Gertrudis Gomes de Avellaneda nasceu em Camaguey, Cuba, em um dia como hoje em 1814. Aos 22 anos veio para a Europa com sua família, onde viveu pela primeira vez Brasil. Mais tarde eles vieram para Espanha, onde passou a publicar sob o pseudônimo de La Peregrina. Em Madrid publicou seu primeiro livro, Poesia, e ele teve uma vida muito ocupada. Mais trabalhos foram A Baronesa de Joux, A Doação do Diabo o A aura branca. Em sua memória, este é um seleção de sonetos escolhido.
Gertrudis Gómez de Avellaneda - Sonetos
No começo
Sea Pearl! Estrela do Oeste!
Bela Cuba! Seu céu brilhante
a noite cobre com seu véu opaco,
como a dor cobre minha testa triste.
Estou saindo! ... A multidão diligente,
para me arrancar do solo nativo
as velas içam e prontas para acordar
a brisa vem de sua área de queima.
Adeus pátria feliz, querido Éden!
Onde quer que o destino em sua fúria me impele,
seu doce nome vai agradar meus ouvidos!
Adeus! ... A vela túrgida já está rangendo ...
a âncora sobe ... o navio, abalado,
as ondas curtas e voam silenciosas.
Para as estrelas
O silêncio reina: brilhando em ambos
Luzes da paz, estrelas puras,
Das lindas lâmpadas da noite feliz,
Você bordou seu manto de luto com ouro.
O prazer dorme, mas meu quebrantamento zela,
E minhas reclamações quebram o silêncio,
Retornando o eco, uníssono com eles,
Dos pássaros noturnos, o canto sinistro.
Estrelas cuja modesta e pura luz
Do mar duplica o espelho azul!
Se você é movido pela amargura
Da dor intensa de que reclamo,
Como iluminar minha noite escura
Você não tem ai! não é um reflexo pálido?
Ao sol em um dia de dezembro
Ele reina no céu. Sol! Reine e inflama
com sua alma eu atiro meu peito cansado!
sem luz, sem entusiasmo, comprimido, estreito,
um raio anseia por sua chama ardente.
Com sua feliz influência, a grama brota;
o gelo cai para o seu brilho desfeito:
Saia do inverno duro, apesar de tudo,
rei da esfera, sol: minha voz te chama!
Dos campos felizes do meu berço
recebeu de seus raios o tesouro,
a fortuna me leva embora para sempre:
sob outro céu, em outra terra eu choro,
onde a névoa me oprime importuno ...
Sai quebrando, sol, eu te imploro!
Desejo de vingança
Do poderoso furacão do espírito,
rude como a dor que me abala!
Venha, com a sua minha fúria excita!
Venha com sua respiração para inflamar minha mente!
Deixe o raio zumbir e explodir,
enquanto -que é uma folha seca ou flor murcha-
seu golpe forte nos precipitados de carvalho.
quebrado e despedaçado na torrente que ruge!
Da alma que te invoca e te acompanha,
invejando sua força destrutiva,
junta a estranha confusão.
Venha ... para a dor que o louco a devora
faça sua raiva poderosa acontecer,
e o grito seco que chora covarde!
Tortura de amor
Feliz quem ao seu lado suspira por você,
quem ouve o eco da tua voz sonora,
quem o elogio da sua risada adora
e o aroma suave do seu hálito inspira!
Tanto Ventura, que inveja ele admira
o querubim que mora no empíreo,
os problemas da alma, o coração devora,
e o sotaque desajeitado, ao expressá-lo, se extingue.
Diante dos meus olhos o mundo desaparece
e em minhas veias leve circular
Eu sinto o fogo do amor profundo.
Trêmulo, quero resistir a você em vão.
Eu inundo minha bochecha com lágrimas ardentes.
Delírio, alegria, te abençoe e morro!
Foi mal
Em vão ansiosa busca sua amizade
adivinhe o mal que me atormenta;
Em vão, meu amigo, emocionado, ela tenta
revelar minha voz à sua ternura.
O desejo, a loucura podem ser explicados
com o qual o amor alimenta seus fogos ...
Que a dor, a raiva mais violenta,
exale pelo lábio sua amargura ...
Mais do que dizer meu profundo desconforto,
não encontra minha voz, meu pensamento, meio,
e ao investigar sua origem fico confuso:
mas é um mal terrível, sem remédio,
que torna a vida odiosa, o mundo odioso,
que seca o coração ... Bem, é tédio!