Na próxima sexta-feira será inaugurado em todo o mundo a versão ao vivo do clássico de animação da Disney A Bela e a Fera, desta vez com Emma Watson, uma maior exibição de efeitos e um suposto feminismo que reinventa (ainda mais se possível) a história que todos conhecemos. No entanto, o que resta do material original é um dos as histórias de amor mais eternas da ficção? Vens conhecer a origem literária de A Bela e a Fera?
A Bela e a Fera, ou a história mais antiga do mundo
Cupido e Psique
A história da Bela e da Fera é possivelmente um dos mais universais da literatura devido às suas inúmeras interpretações e versões. Na verdade, acredita-se que o conto mítico da filha do inventor que se apaixonou por um príncipe que se tornou um monstro surgiu de vários mitos gregos, incluindo o Minotauro, o amor acidental de Cupido e Psiquê (incluído por sua vez em O Asno de Ouro de Apuleu, no século XNUMX dC) ou a história de Édipo e sua relação com a Esfinge.
Mitos que continuaram a circular durante a época medieval na forma de histórias e narrativas folclóricas, embora muitos acreditem que a origem de "a Besta" teve muito a ver com a existência de Pedro González, um capanga de Enrique II em Tenerife nascido com hipertricose, uma doença caracterizada pelo crescimento de pelos no rosto, e ele se casou com uma jovem francesa no século XVI.
Curiosamente, em 1550 a primeira versão da história foi publicada pelo autor italiano Giovanni Francesco Straparola e incluído em sua antologia Le piacevoli notti (As noites agradáveis). No história, uma jovem conheceu um homem deformado e de bom coração por quem acabou se apaixonando, uma trama que ele mesmo Charles Perrault ele adaptaria a seu próprio critério em 1657 com uma história incluída em Tales of Mama Goose, onde também encontramos Barba azul, o primo sombrio da Bela e a Fera. O problema era que, como a adaptação do autor Basílica de Giambattista, ambas as versões se tornaram um festival de ogros, reis e magia totalmente diferente da simples ideia inicial de Straparola.
Com a chegada do século XVIII, duas mulheres contribuíram para exaltar a figura feminina na história após anos mergulhando entre contos e fábulas europeias. O primeiro deles, o autor Gabrielle-Suzanne Barbo de Villeneuvet, escreveu uma história em 1740 que, apesar de prolongar os universos mágicos de Perrault e Basile, mergulhou na figura de um protagonista mais liberado preso entre hierarquias de reis e mágicos.
Eu colocaria a cereja nisso Jeanne-Marie LePrince de Beaumont, um professor de francês exilado na Inglaterra que daria a versão final em 1756. A genialidade de Beaumont consistia em suprimir ogros e magia excessiva, dando ao trabalho um toque mais cotidiano, varrendo a magia sobrecarregada dos contos folclóricos europeus. Nessa versão, Bella tinha duas irmãs preguiçosas enquanto ela, Scarlett O'Hara, foi a única que ajudou seu pai com suas terras, um comerciante que após se perder na floresta se refugiou em um castelo até ser descoberto por seu monstruoso enquanto apanha uma rosa para sua filha favorita. O resto é história.
Apenas um ano após sua publicação na França, O trabalho de Beaumont foi traduzido para o inglês como Revista The Young Misses, contendo diálogos entre uma governanta e várias jovens senhoras de qualidade, seus estudiosos, tornando-se a publicação definitiva que faria A Bela e a Fera transcender acima de todas as suas versões anteriores ao reivindicar valores mais terrenos como integridade, aparência e preconceito.
Desse modo, a narrativa final de A bela e a fera, que criticava fortemente os casamentos de conveniência, o poder dos latifundiários e a libertação das mulheres, seria aquela que Disney, por sua vez, modificaria ligeiramente no que era o primeiro filme de animação indicado ao Oscar de Melhor Filme em 1991.
E nesta sexta-feira, uma adaptação ainda mais humanizada do clássico com que todos crescemos chegará às telas para confirmar se Bela e a Fera é o triunfo definitivo da feminilidade, da beleza e do rompimento de preconceitos. Embora algo me diga que ficaremos com a versão intransponível de uma vida.
Você sabia que a Bela e a Fera é minha filme favorito da disney? Qual é a tua?