Carta de Jane Austen para sua irmã Cassandra

A romancista inglesa Jane Austen, mostrada aqui em um retrato de família original, nasceu em dezembro de 1775.

Jane Austen não teve um merecido reconhecimento em vida, na literatura, mas suas obras, após sua morte, tornaram-se grandes romances da literatura clássica quase uma leitura obrigatória. Devemos lembrar que este escritor produtivo teve que escrever seus romances anonimamente, romances como «Significado e sensibilidade", «Orgulho e prejuízo" y «Emma », para citar apenas três. Como foi o caso de George Orwell, no artigo escrito há poucos dias que você pode ler clique aqui, Jane Austen Ela também escreveu várias cartas, principalmente para sua melhor amiga e irmã, Cassandra Austen. A maioria deles foi destruída, mas cerca de duzentos ainda permanecem. Dentre todos eles, selecionamos este que traduzirei a seguir, um carta de Jane Austen para sua irmã Cassandra:

Steventon

Quinta-feira, 20 de novembro de 1800.

Minha querida Cassandra,

Sua carta me pegou um pouco de surpresa esta manhã; No entanto, foi muito bem-vindo e estou muito grato a você por isso. Acho que bebi muito vinho ontem à noite em Hurstbourne; Eu não sei o que mais poderia estar causando minha mão trêmula agora. Portanto, por favor, perdoe-me por quaisquer erros na redação desta carta.

Seu desejo de ouvir sobre meu domingo, talvez, seja difícil de entender, porque a pessoa tende a pensar muito mais sobre esse tipo de coisa pela manhã, depois que acontecem, do que quando estão acontecendo.

Foi uma tarde agradável. Charles a achou extraordinariamente assim, mas não posso dizer por que, a menos que a ausência da Srta. Terry, a quem sua consciência o censura por ser agora perfeitamente indiferente, foi um alívio para ele. Foram apenas doze bailes, dos quais dancei nove, o resto não pude dançar por falta de companhia. Começamos às dez, jantamos à uma e fomos para Deane antes das cinco. Não havia mais de cinquenta pessoas na sala; muito poucas famílias, na verdade, do nosso lado do município, e não muitas mais das outras. Meus companheiros eram os dois jovens Johns, Hooper e Holder, e o prodigioso Sr. Mathew, com quem dancei por último.

Havia muito poucas belezas e, como esperado, nenhuma muito bonita. A senhorita Iremonger não parecia bem, e o senhor Blount era o único muito admirado. Ela apareceu exatamente como em setembro, com o mesmo rosto largo, envolto em diamantes, sapatos brancos, um marido de rosa e um pescoço gordo. As duas Miss Coxes estavam lá: eu comecei uma conversa com a garota comum, que dançava em Enham há oito anos; a outra é refinada, uma boa menina com um bom futuro, Catalina Bigg. Olhei para o Sr. Thomas Champneys e pensei na pobre Rosalie. Olhei para a filha dela e ela parecia um animal estranho com colarinho branco. Sra. Warren, me obriga a pensar, uma jovem muito boa, que me dói muito. Ele conseguiu se livrar de uma parte da dança do filho e dançou com muita atividade. Seu marido é muito feio, ainda mais feio do que seu primo Juan; mas ele não parece tão velho. As damas Maitland são lindas, muito parecidas com Anne, com pele morena, olhos grandes e escuros e um bom nariz. O general tem gota e a Sra. Maitland tem icterícia. Miss Debary, Susan e Sally, vestidas de preto, de estatura baixa, fizeram sua aparição, e eu estava parada na frente delas tanto quanto seu mau hálito permitia.

Maria me disse que eu parecia muito bem. Coloquei o vestido e o lenço da minha tia e meu cabelo estava pelo menos bem cuidado, o que era toda a minha ambição.

Tivemos um dia muito bom na segunda-feira em Ashe, sentamos quatorze jantando no escritório, na sala de jantar não era comum desde que as tempestades derrubaram a lareira. A Sra. Bramston falou por um longo tempo, o que o Sr. Bramston e o Sr. Secretário pareciam quase igualmente gostar. Havia uma mesa de uíste, uma mesa de cassino e seis forasteiros. Rice e Lucy fizeram amor, Mat. Robinson adormeceu, James e a Sra. Augusta liam alternadamente o panfleto do Dr. Finnis na 'varíola', e ele, por sua vez, me concedeu minha companhia.

