A Cinderela.
Em 1950, a Disney trouxe para a tela sua versão animada de Cinderela.. Para seu filme, ele se inspirou na versão do escritor francês Charles Perrault. No entanto, o que é surpreendente, quando você faz alguma pesquisa sobre o pano de fundo da história, é que Cinderela Ela data dos egípcios, pelo menos. Este conto de fadas é típico do continente euro-asiático. Como acabamos de observar, a Disney escolheu a versão de Charles Perrault por sua inocência sobre a versão dos alemães Grimm.
Para os egípcios era a história de Rodope, ou Rodopis, para os romanos era a história da mulher com o pezinho, um elemento que é repetido e mantido na maioria das versões. E tantas outras culturas da Eurásia passaram pela história da Cinderela boca a boca. De Perrault e os irmãos grimm eles foram impressos em livros de histórias infantis, então essas versões se tornaram "as oficiais".
Cinderela de Perrault e os irmãos Grimm
Mesmos começos
As diferenças entre as duas versões são bastante macabras. Em ambas as histórias, ela é uma menina órfã de mãe e deixada à mercê da nova esposa de seu pai e das filhas que ela traz consigo. A festa que o príncipe dá dura 3 dias, então ela é abençoada pela madrinha ou por um pássaro que fala durante esses três dias.
A condição é sempre a mesma, à meia-noite acaba o encanto. Nas duas primeiras noites ela consegue fugir, mas o príncipe manda colocar cola na escada, assim fica o sapatinho da Cinderela na escada.
Finais muito diferentes e variantes macabras com mutilações
Ao procurar a dona do sapatinho e chegar na casa da Cinderela, apenas as meias-irmãs saem. Aqui o final em francês e o final em Disney são semelhantes, mas o final de Grimm está começando a escurecer.
Carlos Perrault.
Quando o pé da primeira filha não entra, sua mãe diz para ela cortar os dedos dos pés, convencendo-a de que quando ela for rainha ela não terá que andar. O príncipe a vê com o sapato e começa a sair do complexo com sua futura esposa, mas alguns pombos lhe dizem que o sapato não é dela.
Percebendo o sangue no sapato, ele retorna e decide experimentar a outra irmã. Novamente o sapatinho de vidro não cabe no pé da segunda filha, a mãe a convence a cortar o salto com a mesma desculpa que fez o primeiro cortar os dedos. Mais uma vez os pombos avisam o príncipe que esta também não é a rapariga certa.
Então aparece Cinderela, cujo sapato cabe perfeitamente. Tanto a madrasta quanto as irmãs adotivas são convidadas para o casamento, mas alguns corvos arrancam seus olhos, deixando-os cegos.
Cinderela grega
Algo muito interessante é que a Cinderela é sempre loira de olhos verdes e pele clara. Isto é porque na versão grega, Cinderela foi para o Egito como escrava. O homem que compra é muito simpático, mas as outras mulheres do local zombam dela por ser tão diferente delas, o apelido era Bochechas Rosadas. Não são as irmãs que tornam a vida miserável para a Cinderela grega, mas o enredo geral é bem parecido.
Os irmãos Grimm.
Um argumento comum e repetitivo
Cinderela nos mostra que o argumento da jovem bela, abusada e denegrida é tão antigo quanto o ser humano. O sonho de ouro de passar da extrema pobreza ao luxo e ao conforto por um simples golpe de sorte nos acompanha desde os tempos antigos.
A Disney sabia o que estava fazendo ao transformar histórias e romances clássicos em filmes de animação. As histórias já haviam permeado a memória popular, garantindo que sempre farão sucesso nas telonas.