Enid Blyton. Relançamentos com polêmica?

Os cinco

Os cinco

Este artigo não é atual porque Reedições dos clássicos de Enid Blyton já estão nas livrarias há algum tempo. Em primeiro lugar, foram as compilações originais de dois volumes sobre os mais famosos internatos infantis de muitas meninas como eu: Malory Towers y Santa Clara. Em seguida, as novas edições dessas coleções e também as de Os cinco.

Eu mantenho cerca de quatro ou cinco livros de Os cincoUm deles está na foto, e tive a sorte de que, há alguns anos, eles me deram aqueles dois volumes que mencionei. Eu os devorei em um verão, bem em meus quarenta anos. Na época falava-se de as adaptações de seus textos aos novos tempos politicamente corretos de hoje. Os primeiros a fazê-lo foram os britânicos, é claro. Mas não faz muito tempo que li este artigo. E de qualquer maneira ...

Tento me preocupar com o justo e o mínimo (uma questão de princípio e uma certa urticária que sofro) quando vejo os termos "correção" e "política" na mesma frase. Se, além disso, a correção for linguística, tipo "soluções de habitação", a urticária leva-me a alergias de diferentes graus. Assim que Tomo cuidado antes de qualquer tipo de pirueta ou maquiagem lingüística que eu sou.

Eu li Blyton - ou os quadrinhos de Tintim (que também abandonaram os seus há pouco) - quando não éramos tão corretos e a linguagem não era um instrumento político como é agora. Eu li isso como uma menina nos anos setenta e oitenta, de uma cidade de La Mancha e de uma escola de freiras. E em La Mancha somos pessoas comuns, como o terroir.

O quarto livro da série Santa Clara

O quarto livro da série Santa Clara

De modo que aos nove, dez ou onze anos, logicamente se lê sem outra abordagem senão gastar (ou não) um bom tempo lendo isso. Y Eu tive os melhores momentos com os bolos de gengibre, as excursões noturnas, o lacrosse e as mil e uma bagunças, travessuras e artimanhas que as moças inglesas de Santa Clara e Torres de Malory cometeram. E me escondi em todas as cavernas e investiguei todos os mistérios de Kirrin acompanhando Jorge, seus primos e seu cachorro Tim em suas aventuras.

Vou adicionar isso Eu me diverti da mesma forma com William Brown de Richmal Crompton, outro Blyton britânico contemporâneo. Eu herdei um livro dele que era do meu pai e me fascinou. Mais tarde, eles me deram mais. Imagino que agora Guillermo Brown seja a criança politicamente mais incorreta que pode haver.

Enfim, o fato é que a gente envelhece, continue lendo e aprende que misoginia ou racismo abundam nos livros de Blyton. Além disso, sua qualidade literária era duvidosa e por isso era considerada uma escritora de segunda categoria. Ele também havia nascido no século XIX na Grã-Bretanha do império e das colônias aqui e ali. Ele morreu na década de 60, muito longe da mentalidade e nova visão dos conceitos atuais.

Em outras palavras, mais uma vez, o eterno debate aplicado a qualquer escritor com, digamos, alguma mancha em seu arquivo continua. Esse estilo e maneira de contar histórias influenciaram nas mentes das crianças e jovens que lemos então? Só posso responder por mim mesma: não faço ideia. Você poderia fazer isso inconscientemente? Talvez, mas me parece que não como leitores, mas como pessoas, somos um produto do que lemos, vivemos e observamos separados de nossa educação e meio ambiente.

Alguns dos meus livros de infancia

Alguns dos meus livros da minha infância e pré-adolescência

Eu também li os livros de Blyton eles ainda estão vendendo bem, porque seu universo e design têm ordem. Sua estrutura é clássica e sua essência não mudou, embora tenha sido feito o que alguns chamam de "adaptação", outros de "poda" e outros de "censura". Eu simplesmente me pergunto:

Que me diverti com suas histórias? Sem dúvida. O que pode melhorar minha leitura? Também. Que tive problemas com conceitos mal compreendidos ou interpretados? Pois não. Que notei recentemente essas fraquezas literárias e pessoais deste escritor? Qualquer.

Eu li as histórias de Callejade Andersen ou aqueles do Irmãos Grimm, que com censura são tão assustadores. Um exemplo muito ilustrativo: minha mãe, professora primária, na hora do almoço colocava no rádio aquelas fitas maravilhosas de histórias dramatizadas que estavam disponíveis. Um deles era Barba azulpor Perrault. A dramatização foi fantástica, com atores magníficos e músicas aterrorizantes. Hoje eu daria qualquer coisa para encontrá-la novamente.

Mas não tenho menos nem mais medo disso. Também não acho que, a essa altura do meu filme, vou me tornar um psicopata ou um detetive alcoólatra (Inspetor Hole, sempre seu ...) porque sou apaixonado pelo gênero negro. Então, eu termino com uma simplicidade: o contexto em que você tem que colocar tudo. A vida já é suficientemente explícita em linguagem, fatos e imagens. O que importa é ler, qualquer coisa e qualquer coisa, mas leia.


O conteúdo do artigo segue nossos princípios de Ética editorial. Para relatar um erro, clique Clique aqui.

15 comentários, deixe o seu

Deixe um comentário

Seu endereço de email não será publicado.

