As preposições nos ajudam a ordenar nossas ideias em um texto de maneira coesa. É um termo gramatical que pode ser muito útil na escrita de qualquer texto. Devemos conhecê-los para saber que os usamos corretamente. Não sabendo falar uma língua podemos deduzir se o fazemos corretamente ou não.
Mas longe de fazer um artigo tedioso sobre o assunto, Aqui daremos exemplos do uso de preposições em espanhol. Lembre-se que as preposições são aquela lista de palavras que todos aprendemos de cor na escola. Isso certamente tornará mais fácil lembrá-los.
Quais são as preposições
As preposições são categorias gramaticais ou classes de palavras que servem para unir frases (geralmente nominais) ou sentenças.. Uma frase é uma estrutura de palavras, cuja categoria principal é chamada de núcleo e tem uma função sintática dentro de uma frase. Por exemplo: um sintagma nominal é: "[o cachorro] late" ([o cachorro] artigo definido + substantivo ou substantivo).
Além disso, Um exemplo de locução preposicional é «Minha irmã gosta de chocolate»; a estrutura introduzida por uma preposição [Para minha irmã] é uma frase preposicional e neste caso abriga um sintagma nominal [minha irmã]. Outro exemplo: "O assassino foi preso pela polícia" [frase preposicional: pela polícia].
Não obstante, preposições na língua espanhola muito comumente introduzem frases. Exemplos: "A menina de quem te falei outro dia trabalha na piscina municipal" [frases preposicionais: aquela de quem te falei / na piscina municipal] / "A vida na cidade é melhor do que eu me lembrava" [frase preposicional: do que ele se lembrava].
Características
As preposições em espanhol são: para, antes, sob, se encaixa, com, contra, de, durante, entre, em direção, até, através, para, de acordo com, sem, então, em, depois, versus e via.
Alguns deles caíram em desuso. Podemos encontrá-los em algumas obras clássicas, ou em textos jurídicos. Se encaixa significa "próximo" (A casa da fazenda é fits o rio) e so "graves". Raramente usaremos "ataques" ou ouviremos de outra pessoa, mas "assim" ainda é comum na linguagem legal ou processual e, portanto, na mídia: "As duas mulheres não podem retornar ao seu país so pena de morte". Por sua vez, "versus" é um anglicismo que deve ser usado apenas em momentos específicos (competições esportivas ou jogos): "No jogo de hoje eles enfrentam o Real Madrid contra Atlético de Madri".
As preposições têm forma invariável (eles nunca mudam), é por isso que eles não têm gênero ou número e sua função é relacionamento entre palavras, frases e sentenças, como já vimos. Eles podem ser contratados desta forma: a + el (al) e de + el (del).
Normalmente usamos preposições para expressar movimento, lugar e tempo. É o mais comum: fui a Florença nestas férias (movimento), moro em Madrid (local), o concerto começa às nove (horário).
Também podemos encontrar advérbios preposicionais. Um advérbio é um modificador do verbo e as preposições também podem frequentemente complementar um verbo. É por isso que podemos encontrar advérbios com a aparência de uma preposição, especialmente para determinar a localização de algo. Estes são os advérbios preposicionais híbridos mais comuns: acima/acima, abaixo/abaixo, frente/frente, atrás/trás, dentro/dentro, fora/fora, frente.
Além disso, Existem mais construções que incluem preposições e são chamadas de frases preposicionais., mas também conectores textuais: por causa de, a fim de, por força de, apesar de, sobre, sobre, ao lado de, ao redor, antes, em relação a, diante de, antes, depois de, a fim de, em no meio de, em vez de, por causa de, em relação a…
Usos e exemplos
A
Usos: maneira (Escrevo a máquina porque eu gosto), movimento (Eu viajo muito a Toledo porque trabalho lá), partes do dia (Eles vêm verificar a caldeira a meio-dia), objeto direto de pessoa (Eu vejo a o vizinho todas as manhãs), idade (Casei-me a 25 anos), hora exata / hora (A aula é a as oito), expressão de lugar / distância / dia / temperatura / frequência (O banheiro é al fundo / é a 200 km / Estamos a Terça-feira / Estamos a 20/Eu me exercito duas vezes a a semana), elogio indireto (A minha família gosta do mar), programar (aberto de 9 a 8) espaço (De Madri a Alicante fica a quase 500 km).
