Garcilaso de la Vega. Seus 5 melhores sonetos para lembrá-lo

Garcilaso de la Vega, o grande poeta renascentista espanhol, ele morreu em um dia como hoje em 1536 em Nice. Sua vida, cheia de intrigas militares e conquistas, compete em brilho com um trabalho escasso mas fundamental na literatura espanhola. Em sua memória eu resgato 5 de seus sonetos para lembrar disso.

Garcilaso de la Vega

Nasceu em Toledo, dentro de uma família nobre castelhana. Desde muito jovem participou nas intrigas políticas de Castela até que em 1510 entrou na corte do rei Carlos I. Ele participou de inúmeras batalhas militares e políticas e participou do expedição para rodes, em 1522, junto com Juan Boscan, de quem era um bom amigo. Em 1523 ele foi nomeado cavaleiro de santiago e, alguns anos depois mudou-se com Carlos I para Bolonia onde foi coroado imperador.

Ele sofreu exílio e depois foi para Nápoles, onde ficou. Porém, no assalto à fortaleza de Muy, na Provença francesa, foi mortalmente ferido em combate. Depois de ser transferido para Prazer morreu lá em um dia como hoje 1536.

Sua obra

Sua pequena obra que foi preservada, escrita y Entre 1526 1535, foi publicado de uma forma póstumo junto com o de Juan Boscán sob o título de As obras de Boscán com algumas de Garcilaso de la Vega. Este livro inaugurou o Renascimento literário nas letras espanholas. A influência da poética e da métrica italiana pode ser vista abertamente em toda a sua obra e Garcilaso adaptou-a à métrica castelhana com muito bons resultados.

Em termos de conteúdo, muitos de seus poemas refletem o grande paixão de Garcilaso para a senhora portuguesa Isabela freyre. Ele a conheceu na corte em 1526 e sua morte em 1533 o afetou profundamente.

Eu escolho estes 5 sonetos dos 40 que escreveram, além de 3 eclogues.

Soneto V - Seu gesto está escrito em minha alma

Seu gesto está escrito em minha alma,
e quanto quero escrever sobre você;
você escreveu sozinho, eu li
tão sozinho, que até de você eu me mantenho nisso.

Nisto estou e sempre estarei;
que embora não caiba em mim o quanto vejo em você,
Eu acho tão bom que não entendo,
já tendo fé para o orçamento.

Eu não nasci exceto para te amar;
minha alma cortou você em seu tamanho;
por hábito da própria alma, eu te amo.

Quanto eu tenho, confesso que devo a você;
Eu nasci pra você, pra você eu tenho vida,
por você devo morrer, e por você eu morro.

Soneto XIII - Os braços de Daphne já estavam crescendo

Os braços de Daphne já estavam crescendo,
e em longos buquês redondos ele se mostrou;
nas folhas verdes vi que se tornaram
os cabelos que o ouro escureceu.

Eles estavam cobertos com casca áspera
os membros sensíveis, ainda fervendo, eram:
os pés brancos no chão se ajoelharam,
e eles se transformaram em raízes tortas.

Ele que foi a causa de tal dano,
por força de choro, eu cresci
esta árvore que regou com lágrimas.

Oh estado miserável! Oh tamanho ruim!
Que com o choro cresce a cada dia
a causa e o motivo pelo qual ele chorou!

Soneto IX - Minha senhora, se eu estiver ausente de você ...

Milady, se eu estiver ausente de você
nesta vida difícil e eu não morro,
parece-me que ofendo o que te amo,
e para o bem que ele gostou de estar presente;

depois disso eu sinto outro acidente,
que é ver se eu me desespero da vida,
Perco quanto bem espero de você;
E então eu caminho no que sinto de forma diferente.

Nesta diferença meus sentidos
eles são, em sua ausência e teimosia,
Não sei mais o que fazer com esse tamanho.

Eu nunca me vejo, exceto em desacordo;
de tal arte eles lutam noite e dia,
que eles só concordam com o meu dano.

Soneto VII - Quem perdeu tanto não perde mais ...

Não perca mais quem tanto perdeu,
chega, amor, o que aconteceu comigo;
bom pra mim, eu nunca tentei
para me defender do que você queria.

Eu vesti seu templo e suas paredes
das minhas roupas molhadas e adornadas,
como acontece com quem já escapou
Livre da tempestade em que fui visto

Eu tinha jurado nunca mais entrar,
ao meu poder e meu consentimento,
em outro perigo semelhante, como vão.

Mas o que vier eu não poderei usar;
e nisso não vou contra o juramento;
que não é igual aos outros nem está em minhas mãos.

Soneto XIV - Como a terna mãe, que o sofredor ...

Como a terna mãe, que o sofrimento
filho está perguntando a ele com lágrimas
algo, do qual comer
Ele sabe que o mal que ele sente tem que se dobrar,

e esse amor piedoso não lhe permite
que consideram o dano que fazer
o que ele pede para ele fazer, ele corre,
apaziguar o choro e dobrar o acidente,

então, para o meu pensamento doentio e louco
que em seu dano ele me pergunta, eu gostaria
tire essa manutenção mortal.

Mas me pergunte e chore todos os dias
tanto que o quanto ele quer eu consinto com ele,
esquecendo a sorte deles e até a minha.


O conteúdo do artigo segue nossos princípios de ética editorial. Para relatar um erro, clique Clique aqui.

Seja o primeiro a comentar

Deixe um comentário

Seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

*

*

  1. Responsável pelos dados: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalidade dos dados: Controle de SPAM, gerenciamento de comentários.
  3. Legitimação: Seu consentimento
  4. Comunicação de dados: Os dados não serão comunicados a terceiros, exceto por obrigação legal.
  5. Armazenamento de dados: banco de dados hospedado pela Occentus Networks (UE)
  6. Direitos: A qualquer momento você pode limitar, recuperar e excluir suas informações.