Fotografia: Site de Joan Margarit.
Joana Margarida acabei de ganhar o Prêmio Cervantes 2019. O mais importante prémio literário em língua espanhola, dotado de 125.000 euros, foi para este Poeta catalão que cultivou sua obra em ambas as línguas, como um porta-estandarte de uma conjunção cultural além de qualquer ideologia. Estes são 4 de seus poemas para conhecê-lo, leia ou redescubra.
Joana Margarida
Joan Margarit i Consarnau nasceu em Sanahuja, Lleida, em 11 de maio de 1938. É poeta, arquiteto e professor já se aposentou da Universidade Politécnica de Barcelona. Como poeta começou a publicar em espanhol de volta aos anos 60 com Músicas para o coro de um homem sozinho. E ele não fez isso de novo até dez anos depois, com Crónica. Alguns anos depois, ele começou a publicar em catalão. Ele mesmo é o tradutor de seu trabalho para o espanhol, embora também escreva indistintamente em um ou outro. No ano passado, ele publicou suas memórias: Para ter uma casa você tem que vencer a guerra.
En 2008 Joan Margarit era Prêmio Nacional de Poesia e também Prêmio Nacional de Literatura da Generalitat da Catalunha. E em 2013 também ganhou o prêmio Poetas do Mundo Latino Víctor Sandoval, do México. Este Prêmio Cervantes coroa sua carreira, que é também a de um dos poetas contemporâneos mais lidos em espanhol.
Uma antologia para ler é a de Todos os poemas (1975-2015). Eu escolhi esses quatro.
4 poemas
Quatro da manhã
O primeiro cachorro uiva e imediatamente
há um eco em um pátio, outros ressoam
ao mesmo tempo em um único latido,
áspero e sem ritmo.
Eles latem, seus focinhos para o céu.
De onde vocês vêm, cachorros? O que amanhã
evoca o latido da noite?
Eu ouço como você late para o sonho da minha filha
do palete, rodeado por excrementos
com o qual você marca um território
de becos, pátios, espaços abertos.
Como tenho feito
com meus poemas, de onde eu uivo
e eu marco o território da morte.
A carta
Você sempre olhou para frente
como se o mar estivesse lá. Você criou
desta forma, um movimento de ondas
alienígena e mítica em alguma praia.
Estávamos unidos pela força perigosa
isso dá solidão ao amor.
Ainda faz meus dedos tremerem,
imperceptivelmente este papel.
Caminho abandonado entre você e eu,
coberto por letras, folhas mortas.
Mas sei que o caminho persiste.
Se eu colocar minha mão no pequeno pacote,
Eu sinto isso descansando em suas costas.
Você costumava ouvir de frente
como se o mar estivesse ali, já transformado
com voz cansada, rouca e afetuosa.
O pouco ainda nos une: apenas o tremor
deste papel fino entre os dedos.
A espera
Você está perdendo muitas coisas.
Então os dias preenchem
momentos feitos de espera por suas mãos,
sentir falta de suas mãozinhas,
que eles pegaram o meu tantas vezes.
Temos que nos acostumar com sua ausência.
Já passou um verão sem seus olhos
e o mar também terá que se acostumar.
Sua rua, ainda por muito tempo,
vai esperar, na frente da sua porta,
com paciência, seus passos.
Você nunca vai se cansar de esperar:
ninguém sabe esperar como uma rua.
E isso vai me preencher
que você me toque e que você olhe para mim,
você me diz o que fazer da minha vida,
Conforme os dias passam, com chuva ou céu azul,
já organizando a solidão.
Faróis à noite
Tento te seduzir no passado.
Mãos no volante e esta luz
da boate do painel
- fantasia de inverno - dança com você.
Atrás de mim como um grande caminhão
amanhã faz rajadas de luzes.
Ninguém dirige e me ultrapassa,
mas agora você e eu viajamos juntos
e o carro pode ser os dois cavalos
dos anos sessenta a Paris.
"Je ne regrette rien" canta Edith Piaf.
Debaixo da janela, a noite entra
frio da rodovia, e o passado
ele se aproxima de frente, rapidamente:
cruze-me e cegue-me sem diminuir as luzes.