É sempre interessante conversar com aqueles que se dedicam à defesa da liberdade de imprensa, da liberdade de expressão e dos direitos humanos, mas os vários acontecimentos recentes que ameaçaram essas liberdades convidam ainda mais a determinação para conhecer o trabalho de organizações como a PEN Català.
Raffaella Salierno coordena o Comitê de Escritores Encarcerados do PEN Català, seção catalã do PEN Internacional: “é como a casa-mãe dos 140-150 Centros PEN espalhados pelo mundo”, explica. «A sua função é essencialmente coordenar as actividades dos diferentes centros e aconselhá-los; organizar assembleias gerais ou reuniões das diferentes comissões que integram o PEN (Comissão de escritores presos, Comissão de tradução e direitos linguísticos, Comissão para a paz e Comissão de escritores, etc.); aconselhar sobre a organização de festivais literários ou outras atividades literárias, etc. »
Quem pode ser membro do PEN Català?
Os Centros PEN são agrupados em torno de uma literatura, não de um estado administrativo. Portanto, no mesmo estado podem existir centros PEN diferentes. É o caso da Espanha, por exemplo, e temos o PEN catalão, o PEN galego, o PEN basco e recentemente também o PEN espanhol. Consequentemente, todos os escritores que publicaram e que são reconhecidos na cultura e língua catalã podem ser membros da PEN Català, independentemente da nacionalidade, cultura, cor ou religião.
Também é importante destacar que com o termo "escritor" entendemos todos os ofícios relacionados com a palavra escrita: poetas, ensaístas, tradutores, roteiristas, jornalistas, editores ...
Falando especificamente da Comissão de Escritores Encarcerados do PEN, encarregada de apoiar os escritores cujos direitos e liberdades são violados, vale a pena prestar atenção às diversas iniciativas que desenvolve, entre as quais a Rede de Ação Rápida.
Quais são as chamadas ações rápidas? Como pode alguém que deseja ajudar ao menos ser membro do PEN colaborar?
O Comitê Internacional de Escritores Encarcerados da PEN é responsável por coletar e verificar informações sobre os casos de escritores perseguidos em todo o mundo. Esta informação é recolhida através de múltiplas fontes e em colaboração com outras entidades que se ocupam da defesa dos Direitos do Homem. Quando se verifica um novo caso de perseguição de escritor por violação do direito à liberdade de expressão, o PEN Internacional emite Ação Rápida, ou seja, envia informações a todos os centros de PEN sobre o escritor em questão, com todos os detalhes de seu caso. Também indica aos diferentes centros o tipo de ação que podem tomar (cartas de protesto às autoridades do país onde ocorreu a violação; comunicados de imprensa; possíveis atividades ...)
Os não membros do PEN podem oferecer suporte a PEN Quick Actions ou atividades PEN de diferentes maneiras, dependendo dos casos específicos. Pode ser participando em eventos organizados pelo PEN, através de esforços diplomáticos ou, por exemplo, assinando postais a favor de escritores perseguidos, que o PEN distribui durante alguns eventos literários, como fizemos recentemente no Festival Kosmópolis08 de Barcelona.
Por falar em colaboração com outras entidades de defesa dos direitos humanos: a organização em secções locais que o PEN possui deve ser uma vantagem neste sentido. Como o PEN Català se articula com essas outras entidades?
A relação é organizar eventos em conjunto, cada vez que surgir a ocasião, com todas as entidades de defesa dos Direitos Humanos. Você pode tentar organizar um ato literário ou de solidariedade; ou organizar para divulgar um determinado tópico; ou trabalhar juntos para publicar um livro, como no caso do livro, Anna Politkòvskaia, a consciência moral da Rússia, uma compilação de alguns artigos do jornalista russo que o PEN Català publicou juntamente com a Lliga pels Drets dels Pobles e a Federació Catalana d'ONG pels Drets Humans.
A semana passada marcou o 70º aniversário da viagem da Institució de les Lletres Catalanes, na qual vários escritores ameaçados por Franco conseguiram fugir para o exílio. O trabalho realizado naquela época pelo ILC guarda certas semelhanças com o trabalho do Comitê de Escritores Encarcerados. Que ligação existe hoje entre o PEN Català e o Institució de les Lletres Catalanes?
O PEN Català, desde o início da recuperação da Institució de les Lletres Catalanes (ILC), há 25 anos, é membro do seu Conselho Directivo e do Conselho Consultivo e os membros do PEN participam nas comissões de avaliação do ILC, em termos de concessão de subsídios ou auxílios à criação ou editoras. Além disso, em múltiplas ocasiões, organiza atividades literárias, exposições ou reportagens, em conjunto com o ILC.
A rede de cidades de refúgio é outra das iniciativas de destaque da Comissão de Escritores Encarcerados. A admirável tarefa de construir uma rede de municípios dispostos a receber escritores ameaçados em qualquer parte do mundo não parece, longe disso, fácil de realizar. Ninguém melhor do que o coordenador da comissão que assume esta tarefa para explicar o seu funcionamento:
Como funciona o PEN Català para que uma cidade adira à rede de cidades refúgio?
A PEN Català faz parte da ICORN, a rede internacional de cidades de refúgio. A implementação do Programa Escritor Refugiado na Catalunha pode ser considerada uma consequência quase natural do trabalho do PEN Català na defesa da liberdade de expressão, e também devido ao dever de agradecimento pelo apoio que os escritores catalães receberam, quando foram forçados para ir para o exílio depois da guerra civil espanhola, pelos intelectuais dos países que os acolheram.
A primeira cidade catalã a adotar o Programa Escritor Refugiado foi Barcelona, mas há outras cidades que mostraram interesse em hospedar escritores perseguidos. Palma de Maiorca e Sant Cugat já aprovaram em plenário municipal a implementação do programa no seu município.
Para fazer parte da lista de escritores para os quais o ICORN procura cidade-sede, o próprio escritor deve enviar uma candidatura explicando o seu caso. Este pedido é examinado e verificado pela Comissão de Escritores Encarcerados do PEN Internacional, que, se for o caso, o certifica. A partir desse momento, busca-se uma cidade que receba o escritor, levando em consideração tanto as expectativas do escritor quanto da cidade-sede. A ideia é tornar o intercâmbio cultural entre o escritor e a cidade-sede o mais lucrativo e enriquecedor possível para ambos.
Tamanha é a importância da atividade do PEN que é inclusive reconhecida pelas Nações Unidas: “O PEN Internacional é uma organização estritamente apolítica e tem status consultivo junto à UNESCO e à ONU”, explica Salierno. Esta organização é por vezes designada por PEN Clube, expressão que nos lembra que não se trata de um sindicato, mas sim de uma vontade de ser um fórum de literatura e das condições em que é produzida e difundida.