Nos últimos anos, encontrar livros sobre a diáspora, seja ela africana, dominicana ou indiana, permite-nos conhecer em primeira mão as impressões e experiências de quem deixou a sua pátria para se fundir com os sonhos que o Ocidente prometeu. Um deles, e depois do qual esteve atrasado por muito tempo, chama-se Terra Incomum, de Jhumpa Lahiri, Autora americana de pais bengalis que narra, por meio de oito histórias, as histórias desses personagens presos entre a tradição e a modernidade, entre a Índia e os Estados Unidos.
Curry e ketchup
A natureza humana não dará frutos, como a batata, se for plantada repetidamente, por muitas gerações, na mesma terra empobrecida. Meus filhos tiveram outros locais de nascimento e, tanto quanto posso controlar sua fortuna, eles criarão raízes em terras incomuns.
Com esta citação de Nathaniel Hawthorne, Jhumpa Lahiri começa sua visão (e a do mundo) de todos os personagens e histórias traçadas entre sua casa e uma terra cheia de oportunidades:
Ruma é uma jovem hindu casada com uma americana que recebe a visita de seu pai viúvo. Boudi, uma mulher casada e apaixonada por um jovem imigrante hindu. Amit e Megan são um casal que vai a um casamento, enquanto Sudha e Rahul são dois irmãos que consomem álcool nas costas de seus pais hindus tradicionais, enquanto a trilogia de histórias de Hema e Kaushik segue os passos de dois amantes que se conheceram das crianças ao seu idílio na idade adulta, como o clímax avassalador de um livro cheio de vida quotidiana mas com charme, muito charme.
Unusual Land é um livro para saborear, como curry, como Pare consumidos por quase todos aqueles personagens que vêm para uma costa leste dos Estados Unidos onde devem lidar com as novas mudanças impostas pelo Ocidente e tentar manter suas tradições bengalis em um mundo em que as crianças esquecem a língua, as convenções e os tabus. Tudo isso envolto em histórias cozinhadas em fogo lento, como os bons pratos da Índia, até chegar a um desfecho que representa um ponto de inflexão. Histórias francamente bem elaboradas e que comovem e surpreendem, principalmente a que fecha o livro, cujo impacto me fez lembrar outra das minhas favoritas: O rastro do seu sangue na neve, de Gabriel García Márquez.
De acordo com as estatísticas, mais de 3 milhões de americanos (1% da população) vêm da Índia, dos quais 150 vêm de Bengala, estado do sudeste do país. Uma realidade que lança mais de uma reflexão sobre os movimentos migratórios e uma diáspora que encontra sua terra prometida particular na Europa e, principalmente, nos Estados Unidos.
Fotografia: NPR
Este foi o caso dos pais do autor Jhumpa Lahiri, nascida em Londres em 1967 e mudou-se com os pais para Rhode Island (Estados Unidos), aos dois anos de idade. Depois de estudar Escrita Criativa na Universidade de Boston, Lahiri fez da diáspora bengali o principal conceito de suas obras, sendo Intérprete de emoções (2000) seu primeiro livro publicado. Um conjunto de histórias em que, à semelhança de Unusual Land, o autor procura explorar as histórias de todos estes imigrantes através dos sentimentos dos casais que protagonizam cada uma das histórias.
O livro ganhou o Prêmio Pulitzer, algo inusitado para um livro de contos, que confirmou o potencial de um escritor que logo depois publicaria os romances El buen nombre (2003) e La hondonada (2013). Unusual Land foi publicado em 2008, sendo considerado o melhor livro do ano pelo The New York Times. Um bom título para começar a mergulhar no universo global deste autor cujo trabalho permanece atemporal, até mesmo raivosamente atual, você poderia dizer.
Sua avaliação parece um pouco morna para mim, se você me permitir o comentário. O livro me fascinou. Parece muito bom para mim. Muito bom.
Os romances que escreveu depois não atingem esse nível. Não acho que ela seja uma grande escritora, mas a escritora perfeita para contar o que é contado em Unusual Land. Acho que nem escrito por Foster Wallace, ou Thomas Pynbchon seria melhor. É apenas uma opinião.