Don juan tenorio
… Ao concluir este artigo, eles não pagam caro por seus gritos ». Bem, permita-me a licença literária. Mas é que Outubro está nos deixando mais um ano e Don Juan retorna. E eu, diante de truques de abóboras (que só gosto em cremes), promoções e festas à fantasia da tradição anglo-saxônica, fico com nosso clássico mais clássico dessas datas. Para que fique registrado, minha admiração pelos anglo-saxões é bem conhecida. Mas há costumes que não me conquistaram e o Halloween é um.
Muitas vezes ouvi meu pai recitar aquele começo e vários outros versos do Tenório. Eles até conheceram todo o trabalho porque fizeram com que aprendessem na escola. Que, quando você é pequeno e os pais são os mais fortes e sábios, isso fica com você. Mais tarde, você aprende a ler e amar esses versículos e a história universal de amor, honra, engano, falsidade e redenção que primeiro refletiu Tirso de Molina em sua zombaria de Sevilha e mais tarde tornou José Zorrilla imortal. Eles até já deixam escombros.
Versões teatrais
Tenho visto muitas representações do Tenório na televisão e ao vivo. Do mais clássico programado no mítico Estudo RTVE 1 -o de Paco Rabal como Don Juan e Concha Velasco como Doña Inés é inesquecível- mesmo o mais vanguardista. Lembro-me de um em particular no Festival de Teatro Clássico de Almagro 2003. Foi concretamente O Malandro de Sevilha. O CNTC, liderado por Carlos Hipolito, coloque o público de pé naquela noite quente de verão.
A última versão que vi foi no ano passado. Dos disjuntores. Ou supostamente. Foi el montagem da atriz e diretora Blanca Portillo, que transformou os personagens em Mad Max durões. Ele também queria dar a ele o toque cultural e politicamente correto. Assim, ele apresentou Don Juan como um canalha, machão e criminoso, o pior dos piores (ele descobriu a pólvora, é claro) que não merece ser o emblema nacional romântico que é. Mas o ponto era que manteve o verso original. E isso, que é a essência, não pode ser mudado. Os atores fizeram o que podiam, sim, outra coisa é que deu certo.
Enfim eu, o que Eu sou da velha escola, Eu prefiro os babados, as crinolinas, as penas e as espadas, o que vou fazer. O Tenorio pode ter mil representações de todas as formas e cores, mas se você quiser extrair sua essência, então não será mais o que Zorrilla escreveu. Os mitos devem ser vistos com perspectiva, em seu contexto. E são mitos justamente por isso, pela universalidade dos conceitos que representam.
Abóboras e zumbis?
Então, alguns anos para esta parte (que são suficientes), com essa tendência tão longe de nos olharmos por cima dos ombros, mas babarmos de costumes estrangeiros, Começamos a importar abóboras, teias de aranha de algodão, fantasmas de cola e rimas tão românticas e elaboradas quanto "travessura ou travessura".. Começamos a nos disfarçar basicamente de ... qualquer coisa ou nos transformar em zumbis. Cuidado, me parece muito bom que, como o mundo sempre foi, iluminemos a transcendência e rimos de vários medos, principalmente o da morte.
Fragmento - Don juan tenorio
solo Reclamo que ninguém se disfarça de Don Juan ou do arrogante Don Luis Mejía, ou Capitão Centellas, ou Ciutti ou o cafetão Brígida. Aqueles de nós que têm um certo espírito de Dona Inés, não por causa dos hábitos, mas por causa do gosto pelos canalhas, sentimos falta dele. Com o jogo que tanto dá o nosso imaginário. E tão assustador. Brigas de rua entre espadachins sem escrúpulos, ultrajes, assassinatos, cemitérios e aparições que querem te arrastar para o inferno e uma alma pura e apaixonada que te redimirá. Troque isso por algumas abóboras ...
Portanto, eu me permito daqui recomendo ler ou reler deste clássico. Para voltar a apreciá-lo, saboreá-lo, desfrutar de uma linguagem que já não se usa, que está a ser esquecida, saber que uma vez falamos assim e éramos assim. Nem melhor nem pior. A condição humana não mudou muito desde que chegamos aqui. E talvez os donjuanes de agora sejam amadores e seja conveniente para eles reverem o professor. Não, ao contrário, talvez sejam muito piores do que ele.
Finalmente também Eu me refiro a este artigo por Arturo Pérez-Reverte. Na época, subscrevi todas as vírgulas que ele colocou e continuo a fazê-lo. Assim que mais um ano aposto no Don Juan.
Os Don Juanes de hoje podem nem saber de onde vem o nome.
Jamais terão ouvido os famosos versos que acabaram com a resistência de Dona Inês; talvez apenas o anjo do amor da costa isolada ...
Porém, como boa aluna de um colégio de freiras, gosto mais dos versos em que Dona Inês renuncia à decência e à vida por amor.
«Dom Juan! Dom Juan! Imploro-lhe
de sua nobre compaixão
ou arrancar meu coração,
ou me ame, porque eu te adoro. "
Uma pena o final, que só falta o coro dos anjos cantores, mas é claro que sem o "final feliz" eclesiástico, acho que não teria sido encenado por tantos anos.
Isabel, você me deu aquele verso que eu adoro, talvez seja um dos que mais gosto em toda a obra. Será porque também sou de uma escola para freiras, heh, heh. Obrigado pelo seu comentário.
Ay don Juan, que encontro anual maravilhoso temos com você. Muito boa jornada de Don Juanes que nos fizestes, recorda Mariola. Também gosto mais das versões clássicas, mas se as atuais são feitas de respeito, e não de experiências extravagantes e ultramodernas, também gosto delas do início ao fim. E aquela alma de Dona Inês que você carrega por causa de seu gosto pelo canalha me fez sorrir, 😉, e quem não tem? Acho que vou reler alguns versos de Don Juan.
Don Juan para sempre!