"Você tem que mudar as imagens estereotipadas", disseram a um ilustrador infantil famoso

Jan Löö ???? f

Um ilustrador sueco venerado falou após uma pergunta feita por seu editor sobre mude representações estereotipadas de outras culturas em seus livros infantis populares.

Jan Lööf, quem ganhou o Prêmio Astrid Lindgren em 2011 no domínio da literatura sueca dirigida a crianças e jovens, afirmou esta semana no jornal sueco Dagens Nyheter que sua editora havia pedido a ele para mudar as imagens de dois de seus livros, especificamente de Mofar är sjörövare (em espanhol, O avô é um pirata) e Ta fast Fabian (em espanhol, a captura de Fabián).

O primeiro título, Mofar är sjörövare, foi publicado em 1966 e é sobre um menino e seu avô que começaram a roubar o tesouro de um pirata malvado chamado Omar. Por outro lado, o segundo livro mostra a imagem de um homem em trajes tribais.

Lööf disse ao jornal Dagens Nyheter que ele tinha recebido um ultimato, ou ele mudou as ilustrações nos livros ou eles seriam colocados à venda ao público.

“Tenho 76 anos e não me incomodo em mudar. Não se trata de dinheiro para mim, mas provavelmente nou farei mais livros ilustrados para crianças".

O comentário anterior, o autor adicionou que a imagem do segundo livro do traje tribal foi obtida seguindo o modelo de um amigo seu.

"Sei que ele se sentiria lisonjeado. Ele era um homem muito bonito "

Ta rapido Fabian

A editora Bonnier Carlse nega a alegação de que cancelou os livros, dizendo que ainda não está claro se os livros permanecerão em estoque.

Em nota do diretor, ele disse que o assunto era complexo e que o editor havia discutido recentemente com Lööf sobre algumas imagens de seus livros que “podem ser percebidos como representações estereotipadas de outras culturas".

“Nosso ponto de partida é que nossos livros tenham uma perspectiva inclusiva e não reproduzam preconceitos. Todos os livros são produto de seu tempo ... Como adulto, pode não ser um problema e pode-se colocar a obra em seu contexto histórico, mas a questão é se podemos esperar o mesmo de nossos filhos.. "

Enquanto alguns dizem que o debate é ridículo, outros apontam para a censura. O diretor concluiu

“É importante poder ter essa discussão porque é importante e a questão é difícil. Ou deixamos de vender um clássico querido, ou corremos o risco de nossos livros infantis repetirem preconceitos para os leitores mais jovens ”.

Ele também expressou esperança de que o editor e o autor encontrem uma solução para a situação.

“Para mim o problema é mais sério do que esses livros específicos. É sobre como nós, como editores, de forma respeitosa, administramos nosso patrimônio cultural e ao mesmo tempo cumprimos o valor atual de dar o melhor interesse ao coração das crianças ”.

Mofar är sjörövare

Concluo neste artigo fazendo uma ou duas perguntas: o mundo está cheio de estereótipos, não só na literatura, mas eles nos cercam por toda parte e nem sempre precisa ser ruim. Que se tente mudar os estereótipos dos livros mostra uma maior igualdade mas, por outro lado, e tendo em conta que os livros deste autor são clássicos de 1966 (há 50 anos), É necessário mudar os contos clássicos para eliminar os estereótipos? Isso não seria eliminar o conto original e, portanto, eliminar um clássico? E, finalmente, você acha que os estereótipos podem prejudicar tanto os leitores?

Pessoalmente, acho que um mundo rodeado de estereótipos não é bom, mas que, se os combinarmos bem com os não estereótipos, não haverá grande problema. Por outro lado, não me parece correto modificar um clássico porque ele não está de acordo com o que os editores agora desejam nos livros. Também acredito que devemos confiar mais na capacidade das crianças de aprenderem a situar o contexto dos livros e nos pais quando se trata de dizer-lhes quanta verdade há neles.


3 comentários, deixe o seu

Deixe um comentário

Seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

*

*

  1. Responsável pelos dados: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalidade dos dados: Controle de SPAM, gerenciamento de comentários.
  3. Legitimação: Seu consentimento
  4. Comunicação de dados: Os dados não serão comunicados a terceiros, exceto por obrigação legal.
  5. Armazenamento de dados: banco de dados hospedado pela Occentus Networks (UE)
  6. Direitos: A qualquer momento você pode limitar, recuperar e excluir suas informações.

  1.   Alberto Diaz dito

    Oi Lídia.

    Concordo totalmente com sua reflexão final no último parágrafo. O problema, há alguns anos, é que a sociedade vive instalada no politicamente correto. Eu sou um defensor ferrenho de dizer as coisas de uma forma educada, educada e honesta. Mas isso não significa que se deva cair na famosa expressão: "Foda-se com papel de cigarro".

    Para mim, seria uma aberração literária ou editorial mudar as histórias clássicas para não ferir a sensibilidade das crianças (ou mesmo dos adultos). As pessoas não são estúpidas e as crianças também não. Você pode imaginar que se pretendia modificar o final de "Chapeuzinho Vermelho" para não incentivar a caça ao lobo? Seria absurdo, ridículo.

    Uma saudação literária de Oviedo e obrigado.

  2.   Luchiflu dito

    Eu concordo com você, Lidia. Em minha opinião, o conto clássico deve permanecer como está e deve ser analisado levando em conta a época e a situação social do momento.
    O que me parece essencial é que a partir de agora sejam escritas histórias livres de estereótipos, refletindo uma sociedade multicultural. Não sou particularmente a favor do politicamente correto, mas sim da eliminação do preconceito. Se fizermos o segundo, o primeiro não será necessário.

    Saudações de terras ruins!

    1.    Alberto Diaz dito

      Olá Luchifús.

      Que engraçado o seu apelido, é muito bonito. Parece o nome de um personagem de desenho animado.
      Eu concordo totalmente com você.

      Saudações das terras das Astúrias.