Felix de Samaniego. Fábulas escolhidas no aniversário de seu nascimento

Imagem no Twitter de Filológicas.

Me chamo Felix María Serafín Sánchez de Samaniego e nasceu em Laguardia, Álava, em um dia como hoje 1745. É considerado um dos personagens mais proeminentes das letras do Age of Enlightenment. E ele também foi músico, ensaísta e dramaturgo.

Como poeta nós o conhecemos por ser autor de fábulas muito populares que serviu para transmitir as ideias iluministas e reformistas de sua época. Hoje Eu me lembro de alguns dessas fábulas em sua memória.

Fábulas de Samaniego

Foram publicado em 1784 embora ele os tivesse terminado em 1777. Eles coletam 157 composições, em 9 livros e precedido por um prólogo. Ele os compôs para Alunos do Vergara College para aqueles que formaram. Seu influenciar mais claro é o dos franceses fonte e sua intenção tem o caráter didático da literatura ilustrada em que foi desenvolvida. ensinar se divertindo.

3 fábulas escolhidas

A cigarra e a formiga

Cantando a cigarra
passou todo o verão,
sem fazer provisões
lá para o inverno;
o frio a forçou
para manter o silêncio
e para se abrigar
de sua câmara estreita.
Eu fui privado
de precioso sustento:
sem mosca, sem verme,
sem trigo, sem centeio.
A formiga morou
há partição no meio,
e com mil expressões
de atenção e respeito
Disse-lhe: «Dona Hormiga,
Bem, em seu celeiro
suprimentos sobraram
para sua comida,
emprestar algo
com o que viver neste inverno
esta cigarra triste,
que feliz em outra época,
nunca soube do dano,
ele nunca soube como temê-lo.

Não hesite em me emprestar;
que eu prometo fielmente
pague com lucro,
pelo nome que eu tenho. "
A formiga gananciosa
ele respondeu com ousadia,
se escondendo atrás
as chaves do celeiro:
«Eu empresto o que ganho
com um trabalho enorme!
Diga-me então, menina preguiçosa,
O que você fez com bom tempo? »
«Eu, disse a cigarra,
para todos os passageiros
ele cantou feliz,
sem cessar por um momento. "
"Olá! Então você cantou
quando eu estava remando?
Bem agora que eu como
dançar, apesar do seu corpo. "

O menino e as ovelhas

Um jovem pastoreando seu gado,
ele gritou do topo de uma colina:
"Por favor! O lobo está chegando, fazendeiros."
Estes, abandonando seu trabalho,
venha prontamente,
e eles acham que é apenas uma piada.
Eles clamam novamente e temem o infortúnio;
segunda vez zomba deles. Boa graça!

Mas o que aconteceu na terceira vez?
Na verdade, veio a besta faminta.
Então o Zagal fica desapontado,
e não importa o quanto ele chute, chore e grite,
pessoas castigadas não se movem,
e o lobo devora o pacote.

Quantas vezes é resultado de um engano,
contra o enganador o maior dano!

A leiteira

Ele usava na cabeça
uma jarra de leite para o mercado
com aquela vivacidade,
aquele ar simples, aquele prazer,
O que ele está dizendo a todos que o notam?
"Estou feliz com a minha sorte!"
Porque eu não sinto como
mais companhia do que seu pensamento,
quão feliz ele ofereceu a ela
idéias inocentes de contentamento,
a feliz leiteira marchou sozinha,
e disseram uns aos outros assim:
«Este leite vendeu,
na verdade, isso vai me dar muito dinheiro,
e com este jogo
Eu quero comprar uma cesta de ovos,
para conseguir cem galinhas, que no verão
Cerque-me cantando o pio, Pio.
Da quantidade alcançada
de tanto frango comprarei um porco;
com bolota, farelo,
repolho, castanha vai engordar sem sabedoria,
tanto que eu possa conseguir
observe sua barriga rastejar.

Vou levar ao mercado
Certamente vou conseguir um bom dinheiro com ele;
Vou comprar em dinheiro
uma vaca robusta e um bezerro,
para pular e executar toda a campanha,
para a montanha perto da cabana. "
Com este pensamento
alienada, ela pula tanto
que em seu salto violento
o jarro caiu. Pobre leiteira!
Que compaixão! Adeus leite, dinheiro,
ovos, galinhas, leitão, vaca e bezerro.
Oh fantasia maluca!
Que palácios fábricas ao vento!
Modere sua alegria,
para não pular de alegria,
quando eu feliz contemplar sua mudança,
deixe a esperança quebrar sua canção.
Não seja ambicioso
de fortuna melhor ou mais próspera,
que você vai viver ansioso
sem que nada seja capaz de satisfazê-lo.
Não anseie impacientemente pelo fiat good;
veja que nem mesmo o presente é seguro.


O conteúdo do artigo segue nossos princípios de Ética editorial. Para relatar um erro, clique Clique aqui.

Seja o primeiro a comentar

Deixe um comentário

Seu endereço de email não será publicado.

*

*

  1. Responsável pelos dados: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalidade dos dados: Controle de SPAM, gerenciamento de comentários.
  3. Legitimação: Seu consentimento
  4. Comunicação de dados: Os dados não serão comunicados a terceiros, exceto por obrigação legal.
  5. Armazenamento de dados: banco de dados hospedado pela Occentus Networks (UE)
  6. Direitos: A qualquer momento você pode limitar, recuperar e excluir suas informações.

bool (verdadeiro)