Entrevista com Víctor del Arbol, Prêmio Nadal 2016.

Temos o privilégio de ter hoje em nosso blog com Vencedor da Árvore, Barcelona, ​​1968, Vencedor do Prêmio Nadal de 2016 por A véspera de quase tudo, Chevalier des Arts et des Lettres para o Governo da República Francesa, autor de best-seller como Um milhão de gotas o A tristeza do Samurai.

Víctor del Árbol faz do romance policial algo mais do que um gênero. Cada uma de suas histórias é diferente, começa do zero, nada é previsível. Nenhum de seus romances prepara o próximo para você. Surpreendente, emocionante, daqueles escritores que prendem o leitor, que o impossibilitam de escolher entre suas obras porque cada uma deixou uma marca profunda em sua memória.

Actualidad Literatura: Você sempre diz que sua paixão pela literatura começou na infância, na biblioteca do seu bairro em Barcelona, ​​​​onde sua mãe te deixava com seus irmãos enquanto ia trabalhar: qual foi aquele livro que te fez pensar "Quando eu crescer vou ser escritor"?

Vencedor da Árvore: Em cada etapa houve uma diferente, e algumas delas transcenderam os momentos geracionais para permanecer como companheiros fiéis pelo resto da minha vida. Desses quadrinhos de clássicos adaptados da infância a Coetzee, livros e autores como Steinbeck, Faulkner, Fietzcherald, Dostoyevsky, Delibes, Matute, Mallarmé, Lope me penetraram ... O Estranho de Camus me marcou, assim como o Manuscrito do Corvo de Max Aub, Um Cem Anos de Solidão de García Marquez, Hombres del Maíz de Miguel Ángel Asturias ... Se houve definitivo, não sei. Todo mundo estava me convidando para tentar. Por motivos emocionais, lembro-me de um importante: “Requiem for a Spanish camponês” do RJ Sender. Foi o prémio do meu primeiro prémio literário (aos quinze anos) e num momento muito específico da minha adolescência compreendi muito quando descobri “De Profundis” de Oscar Wilde. Comecei meus primeiros passos com entusiasmo pela História e foi inspirador ler os livros de Paul Preston e Hugh Thomas sobre a Guerra Civil Espanhola, ou a Crônica das Índias de Bartolomé de las Casas. Eu me divertia muito com os livros de Follet quando ainda não tinha escrito Os Pilares da Terra, com Vozquez Figueroa e seu Tuaregue, com Marsé e suas Últimas tardes com Teresa ... Enfim, vamos parar agora. 

AL: Chevalier des Arts et des lettres em 2017. Você divide o prêmio com outros ilustres espanhóis como Carmen Maura, que desenvolveu parte de sua grande carreira profissional nos palcos franceses, ou Arturo Pérez Reverte, e com personalidades da estatura do recente romance na literatura, Bob Dylan, ou para citar alguns Maryl Streep, Clint Eastwood, Shakira, Carlos Vives ... Victor del Arbol está na moda na França, um dos maiores mercados do gênero negro? O que esse prêmio significa na sua carreira profissional?

VDA: Não gosto de pensar que sou um escritor de moda na França porque a moda passa e suponho que todos nós que nos dedicamos a isso temos vontade de perseverar. Pelo contrário, o que me alegra é ver que algumas das minhas obras passam a fazer parte do que chamamos de “bibliotecas de fundo” e que, apesar dos anos, continuam a ser lidas. Parece-me importante que um livro possa ser lido fora do tempo em que foi escrito e ainda seja válido. Isso os torna clássicos.

Eu gostaria de acreditar que ser nomeado Chevalier des Arts et lettres pelo governo francês me tornará um escritor melhor, mas temo que não seja o caso. Aceitei esse reconhecimento com muita alegria, mas sabendo que a opinião dos outros e a minha não estão necessariamente em sintonia. Os nomes dos meus ancestrais que você cita falam por si próprios de uma trajetória e de uma incidência que ainda estou longe de alcançar. Mas é claro que é um incentivo para continuar tentando. Uma pequena parte de mim que não consigo reprimir gostaria que este prestigioso reconhecimento suavizasse um pouco a estrada em casa, mas não tenho ilusões. Temos que continuar.

