Juan Ramón Jiménez. Além de Platero e eu. 5 poemas

Juan Ramon Jimenez nasceu o Dezembro 23 1881, já quase no dia 24, em Moguer (Huelva), e é um dos grandes poetas espanhóis de todos os tempos. Seu trabalho mais conhecido é Platero e eu, cujo sucesso já ofuscou tudo o mais que ele escreveu. Hoje Lembro-me da figura dele com 5 poemas além daquele pequeno burro.

Juan Ramon Jimenez

Ele começou a escrever na adolescência e mais tarde ele abandonou seus estudos de direito para se dedicar inteiramente à poesia. Ele encontrou e conviveu com os escritores mais influentes de sua época, como Rubén Darío, Valle-Inclán, Unamuno, os irmãos Machado, José Ortega y Gasset ou Pío Baroja e Azorín, entre outros.

Passou dele juventude entre Moguer, Sevilha, França e Madrid, o que lhe permitiu um treinamento sólido. Ele começou a publicar influenciado principalmente por Bécquer e Espronceda. Seus primeiros livros foram: Ninfas, almas violetas, rimas, Árias tristes, jardins distantes y Pastoral.

Em Moguer ele escreveu Platero e eu, o que foi um sucesso imediato e foi rapidamente traduzido para 30 idiomas. E já em outubro 1956 eles deram a ele o Prêmio Nobel de Literatura.

5 poemas

Eu não vou voltar

Eu não vou voltar
Eu não vou voltar. E a noite
quente, sereno e quieto,
o mundo vai dormir, aos raios
de sua lua solitária.
Meu corpo não estará lá
e pela janela aberta
uma brisa fresca vai entrar,
pedindo minha alma.
Não sei se vai ter alguém me esperando
da minha longa ausência dupla,
ou quem beija minha memória,
entre carícias e lágrimas.
Mas haverá estrelas e flores
e suspiros e esperanças,
e amor nas avenidas,
na sombra dos ramos.
E aquele piano vai soar
como nesta noite tranquila,
e não haverá ninguém para ouvir
pensativo, na minha janela.

***

Outra atmosfera

E nos telhados
bandeiras negras
eles cortaram seus voos
Contra o céu real
amarelo e verde
do sol imponente.

Eu estava gritando loucamente
sonhos com olhos
(bandeiras pretas
nos telhados).
Mulheres nuas
eles ergueram a lua.

Entre o rico pôr do sol
e o oriente mágico,
cata-vento afiado,
transformou minha alma.
E nos telhados
banners pretos.

***

Amor

Amor, como é o cheiro? Parece que quando você ama,
que o mundo inteiro tem um boato de primavera.
As folhas secas viram e os galhos com neve,
e ele ainda está quente e jovem, cheirando a rosa eterna.

Em todos os lugares ele abre guirlandas invisíveis,
todas as suas origens são líricas -riso ou tristeza-,
a mulher ao seu beijo assume um significado mágico
que, como nas trilhas, está em constante renovação ...

A música de concertos ideais chega à alma,
palavras de uma leve brisa entre bosques;
suspira e chora, e suspira e chora
eles saem como um frescor romântico de madressilva ...

***

Mãos

Oh, suas mãos carregadas de rosas! Eles são mais puros
suas mãos do que rosas. E entre os lençóis brancos
o mesmo que aparecem pedaços de estrelas,
do que asas de borboletas nascendo, do que sedas cândidas.

Eles caíram da lua? Eles jogaram
em uma primavera celestial? Eles são da alma?
(…) Eles têm um vago esplendor de lírios de outro mundo;
deslumbram o que sonham, renovam o que cantam.

Minha testa está serena, como o céu da tarde,
quando você, como suas mãos, anda entre suas nuvens;
se eu beijá-los, a brasa púrpura da minha boca
empalidece com sua brancura de pedra aquosa.

Suas mãos entre os sonhos! Eles passam, pombos
de fogo branco, para meus pesadelos ruins,
e, ao amanhecer, eles me abrem, pois eles são a luz de você,
a clareza suave do oriente prateado.

***

Sonho

Alta e terna imagem de consolo,
amanhecer dos meus mares de tristeza,
lis de paz com aromas de pureza,
Prêmio divino de meu longo duelo!

Como o caule da flor do céu,
vossa alteza se perdeu em sua beleza ...
Quando você virou sua cabeça para mim,
Eu pensei que estava sendo levantado deste chão.

Agora, no casto amanhecer de seus braços,
abrigado em seu peito transparente,
Como minhas prisões as tornam claras para mim!

Como meu coração se partiu
obrigado a dor, o beijo ardente
que você, sorrindo, componha!


O conteúdo do artigo segue nossos princípios de Ética editorial. Para relatar um erro, clique Clique aqui.

Um comentário deixe o seu

Deixe um comentário

Seu endereço de email não será publicado.

*

*

  1. Responsável pelos dados: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalidade dos dados: Controle de SPAM, gerenciamento de comentários.
  3. Legitimação: Seu consentimento
  4. Comunicação de dados: Os dados não serão comunicados a terceiros, exceto por obrigação legal.
  5. Armazenamento de dados: banco de dados hospedado pela Occentus Networks (UE)
  6. Direitos: A qualquer momento você pode limitar, recuperar e excluir suas informações.

  1.   Carmen dito

    Embora quase sempre autorizemos a publicação de poemas de Juan Ramón Jimenez, não teria sido ruim se, por deferência, ele tivesse solicitado autorização para fazê-lo, já que a obra do poeta está protegida pela Lei de Propriedade Intelectual.
    Uma saudação