Luís de Gongora. Retrato de Velázquez.
Luis de gongora é, independentemente dos gostos particulares de poesia de cada um, o poeta mais original e influente da Idade de Ouro Espanhol, onde havia uma grande concentração de poetas originais e influentes. Hoje é um novo aniversário de morte deste homem imortal de Córdoba para sempre em seu trabalho daquele linguagem intrincada, cheio de hipérboles, simbolismo e cultismo, perífrase e estruturas quase impossíveis. Para lembrá-lo, este é um seleção de alguns deles sonetos.
Luís de Góngora e eu
Você tem que admitir. Quem lê Góngora e o entende (ou pensa que entende) pela primeira vez é uma pessoa privilegiada. Nem mesmo no meu mais terno infância estudante, quando você lê pela primeira vez (ou tenta ler) a fábula de Polifemo e Galateia, não agora no ponto de meio século Consegui seguir o bom Don Luis. É aqui também que reside a atração, o beleza seu nos dá um soco E esse torção um linguagem que poucos sabiam combinar como este poeta cordovês universal.
E, no final, é verdade que você fica com ele duelo dialético e amargura incomparável que se tinha com outro monstro de seu calibre, embora mais falador por ser Don Francisco Quevedo. Mas também com o facto de Don Miguel de Cervantes elogiou-o ao infinito. Com os olhos que a idade dá e tantas outras leituras, dê uma olhada agora no Góngora ainda é um desafio, mas o dele virtuosidade com as palavras.
6 sonetos
Enquanto competia com seu cabelo
Para Córdoba
De honra, de majestade, de bravura!
Ó grande rio, grande rei da Andaluzia,
De areias nobres, já que não são douradas!
Que privilegia o céu e doura o dia!
Oh sempre gloriosa minha pátria,
Tanto por penas quanto por espadas! Se entre aquelas ruínas e despojos
Isso enriquece os banhos de Genil e Dauro
Sua memória não era minha comida,
Nunca mereça meus olhos ausentes
Veja sua muralha, suas torres e seu rio,
Vossas planícies e montanhas, ó pátria, ó flor da Espanha!
Para o ciúme
Ó nevoeiro do estado mais sereno,
Fúria infernal, cobra mal nascida!
Oh venenosa víbora escondida
Do prado verde ao seio perfumado!
Oh, entre o néctar do amor mortal Veneno,
Que num copo de cristal você tira vida!
Oh espada em mim com um cabelo preso,
Do amoroso esporão de freio rígido!
Ó zelo, da graça do carrasco eterno!
Volte para o lugar triste onde você estava,
Ou para o reino (se você se encaixa lá) do medo;
Mas você não vai caber lá, porque tem havido muito
Que você se come e não termina,
Você deve ser maior do que o próprio inferno.
Para Quevedo
Anacreonte espanhol, não há ninguém para te impedir,
Não diga com grande cortesia,
Que já que seus pés são de elegia,
Que sua maciez é feita de xarope.
Você não vai imitar o Lope Terentian,
Do que a Belerofonte todos os dias
Em tamancos de poesia cômica
Ele usa esporas e lhe dá um galope?
Com especial cuidado seus desejos
Eles dizem que querem traduzir para o grego
Seus olhos não olharam para ele.
Empreste-os um pouco para o meu olho cego,
Porque para iluminar eu trouxe alguns versos preguiçosos,
E você vai entender qualquer gregüesco mais tarde.
Já beijando mãos cristalinas
Já beijando mãos cristalinas,
já me amarrando a um pescoço branco e liso,
já espalhando aquele cabelo nele
que amor ele tirou do ouro de suas minas,
já quebrando aquelas pérolas finas
palavras doces mil sem mérito,
já agarrando cada lábio lindo
rosas roxas sem medo de espinhos,
Eu estava, oh claro sol invejoso,
quando sua luz, machucando meus olhos,
matou minha glória e minha sorte acabou.
Se o céu não é mais menos poderoso,
porque eles não incomodam mais o seu,
Droga, como seu filho, dê-lhe a morte.
Inscrição para o túmulo de Dominico Greco
Está em uma forma elegante, oh peregrino,
de chave dura de pórfiro brilhante,
a escova nega o mundo mais suave,
que deu espírito à madeira, vida ao linho.
Seu nome, dinossauro ainda mais deslumbrante
que nos clarins da Fama se encaixa,
o campo ilustra a partir daquele mármore grave:
vingue-o e continue seu caminho.
As mentiras gregas. Natureza herdada
Arte; e Arte, estudo; Íris, cores;
Phoebus, luzes -se não sombras, Morpheus-.
Tantas urnas, apesar de sua dureza,
beber lágrimas, e quantos cheiros de suor
Casca de funeral de árvore Sabeo.