AL: Os escritores misturam e centrifugam suas memórias e histórias que ouviram para criar personagens e situações, sua antiga profissão, sua experiência nos Mossos, alguma vez foi uma inspiração para você?

VDA: A fabulação da memória pessoal é o tema em que se baseia o que escrevo. A raiz de tudo está aí, entre as dobras do passado que se inspira, se recria, se deforma e se reinventa. A experiência vital como Mosso faz parte desse magma de memórias e experiências. Está aí, entre as páginas, de forma mais ou menos óbvia, até para mim. Meus medos, minhas descobertas, minhas decepções e minha admiração. Uma parte da minha vida.

AL: Gênero negro, mas ao contrário da maioria dos autores do gênero, não existe um personagem que se repete, eles não continuam, você pensa em alguém que vai estrelar uma de suas histórias novamente no futuro ou cada uma delas começar do zero?

VDA: Talvez um dia alguns venham para ficar, mas até agora não senti essa necessidade. Ela deve ser uma personagem memorável, capaz de mostrar todas as suas facetas e sua evolução ao longo dos anos, como por exemplo Petra Delicado da minha admirada Alicia G. Bartlett pode fazer.

AL: Muitos grandes momentos que impulsionam e cimentam sua carreira profissional como o sucesso na França de A Tristeza do Samurai, ou o Prêmio Nadal para A véspera de quase tudo. Para você, como escritor e como pessoa, quais são os momentos especiais da sua trajetória profissional? Aqueles que você vai contar aos seus netos.

VDA: A primeira vez que vi um romance meu nas livrarias ("El Peso de los Muertos"), a capa de La Vanguardia de Sant Jordi em que aparecia junto com Juan Marsé, um dos meus autores de referência, o cigarro que fumei de manhã cedo no Plaza após a cerimônia de Nadal e sendo deixado sozinho pensando na minha infância, meus irmãos. Mas, acima de tudo, acho que direi aos meus netos que o melhor ainda está por vir e será verdade.

AL: Seu último livro, Above the Rain, publicado em 2017, já existe um próximo projeto? Você é um daqueles que começa o próximo romance assim que o anterior termina ou precisa de um tempo para a regeneração criativa?

VDA: Deixo o tempo passar, embora as ideias não entrem ou saiam automaticamente. É um processo criativo e nem sempre eu o controlo. Às vezes, enquanto escrevo, há incursões em outros territórios que me inspiram, faço algumas anotações e guardo-as para amadurecer mais tarde. Às vezes, escrevo algumas páginas para ver se me sinto confortável, se funciona. Se não, abandone.

Estou trabalhando em uma nova história, no processo de documentação e montando o esqueleto estrutural, os personagens ... Vai ser um longo processo antes de começar a escrever direito.

AL: Você tem um romance escrito e inédito, The Abyss of Dreams, que foi finalista do Prêmio Fernando Lara 2008. O que aconteceu? Sabemos que é um romance policial. Você não tem lugar neste mercado competitivo ou é você que não quer mais encontrá-lo?

VDA: Não acho que seja um bom romance, embora a ideia seja, dá muito trabalho e não estou com vontade de voltar atrás para revê-lo. Talvez algum dia.

AL: Algum passatempo ou hábito ao escrever? Dizem que você gosta de sentar e escrever no terraço do bar embaixo de sua casa ... Você ainda consegue fazer isso ou o sucesso te tranca em casa?

VDA: Hahaha, sim, eu continuo fazendo isso. Às vezes um cliente vem até mim, me cumprimenta ou me pede para autografar um livro, mas eles são pessoas gentis e respeitam a privacidade. Os proprietários me conhecem e não mexem comigo, mesmo se eu pedir um café com leite a cada duas horas. No inverno é um pouco mais complicado, mas é uma questão de se arrumar bem. Gosto de escrever em espaços abertos, rodeada de coisas que acontecem, com meus cigarros, minhas anotações. A qualquer hora e até me sentir cansado.

AL: Alguém para mostrar o seu trabalho antes de deixá-los ver a luz?

