Fotografia por Cristina Peri Rossi: site ASALE.
Cristina Peri Rossi Escritor uruguaio nascido em 12 de novembro de 1941 em Montevidéu, é o vencedor do Prêmio Cervantes concedido anualmente pelo Ministério da Educação, Cultura e Desporto e é dotado de 125.000 euros. Ausente por motivos de saúde no acto que decorreu hoje em Alcalá de Henares, foi a atriz Cecilia Roth o encarregado de ler seu discurso. Por esta razão, aqui está um seleção de poemas escolhidos Celebrar.
Cristina Rossi
exilado em nosso país durante a ditadura militar no Uruguai, aqui se instalou e trabalhou como articulista em diversos meios de comunicação como El País y El Mundo. escreva tanto prosa como verso com trabalhos como nave dos loucos, Play Station, Descrição de um naufrágio, Europa depois da chuva, Convite o Palavra.
Poemas escolhidos
O estrangeiro
Contra seu batismo natal
o nome secreto com que a chamo: Babel.
Contra a barriga que atirou nela confusa
a bacia da minha mão que a encerra.
Contra o desamparo de seus olhos primitivos
a dupla visão do meu olhar onde se reflete.
Contra sua nudez altiva
as sagradas homenagens
a oferta de pão
de vinho e beijo.
Contra a obstinação de seu silêncio
um longo discurso lento
canto salino
caverna hospitaleira
sinais na página,
identidade
Lua cheia
para cada mulher
que morre em você
majestoso
valioso
malva
uma mulher
nascido na lua cheia
para prazeres solitários
da imaginação tradutora.
Dedicação
A literatura nos separou: tudo que eu sabia sobre você
Eu aprendi isso nos livros
e o que faltava,
Eu coloco palavras nisso.
A paixão
Nós saímos do amor
como um acidente de avião
tínhamos perdido nossas roupas
os papéis
estava faltando um dente
e você a noção de tempo
Foi um ano tão longo quanto um século
ou um século curto como um dia?
para os móveis
pela Câmara
miudezas quebradas:
óculos fotos livros sem folhas
Nós éramos os sobreviventes
de um deslizamento de terra
de um vulcão
das águas arrebatadas
E nos separamos com o sentimento vago
ter sobrevivido
Embora não sabíamos por quê.
manual do marinheiro
Tomou vários dias de navegação
e por não ter nada para fazer
quando o mar está calmo
as memórias vigilantes
por não conseguir dormir,
para te levar na memória
por não conseguir esquecer a forma dos seus pés
o movimento suave das ancas para estibordo
seus sonhos iodados
Peixe voador
por não se perder na casa do mar
eu comecei a fazer
manual do marinheiro,
para que todos saibam te amar, em caso de naufrágio,
para que todos soubessem navegar
em caso de manobras
E apenas no caso
sinalização
ligue com o o que é vermelho e amarelo
ligar para você com o i
que tem um círculo preto como um poço
ligar para você do retângulo azul do que
imploro com o losango da efe
ou os triângulos do z,
tão quente quanto a folhagem de seu púbis.
Ligue para você com o i
sinalização
levante sua mão esquerda com a bandeira ele,
levante os dois braços para desenhar
-no clarão da noite-
a doçura lúgubre do u.
Palavra
lendo o dicionário
Encontrei uma nova palavra:
Com prazer, com sarcasmo eu o pronuncio;
Eu sinto isso, eu falo isso, eu encobri isso, eu traço isso, eu pulso isso,
Digo, tranco, adoro, toco com a ponta dos dedos,
Eu pego o peso, molho, aqueço em minhas mãos,
Eu a acaricio, conto-lhe coisas, cerco-a, encurralo-a,
Eu enfio um alfinete nele, encho com espuma,
então, como uma prostituta,
Eu sinto falta dela.
Reminiscência
Eu não poderia deixar de amá-la porque o esquecimento não existe
e memória é modificação, de modo que inadvertidamente
adorei as várias formas em que ela apareceu
em sucessivas transformações e foi nostálgico por todos os lugares
em que nunca estivemos, e eu a queria nos parques
onde nunca a quis e morria de reminiscências pelas coisas
que já não saberíamos e fomos tão violentos e inesquecíveis
como as poucas coisas que conhecíamos.
Fontes: Em voz baixa, Poemas da alma