Foi traduzido pela primeira vez Atirador de Stalin, autobiografia de Liudmila Pavlichenko, e as Memórias de um atirador em Stalingradopor Vasili Záitsev, possivelmente um dos mais famosos da Segunda Guerra Mundial.
E é que os atiradores, aqueles soldados invisíveis tão precisos e letais, geralmente produzem um fascínio especial pela realidade e pela ficção. Os protagonistas desses livros e suas histórias eram reais. E já sabemos que a realidade sempre supera a ficção. Hoje dedico este artigo a você.
Os atiradores e eu
«Nós homens gostamos da guerra, Camarada Sukarov, a guerra, a honra e a glória que a morte se encarrega de distribuir com justiça e sem ela ». É uma das frases do meu último romance que acabei de tirar. Eu faço um personagem menor, um ex-revolucionário russo, dizer ao protagonista, Nikolai Sukarov. Eles estão na União Soviética desde 1944.
Eu gosto da segunda guerra mundial obviamente, e aquele romance foi minha modesta homenagem ao terrível episódio histórico. E sempre me interessei mais pela frente europeia, especificamente aquela invasão alemã na Rússia. Então coloquei, apenas em referência, não na narrativa em si, meu protagonista nas batalhas de Moscou, Stalingrado e Kursk. E em Stalingrado coincidiu com Khrushchev e, claro, com Vasily Zaitsev, embora com o último ele não se encontrasse porque era invisível, um fantasma. Nem com Lyudmila Pavlichenko, ainda mais letal do que Zaitsev, mas muito menos conhecido e que estava em outras frentes.
Então eu também admito minha fraqueza por eles, atiradores. Na verdade, outro dos protagonistas das minhas histórias é um detetive dos anos 50 que também foi detetive na frente europeia e que conta alguma experiência desse outro na primeira pessoa. Em outras palavras, eu queria entrar naquela pele especial com uma visão tão distante, estranha e ignorante quanto a minha. Mas é para isso que serve a literatura, para entrar em outras peles e sexos, e viver outros tempos e outras vidas. Ou imagine-os. Y Záitsev e Pavlichenko são duas das minhas referências.
Agora suas histórias se encontram nas livrarias E, para fãs do gênero de guerra e biografias, eles são essenciais.
Atirador de stalin - Lyudmila Pavlichenko
Quando Hitler invadiu a Rússia em 1941, Liudmila Pavlichenko alistou-se no exército soviético e pediu para ser designado para infantaria e empunhando um rifle. Ele foi o primeiro no Defesa odessa e mais tarde na batalha de Sebastopol. Nas frentes ele matou 309 inimigos com seu rifle, e se tornou o atirador mais proeminente do conflito, se destacando acima de seus colegas homens como Zaitsev.
Un argamassa a feriu em 1942, retirou-se da frente e foi enviada missões de propaganda para o Canadá e os Estados Unidos. Lá ele deu várias conferências de imprensa e esteve em muitos eventos políticos. Ela foi até mesmo alojada na Casa Branca e começou um boa amizade com Eleanor Roosevelt. Ele recebeu a condecoração de Heroína da União Soviética e continuou a servir no Exército Vermelho dando palestras e conferências internacionais até 1953.
Quando a guerra acabou, ele foi capaz de terminar seu Estudos de história que ele havia estacionado. Era dele diários de guerra aqueles que a ajudaram a escrever essas memórias. Neles, ele relatou a insegurança e a incerteza do combate do dia a dia. E também o deles mais experiências pessoais, como seu relacionamento com o tenente Alexei Kitsenko, com quem ela se casou. Ele morreu aos 58 anos de ataque cardíaco.
Memórias de um atirador em Stalingrado - Vasily Zaitsev
Vasily Zaitsev, caçador nascido nos Urais, ele era um atirador fora do comum. Ele também estudou contabilidade e foi inspetor de seguros. Em 1937 eles o chamaram e ele estava tipo marinheiro na Frota do Pacífico. Em seguida, ele solicitou a transferência para uma empresa de fuzileiros e terminou em Stalingrado. Lá ele matou 242 alemães e 11 outros atiradores inimigos. Ele ganhou inúmeras condecorações, incluindo o herói da estrela de ouro da União Soviética.
Este livro agora relançado é o relato pessoal de suas experiências na luta, e naquela batalha considerada a mais sangrenta da história. Mas começa com o seu infância, por causa de como seu avô, de uma longa linha de caçadores dos Urais, deu-lhe sua primeira espingarda. E como ele aprendeu aastrear e perseguir lobos matadores. Então, há muitos testemunhos sobre seus ações e obviamente sua visão da história é subjetiva. Também dá muitos dicas para atiradores, na verdade, ele mais tarde se tornou um instrutor.
O diretor francês Jean-Jacques Annaud levou ao cinema em 2001 sua figura em Inimigo nos portões, estrelando um macio e muito bonito Jude Law. Foi uma versão fracassada, com muita falsificação da história original, mas que pode ser visto por curiosidade e para o ajuste cuidadoso.