Dia Internacional da Poesia. 8 sonetos para comemorar

Mais um ano hoje o Dia Internacional da Poesia e não há nada melhor a fazer do que lê-lo. O que mais gostamos, de qualquer autor e época, em qualquer idioma. Eu escolhi estes 8 sonetos. São de Espronceda, Góngora, Unamuno, Hurtado de Mendoza, Sor Juana Inés de la Cruz, Carolina Coronado, Rosario Acuña e Federico García Lorca. Porque todos os dias devemos colocar uma porção de bons versos.

José de Espronceda

Fresco, exuberante, puro e perfumado

Fresco, exuberante, puro e perfumado,
gala e ornamento do pensil florido,
galante colocado no buquê vertical,
fragrância espalha a rosa nascente.

Mas se o sol escaldante um fogo raivoso
vibra do canhão em chamas,
o doce perfume e a cor perdida,
suas folhas carregam a aura apressada.

Então minha sorte brilhou por um momento
nas asas do amor e bela nuvem
Fingi talvez de glória e de alegria.

Mas oh! aquele bem se transformou em amargura,
e sem folhas no ar sobe
a doce flor da minha esperança.

Luis de gongora

Para o ciúme

Ó nevoeiro do estado mais sereno,
Fúria infernal, cobra mal nascida!
Oh venenosa víbora escondida
Do prado verde ao seio perfumado!

Oh, entre o néctar do amor mortal Veneno,
Que num copo de cristal você tira vida!
Oh espada em mim com um cabelo preso,
Do amoroso esporão de freio rígido!

Ó zelo, da graça do carrasco eterno!
Volte para o lugar triste onde você estava,
Ou para o reino (se você se encaixa lá) do medo;

Mas você não vai caber lá, porque tem havido muito
Que você se come e não termina,
Você deve ser maior do que o próprio inferno.

Diego Hurtado de Mendoza

Eu levantei meus olhos, de tanto chorar cansado

Eu levantei meus olhos, de tanto chorar de cansaço,
Para voltar ao descanso que costumava fazer;
E como eu não o via onde ele costumava,
Eu os derrubei com lágrimas encharcadas.

Se eu encontrar algum bem sob meus cuidados,
Quando eu estava mais feliz,
Bem, eu ja o perdi por minha causa,
A razão é que eu choro eles agora dobrados.

Eu coloquei todas as velas em bonanza,
Sem desconfiar da compreensão humana;
Uma tempestade em movimento surgiu,

Como se a terra e o mar e o fogo e o vento
Não vá contra a minha esperança,
E eles puniram apenas o sofrimento.

Miguel de Unamuno

Noite de lua cheia

Noite branca naquela água cristalina
ele dorme permanece em seu leito de lagoa
em qual lua cheia redonda
o que um exército de estrelas está liderando

vela, e um carvalho redondo é espelhado
no espelho sem qualquer ondulação;
noite branca em que a água atua como um berço
da mais elevada e profunda doutrina.

É uma lágrima do céu que abraçou
ele segura a Natureza em seus braços;
É uma lágrima do céu que colocou

e no silêncio da noite reze
a oração do amante resignado
apenas para amar, que é sua única riqueza.

Sor Juana Inês da Cruz

Sugere sua aversão aos vícios

Em me perseguir, mundo, no que você está interessado?
Como te ofendo quando apenas tento
coloque belezas no meu entendimento
e não meu entendimento nas belezas?

Não valorizo ​​tesouros ou riquezas;
e isso sempre me deixa mais feliz
coloque riquezas no meu pensamento
não meu pensamento de riquezas.

E eu não estimo a beleza que expirou,
é um despojo civil de todos os tempos,
nem gosto de riqueza fementida,

tirando o melhor das minhas verdades,
consumir vaidades da vida
do que consumir a vida em vaidades.

Caroline Coronado

Para uma gota de orvalho

Lágrima viva do novo amanhecer,
a quem deve a vida da flor murcha,
e o prado ansioso entre a folhagem se embebe;
solta que o sol com seus reflexos doura;

Isso na sedutora compleição floral
abalado pelo menor zéfiro,
vermelho misture sua cor de neve
e seu encantador escarlate de neve:

Venha se misturar com o meu choro triste,
e te consumir em minha bochecha ardente;
que talvez eles corram mais docemente

as lágrimas amargas que eu devoro ...
mas que gota de orvalho
perdido no fluxo das minhas lágrimas ...!

Rosário de Acuña

O outono

O sol ateia fogo sob o nublado;
as brumas quebram seus véus grossos
e a chuva desce, e riachos
de vidro límpido que o prado reúne.

Pássaro amoroso, inseto amoroso,
eles sentem, da última vez, um ciúme ardente;
a andorinha e seus filhotes marcham:
a floresta é adornada com um tom dourado.

Já está aqui! O mar levanta sua espuma
e perfumes acre para a terra que ele envia ...
Quem não te ama? Entre névoas rosa,

coroado com murtas e louros,
tem dado ambrosia às vinhas,
derramando frutas, dando mel!

Federico Garcia Lorca

Feridas de amor

Esta luz, este fogo devorador.
Este cenário cinza me cerca.
Essa dor por apenas uma ideia.
Essa angústia do céu, do mundo e do tempo.

Esse grito de sangue que decora
lira sem pulso agora, chá lubrificante.
Esse peso do mar que me atinge.
Este escorpião que mora no meu peito.

Eles são uma guirlanda de amor, uma cama de feridos,
onde sem dormir, sonho com a tua presença
entre as ruínas do meu peito afundado.

E embora busque o cume da prudência
seu coração me dá o vale
com cicuta e paixão pela ciência amarga.