José Ángel Valente. Aniversário de sua morte. Poemas

Fotografia: José Ángel Valente. Instituto Cervantes.

Jose Angel Valente nasceu em Orense em 1929 e faleceu em um dia como hoje 2000. Ele estudou Filologia Romântica em Santiago de Compostela e Madrid e foi professor de literatura na Universidade de Oxford. Isso foi também ensaísta, tradutor e advogado, além de poeta, com uma obra que recebeu vários prémios como o Prémio Adonais, o Prémio Príncipe das Astúrias para as Letras, o Prémio Nacional de Poesia ou o Prémio Rainha Sofia. Esta é uma seleção de poemas para descobrir ou lembrar disso.

José Ángel Valente - Poemas

Quando eu te vejo assim, meu corpo, tão caído ...

Quando eu te vejo assim, meu corpo, tão caído
Por todos os cantos mais escuros
da alma, em você eu me olho,
assim como em um espelho de imagens infinitas,
sem adivinhar qual deles
nós somos mais você e eu do que o resto.
Morrer.
Talvez morrer não seja mais do que isso
volte suavemente, corpo,
o perfil do seu rosto nos espelhos
em direção ao lado mais puro da sombra.

O amor está naquilo que cuidamos ...

O amor está naquilo que cuidamos
(pontes, palavras).

O amor está em tudo que erguemos
(risos, bandeiras).

E no que lutamos
(noite, vazio)
pelo amor verdadeiro.

O amor é assim que nos levantamos
(torres, promessas).

Assim que nos reunirmos e semearmos
(crianças, futuro).

E nas ruínas do que caímos
(expropriação, mentira)
pelo amor verdadeiro.

O anjo

Ao amanhecer,
quando a dureza do dia ainda é estranha
Eu encontro você novamente na linha precisa
da qual a noite recua.
Eu reconheço sua transparência escura
seu rosto não é visível,
a asa ou gume com o qual lutei.
Você quer voltar ou reaparecer
no limite extremo, senhor
do indistinto.
Não separe
a sombra da luz que ela gerou.

Materia:

Transforme a palavra em matéria
onde o que queremos dizer não pode
penetrar mais longe
de que assunto nos diria
se para ela, como uma barriga,
aplique delicadamente,
nua, barriga branca,
delicar o ouvido para ouvir
o mar, o indistinto
boato do mar, que além de você,
o amor sem nome sempre gera você.

O desejo era um ponto parado ...

Os corpos ficaram do lado solitário do amor
como se eles se negassem sem negar o desejo
e nessa negação um nó mais forte do que eles próprios
indefinidamente uni-os.

O que os olhos e as mãos sabiam,
qual o gosto da pele, o que um corpo retém
da respiração do outro, que deu à luz
aquela luz lenta e imóvel
como única forma de desejo?

Pecado

Pecado nasceu
como neve negra
e penas misteriosas que se extinguiram
moagem severa
da ocasião e do lugar.

Pingado espremido
com um suspiro triste
na parede do arrependimento,
entre carícias turvas
de homossexualidade ou perdão.

O pecado foi o único
objeto da vida.

Guardião perverso de mãos abatidas
e adolescentes molhados saindo
no sótão da memória morta.

Muitas vezes ...

Em muitas vezes
sua cabeça limpa.

Em muitas luzes
sua cintura quente.

Em muitas vezes
sua resposta repentina.

Seu corpo fica submerso por muito tempo
até esta noite seca,
até esta sombra.

Esta imagem de você

Você estava ao meu lado
e mais perto de mim do que meus sentidos.

Você falou de dentro do amor
armado com sua luz.
Nunca palavras
do amor mais puro vai respirar.

Sua cabeça estava suavemente
inclinando-se para mim.
Seu cabelo comprido
e sua cintura feliz.
Você falou do centro do amor
armado com sua luz,
em uma tarde cinzenta de qualquer dia.

Memória da sua voz e do seu corpo
minha juventude e minhas palavras sejam
e esta imagem de você me sobrevive.

Cuando el amor

Quando o amor é um gesto de amor e permanece
esvazie um único sinal.
Quando o registro está em casa,
mas não a chama viva.
Quando é o rito mais do que o homem.
Quando começamos
repetir palavras que não podem
evocar os perdidos.
Quando você e eu estamos cara a cara
e uma extensão deserta nos separa.
Quando a noite cai
Quando nos damos
desesperadamente ter esperança
aquele único amor
abra seus lábios à luz do dia.

Fontes: A medio voz - Zenda Libros


O conteúdo do artigo segue nossos princípios de Ética editorial. Para relatar um erro, clique Clique aqui.

Seja o primeiro a comentar

Deixe um comentário

Seu endereço de email não será publicado.

*

*

  1. Responsável pelos dados: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalidade dos dados: Controle de SPAM, gerenciamento de comentários.
  3. Legitimação: Seu consentimento
  4. Comunicação de dados: Os dados não serão comunicados a terceiros, exceto por obrigação legal.
  5. Armazenamento de dados: banco de dados hospedado pela Occentus Networks (UE)
  6. Direitos: A qualquer momento você pode limitar, recuperar e excluir suas informações.

bool (verdadeiro)