Ante
Usos: frente a (As crianças são ante o diretor / Maria trava ante os problemas)
Baixo
Usos: lugar (A bicicleta é baixo A árvore).
Com
Usos: instrumento (Eu faço todas as chamadas com meu celular), companhia (Viver com meu namorado).
Contras
Usos: oposição / choque (Não é certo que Mariana tenha agido contra seu irmão).
De
Usos: posse (Este livro é de Manoel), material (A mesa é de madeira), programar (A biblioteca está aberta de 9 a 8), origem / origem (Eu saio de em casa todas as manhãs / Hans está de Alemanha), complemento de nome (sacola de fruta / livro de matemática), servindo (Quer um pouco de bolo?), causar (Ele morreu de Câncer), espaço (De Madrid a Alicante são quase 500 km / vou desligar a televisão de este quarto), parte do dia em relação a uma hora (é 5 de a tarde).
Na
Usos: lugar (Na da varanda não consigo ver a farmácia), tempo (eu não vejo meus irmãos de Natal), início de uma ação temporária (Trabalhado de março a outubro).
Durante
Usos: extensão temporária (Dolores não fumou nada durante a gravidez).
En
Usos: lugar (Nós descansamos en Maiorca / A cama é en o quarto / As letras são en a mesa / as meias são en a máquina de lavar), tempo (vamos voar en Junho a Málaga / Faço minha lição de casa en 30 minutos).
Entre
Usos: relacionamentos temporários (Entre setembro e novembro as árvores são lindas), pessoal (Entre Rosa e Julián vão me enlouquecer), de objetos (Estou indeciso entre o relógio vermelho e o azul).
Para
Usos: endereço (Temos que ir para Salamanca), Tempo aproximado (estive com a Marta para seis horas).
Acima
Usos: ponto final de uma ação temporária ou não / lugar (Estou trabalhando desde março para Outubro / vou trabalhar para seis horas / Nós comemos para cansar / vou andar para o parque e eu vou para casa).
Através
Usos: através / com (eu fiz a papelada através certificado eletrônico).
Pára
Usos: propósito (Faço exercícios para entrar em forma), recebedor (Este vestido é para Sara), período de tempo (Eu preciso terminar isso para Manhã), endereço (Eu vou para Girona no fim de semana), opinião (Para mim que não venham ao casamento).
Por
Usos: causar (eu estudo alemão por trabalhado), partes do dia (Trabalhado por as tardes), tempo / local aproximado (Eu irei para Madri por Novembro / Eu gosto de andar por a praia), através (Ele saiu por a porta principal), freqüência (Eu dou aulas de guitarra três vezes por semana), médio (Eu velejo por Internet), substituição (ele trocou de carro por a moto), acordo / desacordo (Por eu não vir).
Por
Usos: maneira (Eu estou indo fazer isso por diga-me).
Sem custo financeiro
Usos: falta de (Geralmente como tubos sem Sal).
em
Usos: lugar (A câmera é em cama), abordagem (Ficamos em as nove), referência / sobre (eu amo falar em cinema).
depois
Usos: atrás de (O rio é depois aquela montanha).
Via
Usos: Através dos (Enviamos a documentação via fax / Chegaremos a Alicante via Albacete).
Artigo muito interessante. Como sempre, por força de usá-los o dia todo e sem perceber, os usamos de maneira defeituosa. E quando usamos mal a linguagem, nosso pensamento fica fatalmente empobrecido. Obrigado por este artigo simples e essencial.
Olá Fernanda! Muito obrigado por seu comentário. Este é sempre o caso de questões relacionadas à linguagem que todos nós usamos, mas que poucos conhecem. Vale a pena pensar um pouco.