Vai isso primeira seção desse série dedicado ao nosso Literatura medieval. Sim, aquele que um dia lemos nos textos dos livros escolares, que nos era tão difícil de compreender e soava tão estranho. Bem, eu faço um exercício de autoavaliação e recupero aqueles jarchas e cantigas de amigo, cujo maior representante foi o trovador galego Martin Códax. De passagem, lembro-me de alguns escolhidos.
jarchas
estes canções anônimas que apareceu no Séculos XI-XIII eles são versos em geral Tema de amor (Há também elogios) que pertenciam à poesia popular. Eles foram cantados pelo mozárabe (Cristãos que viviam nos reinos muçulmanos de Al-Andalus). Depois de poetas árabes eruditos coletou-os para adicionar ao final de seu moaxajás (poemas aprendidos em língua árabe) como se fossem um estribillo.
Eles geralmente são narrados por um voz feminina que expressa seu sentimentos de love para um ente querido que muitas vezes liga habib ("Amigo, amante" em árabe). Y geralmente se dirige a sua mãe ou irmãs para perguntar ou reclamar da ausência desse amor.
Canções de amigo
Dos séculos XII-XIII, as cantigas de amigo galego-portuguesas compartilham características com os jarchas: eles também são canções de amor com voz feminina que estão indo para um "amigo" (daí a denominação) de que falam não só com a mãe, irmãs ou amigos, mas também com elementos da natureza (as ondas, o mar ou as árvores).
E existem quatro tipos:
- Dançou: de origem tradicional, expressar alegriaíamar e viver, e eles te convidam para dançar.
- Marinas ou Barcarolas: cantigas que falam de mar ou em que a menina fala de mar.
- Cantigas de Romaría (= romeríuma): relacionado ao romeríás e peregrinações para eremitérios ou santuários, onde os amantes costumavam se encontrar ou namorar.
- alvas: eles falam sobre a separaçãoón de amantes ao amanhecer.
O mais famoso compositor e trovador foi o galego Martin Códax, que compôs sete Canções do amigo no século XNUMX.
O que jarchas e cantigas também compartilham é o simbolismo e o simplicidade de muitos elementos, como os da natureza, que às vezes têm valores amorosos ou eróticos. Estes são alguns exemplos:
jarchas
O que vou fazer ou o que será de mim,
oh meu amado,
não se afaste de mim
oh meu amado,
não se afaste de mim
***
Muito amor, muito amor,
amigo, muito amor!
Olhos brilhantes enjoados
e eles doem tanto!
***
Minha tristeza é por causa de um homem violento: se eu sair
Vou me ver com doenças
não me deixa mover ou sou recriminado.
Mãe, diga-me o que vou fazer.
***
Diga-me:
Quando meu senhor, oh amigos,
vai, por Deus,
me dá seu remédio?
***
Ai mãe minha amiga
sai e não volta mais!
Me diga o que vou fazer mãe
se minha tristeza não diminuir.
***
Meu senhor Ibrahim,
oh seu doce homem
venha até mim
a noite.
Se não, se você não quiser,
Eu irei com você
diga-me onde
encontrar-te.
***
Meu coração me deixa
Oh, Deus! Isso vai voltar para mim?
Tão ruim (é) minha estranha dor
(como) está doente (meu coração), quando vai sarar?
músicas
Por Martín Códax
Ondas do mar de Vigo
Ondas do mar de Vigo,
Você viu meu amigo?
Ai Deus! Isso virá em breve?
Ondas do mar agitado,
Você viu meu amado?
Ai Deus! Isso virá em breve?
Vc viu meu amigo
aquele por quem eu suspiro?
Ai Deus! Isso virá em breve?
Você viu meu amado,
quem me preocupa tanto?
Ai Deus! Isso virá em breve?
***
Linda irmã minha
Minha linda irmã vem comigo
à igreja de Vigo, onde está o mar agitado.
E vamos observar as ondas, minha linda irmã, venha de boa vontade
à igreja de Vigo, onde o mar agita.
E vamos olhar as ondas, na igreja de Vigo, onde está o mar agitado,
lá vai ele, mãe, meu amigo
E vamos olhar as ondas, na igreja de Vigo, onde está o mar bravo,
lá virá ele mãe minha amada
E vamos observar as ondas.
à igreja de Vigo, onde está o mar agitado.
E vamos observar as ondas, minha linda irmã, venha de boa vontade
à igreja de Vigo, onde o mar agita.
E vamos olhar as ondas, na igreja de Vigo, onde está o mar agitado,
lá vai ele, mãe, meu amigo
E vamos olhar as ondas, na igreja de Vigo, onde está o mar bravo,
lá virá ele mãe minha amada
E vamos observar as ondas.