VDA: Lola, minha ex-companheira, costumava lê-los. Ele me fez ver coisas muito interessantes das quais eu não sabia. Agora eu indico meu editor ou peço a minha esposa que leia alguns capítulos individuais para ver como a história respira. Mas nenhum deles é tão crítico quanto eu de mim mesmo. No final das contas, sei o que estou propondo e o quão perto ou longe estou de alcançá-lo.

AL: Como seus romances se encaixam na sociedade de hoje? Quando você escreve o que deseja que os leitores se lembrem de você? Quais são os tópicos que lhe interessam além da história que os cobre?

VDA: Eles se encaixam no desejo de combinar conteúdo e contêiner. Um discurso atual, divertido, direto para contar as mesmas velhas verdades, dúvidas que nunca resultam e temas universais para a arte, o desejo de mergulhar no que somos e o sentido de tudo isso que chamamos de Existência. Estou interessado na infância perdida, na questão da crueldade e na questão do bem e do mal.

Não sei o que os leitores vão se lembrar, não sei se vão se lembrar de algo, se vou passar por tantas coisas que acontecem sem ter deixado algo que valha a pena.

Mas sempre imagino que uma palavra, um parágrafo, um livro podem abrir as portas para alguém entrar e sair com um punhado de incertezas pessoais resolvidas.

AL: Não vou pedir-lhe que escolha entre os seus romances, mas vou pedir-lhe que abra a sua alma de leitor para nós. Quais são os livros mais gastos da sua biblioteca, os que passam e você sempre lê novamente? Algum autor pelo qual você é apaixonado, do tipo que você compra apenas os que são publicados?

VDA: Li todo o trabalho de Delibes, muito do que foi escrito e publicado sobre Camus, reli muitas vezes as Últimas tardes com Teresa. E li o que ele publica assim que parece traduzido para Paul Auster e Coetzee. Preservo com carinho uma antologia de Poesia Espanhola com lugar especial para um certo poema de Antonio Machado.

AL: Agora que você alcançou o sonho de todo escritor de ganhar a vida com seu trabalho, a pirataria literária o prejudica?

VDA:   Não apenas para mim, mas para qualquer pessoa que realmente sinta qualquer expressão criativa como sua. Existem maneiras gratuitas de acessar a leitura sem roubar: bibliotecas, e-books a preços reduzidos, brochuras, empréstimos, iniciativas de intercâmbio entre pares. Ainda assim, estou mais preocupado com o que está por trás do obscuro negócio de downloads ilegais. Hoje sabemos que por trás desse falso altruísmo existem milhões de roubados que minam a possibilidade de que outros autores vejam a luz com garantias mínimas de clareza e qualidade. Não sei quantificar o valor monetário de um livro mas conheço todo o trabalho por trás dele para que acabe atingindo o leitor, escritores, editores, livreiros, jornalismo cultural ... Tem muita gente que acaba prejudicada assim que alguns se enriquecem ilicitamente. Nós sabemos disso há anos, vimos isso no mercado musical. E um ignorante pode aprender, mas como um tolo pode ser convencido? Porque é tolice não querer ver que, no longo prazo, essa estratégia é prejudicial para todos.

AL: Hoje em dia, quando a saída de Lorenzo Silva do Twitter é um trending topic, não posso deixar de perguntar a você: como é sua relação com as redes sociais? Ajudam o escritor a entrar em contato com os leitores ou são uma selva que só gera distração?

VDA: Sinceramente, cada vez um pouco mais longe. Embora eu esteja relutante em desistir porque tive ótimos encontros e descobertas nas redes sociais. O segredo é manter o respeito, exatamente como você faria se tivesse essa pessoa na sua frente. As redes são um meio de comunicação e troca que adoro, mas os trolls estão ganhando o jogo, os narcisistas, aqueles que só buscam a popularidade às suas custas, chamam a atenção ... Acaba sendo exaustivo e acima de tudo, desanimador. Mas ainda vale a pena.

AL: Papel ou formato digital?

VDA: Paper

AL: Para encerrar, como sempre, vou fazer a pergunta mais íntima que você pode fazer a um escritor: Por que você escreve?

VDA: Algum dia eu saberei. Ou talvez você não queira saber. Talvez você apenas queira continuar fazendo isso.

Obrigado Víctor del Árbol, desejo que continue tendo muitos sucessos e que continue a nos dar muitos romances magníficos.