*

*

  1. Responsável pelos dados: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalidade dos dados: Controle de SPAM, gerenciamento de comentários.
  3. Legitimação: Seu consentimento
  4. Comunicação de dados: Os dados não serão comunicados a terceiros, exceto por obrigação legal.
  5. Armazenamento de dados: banco de dados hospedado pela Occentus Networks (UE)
  6. Direitos: A qualquer momento você pode limitar, recuperar e excluir suas informações.

  1.   Dita Delafeather. dito

    Também li Os Cinco e Santa Clara, e é verdade que leio hoje, eles podem moer de um lado ou de outro, assim como hoje nos horrorizamos que fossem feitos quadrinhos de um caçador de feras acompanhado de um negro com problemas de dicção Falo de Eustáquio Morcillón), ou que o Capitão Trovão matou mouros, ou que em Tom Sawyer saíram negros de escravos. E que? A história não pode ser mudada, e um bom romance, ou divertido, não deixará de sê-lo só porque, horror dos horrores, reflete a realidade social da época em que foi escrito. Para mim, eles não deveriam se tocar. Se, como tia, vejo que parte do que as minhas sobrinhas lêem precisa de supervisão, estou aqui para lhes dizer «Prima, Secunda, Tertia ... mesmo que vejam que nesta banda desenhada / neste romance / neste filme o fazem uma coisa, você não pensa em fazer por isso, por isso e por aquilo. E pronto.

    (E eu não ri um pouco com o Guillermo o bandido ... caramba, que criança, um furacão caribenho ao seu lado, seria uma brisa de verão).

  2.   Agus dito

    Ainda me lembro dos "sanduíches" que THE FIVE levou de lanche. Quanta beleza apetitosa imaginei, com minha mente espanhola, naqueles sanduíches ...

    1.    Mariola Diaz-Cano Arevalo dito

      Esses sanduíches estavam deliciosos. Oh meu Deus, é verdade. Sanduíches. Os tradutores ainda não haviam colocado o "sanduíche".

  3.   RICARDO dito

    DE ACORDO COM DITA CEM POR CEM

  4.   alazão dito

    concordo totalmente, eu também era fã dos The Five, também era fã de Júlio Verne. Fiquei "maravilhado" com uma linguagem tão "sofisticada".

  5.   Christian Pérez dito

    Você me lembrou de uma época muito boa da minha infância, agora tenho 35 anos.
    Eram livros que minha tia tinha e que me levaram 10 anos.
    Uma pergunta, você conhece alguns romances desse estilo que eram de uma garota com uma máscara e uma capa curta? Eu tenho isso em minha mente, e nas poucas pesquisas que faço, tudo menos isso aparece para mim.
    Obrigado.

    1.    Cibernário dito

      Fantomette, se não me engano 😛

  6.   Mariola Diaz-Cano Arevalo dito

    Obrigado, João. Na verdade, o artigo é muito interessante.

  7.   nuria dito

    Concordo totalmente, Mariola. Só me lembro de uma coisa quando li os Cinco, e especialmente meu amado Hollister, de Andrew E. Svenson: que me diverti como um anão e que aquelas páginas abriram mil portas para minha leitura adulta enquanto criava os alicerces.
    Como gostei da sua entrada, fiquei muito nostálgica. Obrigado.

    1.    Mariola Diaz-Cano Arevalo dito

      Graças a você. É um prazer torná-lo nostálgico, lisérgico, enérgico ou místico. O que vou dizer que você ainda não sabe?

  8.   Senhor rubio dito

    Desde criança leio esses livros que a autora comenta, graças ao fato de minha irmã mais velha os devorar e me encorajar a lê-los. Eu tive Santa Clara, Malory, os Cinco e Puck em minhas mãos.

    Linguagem sexista em Los Cinco? Ana era bastante "feminina" no sentido clássico e talvez tímida, mas Jorgina (Jorge, desculpa) era o contrário, e as primas respeitavam e apreciavam a sua "esquisitice". Seus pais eram míopes com a atitude vital de Jorge, mas eram retratados como tal. Na verdade, o pudor de Ana não era exatamente visto com reprovação, sendo continuamente encorajada a ser mais corajosa e ousada.

    Comente também que reli Malory; você pode fumar cada livro em menos de uma hora, a verdade é que eles são curtos. Posso dizer que não detectei uma única frase estridente. As meninas são incentivadas a ser inteligentes, ousadas e autoconfiantes, longe de um modelo tradicional.

    Às vezes tenho a sensação de que estamos pegando papel de cigarro.

    1.    Mariola Diaz-Cano Arevalo dito

      Ótima análise do que você faz. E não é que a gente tenha a sensação, é que já tomamos com o papel do cigarro há muito tempo.

  9.   Ruth Dutruel dito

    Não é apenas lendo os chamados clássicos que formamos nossos critérios literários.

  10.   Mariola Diaz-Cano Arevalo dito

    Estou animado tanto pela sua gentileza quanto pela do leitor a seguir, que também me deu o link. Animado você não sabe em que medida. Agradeço-te do fundo do coração por me devolveres um pedaço da minha infância que significa muito para mim. Não poderia ter começado melhor o dia. E daqui convidamos você para o que for preciso para esse grande detalhe. Obrigado, obrigado, obrigado.
    Esta era minha terrível Barba Azul.
    Vou ver se consigo encontrar mais.

  11.   Mariola Diaz-Cano Arevalo dito

    Luis, muito obrigado mesmo. Refiro-me à resposta que dei a Daniel anteriormente. Estou muito empolgado e já ouvi duas vezes. Esta viagem no tempo não tem preço ...

bool (verdadeiro)