John Gelman nasceu em um dia como hoje em 1930 em Buenos Aires. Acabou exilado no México, depois de deixar a Argentina quando se instalou a ditadura militar. Ele começou a escrever poesia ainda criança. Posteriormente, deixou o curso de Química para se dedicar inteiramente à escrita. Ele ganhou vários prêmios de poesia, do Nacional da Argentina, do Juan Rulfo, ou do Prêmio Ibero-americano de Poesia Ramón López Velarde. E em 2007 ele foi premiado com o Prêmio Cervantes. Em sua memória, este é um seleção de alguns de seus poemas.
Juan Gelman - Poemas escolhidos
Outro pode
quando você passou com seu outono a reboque
Maio pela minha janela
e você fez sinais com a luz
das folhas finais
O que você queria me dizer pode?
Por que você estava triste ou doce em sua tristeza?
Eu nunca soube mas sempre
havia um homem sozinho entre os ouros da rua
mas eu era aquela criança
atrás da janela
quando você gastou maio
como proteger meus olhos
e o homem seria eu
Agora que me lembro
Uma mulher e um homem levado pela vida ...
Uma mulher e um homem levado pela vida,
uma mulher e um homem cara a cara
eles habitam a noite, transbordam de suas mãos,
eles podem ser ouvidos surgindo livremente na sombra,
suas cabeças descansam em uma linda infância
que eles criaram juntos, cheios de sol, luz,
uma mulher e um homem amarrado pelos lábios
preencha a noite lenta com todas as suas memórias,
uma mulher e um homem mais bonito no outro
eles tomam seu lugar na terra.
Epitáfio
Um pássaro viveu em mim.
Uma flor viajou em meu sangue.
Meu coração era um violino.
Eu queria ou não queria. Mas às vezes
eles me amaram. A mim também
eles me fizeram feliz: primavera,
mãos juntas, quão feliz.
Eu digo que o homem deve ser!
Aqui está um pássaro.
Uma flor.
Um violino.
Saber
O poema nada no vento e brilha.
Ele não sabe quem ele é até
que o arrasta até aqui, onde
com certeza vai morrer
a céu aberto com as feras.
Eu gostaria de entender as feras
para entender minha besta. O
na verdade, faz você gemer com suspiros de animais.
Que graça foi conquistada em sua respiração?
Nenhum que não foi perdido.
A suspeita estala abaixo do macio.
Nessas mãos.
A porta
Abri a porta / meu amor
levante / abra a porta
Eu tenho minha alma colada ao meu paladar
tremendo de terror
o javali me pisou
o burro selvagem me perseguiu
nesta meia-noite de exílio
Eu mesmo sou uma besta
Ausência de amor
Como vai ser eu me pergunto.
Qual será a sensação de tocar você ao meu lado.
Estou louco pelo ar
que eu ando que eu não ando.
Como será se deitar
em seu país de seios tão longe.
Eu ando do pobre Cristo à sua memória
pregado, recuperado.
Será como está.
Talvez meu corpo exploda tudo que eu esperava.
Então você vai me comer docemente
peça por peça.
Eu serei o que deveria.
Seu pé. Tua mão.
Fábricas de amor
E eu construí seu rosto.
Com adivinhações de amor, eu construí seu rosto
nos pátios distantes da infância.
Pedreiro com vergonha,
Eu me escondi do mundo para esculpir sua imagem,
para te dar voz,
para colocar doçura em sua saliva.
Quantas vezes eu tremi
mal coberto pela luz do verão
Como eu te descrevi pelo meu sangue
Mina pura,
você é feito de quantas estações
e sua graça desce como quantos crepúsculos.
Quantos dos meus dias suas mãos inventaram?
Que número infinito de beijos contra a solidão
afundar seus passos na poeira.
Te oficializei, te recitei nas estradas,
Eu escrevi todos os seus nomes na parte inferior da minha sombra,
Eu fiz um lugar para você na minha cama
Eu te amei, velório invisível, noite após noite.
É assim que cantam os silêncios.
Anos e anos trabalhei para te fazer
antes de ouvir um único som de sua alma.
Levante os braços ...
Levante os braços
eles trancam a noite,
libere na minha sede,
tambor, tambor, meu fogo.
Que a noite nos cubra com um sino,
isso soa suavemente a cada golpe de amor.
Enterre-me a sombra, lave-me com cinzas,
Tire-me da dor, limpe o ar:
Eu quero te amar gratuitamente.
Você destrói o mundo para que isso aconteça,
você começa o mundo para que isso aconteça.