bâ. Dar Poveștile înțelepților din Africa este disponibil.

Malta: Weekend fericit, de Immanuel Mifsud.

Maroc: The Sand Boy, de Tahar Ben Jelloun.

Insulele Marshall: Insulele Marshall: Legende și povești, de Ed Daniel Kelin.

Mauritania: Îngeri din Mauritania și caursul limbii, de Mohamed Bouya Bamba.

Mauricio: Bénàres, de Barlen Pyamootoo.

Mexic: Pedro Páramo, de Juan Rulfo.

Moldova: Toamna Moldovei, de Ion Drutse.

Monaco: Grace Kelly: princesse du cinema, de Richard și Danae Projetti.

Mongolia: Blue Sky, de Galsan Tschinag.

Muntenegru: Coroana de munte, de Petar II Petrović-Njegoš.

Mozambic: Sleepwalking Earth, de Mia Couto.

Myanmar: Zâmbește când se pleacă, de Nu Nu Yi Inwa.

Namibia: Apele tulburi, de Joseph Diescho.

Nauru: Povestiri din Nauru, de Ben Bam Solomon.

Nepal: Orfanii lui Buddha, Samrat Upadhyay.

Noua Zeelandă: Războinicii din Vechi, de Alan Duff.

Nicaragua: infinitul în palma mâinii mele, de Gioconda Belli.

Niger: epopeea lui Askia Mohammed, de Nouhou Malio.

Nigeria: Everything Falls Apart, de Chinua Achebe.

Norvegia: Moartea tatălui, de Karl Ove Knausgaard.

Oman: Zâmbetul sfinților, de Ibrahim Farghali.

Pakistan: Fum de fluture, de Mohsin Hamid.

Olanda: Descoperirea cerului, de Harry Mulisch.

Palau: Spirits tides, de Susan Kloulechad.

Palestina: savurarea cerului, de Ibtisam Barakat.

Panama: Calul de Aur, de Juan David Morgan.

Papua Noua Guinee: Două sezoane, de Bernard Narokobi.

Paraguay: I the Supreme, de Augusto Roa Bastos.

Peru: Lituma en los Andes, de Mario Vargas Llosa.

Filipine: Ilustrado, de Miguel Syjuco.

Polonia: Pornografie, de Witold Gombrowicz.

Portugalia: Eseu despre orbire, de José Saramago.

Qatar: Capcana, de Herta Mülle.

Marea Britanie: către far, de Virginia Woolf.

România: Midnight in Serampor, de Mircea Eliade.

Rusia: Ziua Oprichnikului, de Vladimir Sorokin.

Rwanda: Vrem să vă informăm că mâine vom fi uciși împreună cu familiile noastre, de Philip Gourevitch.

Sfânta Lucia: Omeros, de Derek Walcott.

Saint Vincent și Grenadine: Luna mă urmărește, de Cecil Browne.

Samoa: Dragoste și bani, de Misa Telefoni.

San Marino: Republica San Marino, de Giuseppe Rossi.

Sao Tomé: Casa ciobanului, de Olinda Beja.

Senegal: Cea mai lungă scrisoare a mea, de la Mariama Bâ.

Serbia: Migrații, de Milos Crnjanski.

Seychelles: Voices, de Glynn Burridge.

Sierra Leone: Memoria dragostei, de Aminatta Forna.

Singapore: Pumn de culori, de Su-Chen Christine.

Insulele Solomon: alternativa, de  Ioan Saunana.

Somalia: Link-uri, de Nuruddin Farah.

Swaziland: Nunta paturile de flori, de Sarah Mkhonza.

Africa de Sud: Impostorul, de Damon Galgut.

Sri Lanka: La marginea paradisului, de Romesh Guneseker.

Sudan: vânătorul de grub, de Amir Tag Elsir.

Suedia: Cartea lui Blanche și Marie, de Per Olov Enquist.

Surinam: Costul zahărului, de Cynthia Mcleod.

Elveția: suspiciune, de Friedrich Dürrenmatt.

Siria: Sarmada, de Fadi Azzam.

Thailanda: africanul din Groenlanda, de Tété-Michel Kpomassie.

Taiwan: Crystal boys, de Pai Hsien-yung.

Tanzania: Dezertarea, de Abdulrazak Gurnah.

Trinidad și Tobago: O casă pentru domnul Biswas, de la VS Naipaul.

Tunisia: Talismano, de Abdelwahab Meddeb. Este disponibilă cartea Boala Islamului.

Turcia: Zăpadă, de Orhan Pamuk.

Turkmenistan: Nisipuri necunoscute, de John Kropf.

Ucraina: Deat și pinguinul, de Andrey Kurkov.

Uganda: Cronici abisiniene, de Moses Isegawa.

Emiratele Arabe Unite. Peștele de nisip de Maha Gargash.

Uruguay: El astillero, de Juan Carlos Onetti.

Uzbekistan: calea ferată, de Hamid Ismailov.

Vatican: Giulgiul secretului lui Gone with the Wind în Vatican, de Luigi Marinello & The Millenari.

Venezuela: Boala, de Alberto Barrera Tyszka.

Vietnam: Durerea războiului, de Bao Ninh.

Yemen: O țară fără iasomie, de Wajdi al-Ahdal.

Zambia: Coacerea prăjiturilor în Zigali, de Gaile Parkin.

Zimbabwe: Coaforul din Harare, de Tendai Huchu.

Puteți vedea lista completă aici.

Acestea 186 de cărți de făcut în jurul lumii Nu numai că vor deveni aliații tăi atunci când vine vorba de a completa următoarea călătorie, dar ne va permite, de asemenea, să realizăm cea mai mare realizare pe care o poate realiza o carte: călătoria fără a părăsi fotoliul.

Vei citi vreuna dintre aceste cărți?

Pe care le-ați adăuga în anumite țări?