Os três Digweeds chegaram na terça-feira e jogamos em uma piscina no comércio. James Digweed deixou Hampshire hoje. Acho que deve ser por amor por você, por sua ansiedade em ir aos bailes de Faversham e por sua ausência. Não é uma ideia corajosa? Nunca me ocorreu antes, mas ouso dizer que sim.

Adeus; Charles manda a ela seu melhor amor e Edward o pior. Se você acha que a distinção é inadequada, você mesmo pode fazer isso. Ele vai escrever para você quando retornar ao seu navio, e, enquanto isso, desejo que ele me considere

sua irmã afetuosa, JA.

Breve biografia de Jane Austen: Vida e Literatura

Jane-Austen-Gwyneth Paltrow-Emma

Imagem do filme «Emma»

Jane Austen nascido em Steventon em 16 de dezembro de 1775. Ele cresceu em uma família rica da burguesia agrária e viveu em plenitude o tempo conhecido como The Regency. Quase todas as suas obras foram escritas sob pseudónimo e o seu grande apoio literário foi Sir Walter Scott, que impulsionou a sua obra graças à crítica favorável ao seu romance «Emma.

Alguns de seus livros foram levados para a tela grande, sendo o caso mais conhecido e conhecido "Orgulho e Preconceito".

Em quase todos os seus livros ele fala sobre o amor, o que é bastante ilógico quando Jane Austen nunca restringiu o casamento nem ele queria. Por isso é um amor algo utópico, baseado sobretudo na observação alheia.

Romances publicados

  • "Senso e sensibilidade" (1811).
  • "Orgulho e Preconceito" (1813).
  • "Parque mansfield" (1814).
  • "Emma" (1815).
  • "Abadia de Northanger" (1818), obra póstuma.
  • "Persuasão" (1818), obra póstuma.

Jane Austen morreu em 18 de julho de 1817 em Winchester. Em grave Está no transepto norte da nave do Castelo de winchester, que recebe inúmeras visitas diárias porque ali estão enterrados os restos mortais do escritor.

Citações famosas de Jane Austen

Jane Austen

  • “Vaidade e orgulho são coisas diferentes, embora as palavras muitas vezes sejam usadas como sinônimos. Uma pessoa pode se orgulhar sem ser vaidosa. O orgulho está mais relacionado com a nossa opinião sobre nós mesmos: vaidade, com o que gostaríamos que os outros pensassem de nós.
  • "O egoísmo deve sempre ser perdoado, porque não há esperança de cura."
  • "A falta de generosidade de seus parentes o leva a se maravilhar por encontrar amizade em outro lugar."
  • "Acredito que em cada indivíduo existe uma certa tendência para um certo mal, para um defeito inato, que nem mesmo a melhor educação pode superar."
  • "Só estou disposto a agir da maneira mais consistente, em minha opinião, com minha felicidade futura, independentemente do que você ou qualquer outra pessoa igualmente fora de mim pense."
  • “Normalmente todos começamos com uma ligeira preferência, e isso pode ser simplesmente porque, sem motivo; mas são poucos os que têm tanto coração que se apaixonam sem serem estimulados ».
  • "Mas, enquanto as pessoas se deixarem levar pela imaginação para formar julgamentos errados sobre nosso comportamento e qualificá-lo com base em meras aparências, nossa felicidade estará sempre à mercê do acaso."
  • "Como logo surgem motivos para aprovar o que gostamos!"

Seja o primeiro a comentar

Deixe um comentário

Seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

*

*

  1. Responsável pelos dados: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalidade dos dados: Controle de SPAM, gerenciamento de comentários.
  3. Legitimação: Seu consentimento
  4. Comunicação de dados: Os dados não serão comunicados a terceiros, exceto por obrigação legal.
  5. Armazenamento de dados: banco de dados hospedado pela Occentus Networks (UE)
  6. Direitos: A qualquer momento você pode limitar, recuperar e excluir suas informações.