A importância de ser chamado de Ernesto.
A importância de ser chamado Ernesto foi a última comédia criada pelo poeta, escritor e dramaturgo irlandês Oscar Wilde. Concluída em 1895, é considerada uma verdadeira obra-prima. Sua encenação foi no dia 14 de fevereiro do mesmo ano, no St. James Theatre, em Londres.
Três meses após a estreia, Wilde foi preso após processar o pai de seu amante, Alfred Douglas, por calúnia, chamando-o de "sodomita". Mas as evidências contra ele foram esmagadoras e o escritor foi condenado a dois anos de trabalhos forçados. Após sua libertação da prisão, Wilde partiu para a França, onde morreu em situação de despejo.
perfil biográfico
Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde Ele era originalmente da Irlanda. Ele nasceu em Dublin em 16 de outubro de 1854. Seus pais eram William e Jane Wilde, ambos grandes intelectuais da época. Hoje, ele é considerado um dos dramaturgos mais proeminentes do século XNUMX, durante o final da era vitoriana em Londres.
Ele se destacou por sua notável inteligência. Sua facilidade de se ajustar às circunstâncias permitiu que ele se tornasse uma celebridade entre os círculos sociais mais altos da cidade. Embora tenha se desenvolvido como esteticista, acabou se convertendo ao catolicismo por vontade própria. Segundo ele, o hedonismo o marcou para o resto da vida. Isso ele tornou conhecido em uma carta que escreveu -De Profundis-.
A importância de ser chamado Ernesto
A trama é centrada em um jovem chamado Jack Worthing e no relacionamento malfadado com seu irmão (fictício) Ernesto. Este trabalho usa o deleite do duplo sentido do vocabulário inglês para zombar da sociedade. Para começar, o título em inglês -The Importance of Being Earnest- já é hilário por si só. Por quê? Simples: a palavra "Sério" se refere tanto ao nome Ernesto quanto à palavra seriedade.
Portanto, A importância de ser sério poderia ser uma tradução igualmente válida. Por outro lado, em inglês, o nome "Ernest" soa igual à palavra fervoroso, o que significa sensato. Portanto, é assumido do ponto de vista da honestidade e da franqueza.
Óscar Wilde.
Outras traduções válidas do título
Uma forma comum de tradução usada para manter o trocadilho original é mudar o nome do protagonista. Por exemplo: A importância de ser severo (Também pode ser honesto ou franco). Em catalão, curiosamente, mudaram o nome de Ernesto para “Frank”. Com isso, tornou-se homônimo da palavra "franco" (franco).
Comédia banal para gente muito séria
Jack Worthing é um jovem que ignora sua própria história. Seus pais adotivos o colocaram em uma mala - abandonada - quando ele era um bebê. Deles herdou uma casa de campo onde é guardião da órfã Cecily Cardew. Para escapar da seriedade desse trabalho, Jack inventa um irmão maluco chamado Ernesto (Residente em Londres).
EEntão, e como uma excelente desculpa, Jack é "forçado" a viajar semanalmente. Isso com o interesse necessário para ajudar o irmão em suas "loucuras". Para evitar que os boatos sobre a vida de Ernesto sujem a reputação de Jack, ele assume a identidade de Ernesto nas terras de Londres. Jack e Ernesto são a mesma pessoa, mas têm duas personalidades - e vidas - diametralmente diferentes.
Ernesto e Algernon
Jack é um homem tímido, severo e temente a Deus. Em vez disso, Ernesto é um homem charmoso, querendo aproveitar a vida. Seu melhor amigo (e pior inimigo ao mesmo tempo) é Algernon "Algy" Moncrieff. Ele próprio tem um primo por quem Jack, sob o nome de Ernesto, se apaixonou. A tal ponto que ele jurou se casar e decidiu contar a Algy toda a verdade.
"Bunbureando"
Quando Jack esclarece os acontecimentos para Moncrieff, este aproveita a oportunidade para revelar a existência de um falso amigo chamado Bunbury. É sobre um homem pobre e muito doente que vive no campo. Lá, Algy se refugia quando deseja escapar de jantares tediosos com sua tia e com seu primo (por quem Jack está apaixonado).
O cavalheiro cínico chama essa atividade de "Bunburear". Além disso, a existência de Bunbury induz em Jack a decisão de voltar ao campo, matar o irmão fictício e assumir o nome. No entanto, ao chegar em casa - após ter falado com a governanta de Cecily e o reverendo - com a notícia de sua morte, ele descobre que Algy agora é Ernesto Worthing.
Citação de Oscar Wilde.
Amor e suas excentricidades ...
Enquanto o jovem Jack está na sala, Algernon Moncrieff está com a jovem Cecily. Ele se apresenta como o tonto irmão Ernesto, depois declara seu amor por Cecily e o órfão o aceita. Na verdade, desde o momento em que ela descobriu sobre sua existência em Londres, eles tiveram um relacionamento de fantasia.
Cartas, flores, dedicatórias, brigas e reconciliações, tudo o que é necessário para demonstrar a existência de uma relação real (?). O amante aceita todos os aspectos e pede desculpas pelos erros cometidos em sua ignorância. Nesse ponto, Algernon também decide se batizar com o nome de Ernesto.
Segredo de Miss Prism
A comédia atinge o seu ponto mais sublime quando os amantes dos falsos Ernestos se encontram ... havia amor, ódio e fraternidade em questão de minutos. Toda a verdade é revelada, Algernon Moncrieff e Jack Worthing assumem seus nomes verdadeiros, pelo menos por alguns instantes. É no meio dessa desordem que a verdadeira história de Jack é finalmente descoberta.
Um resultado inesperado
A mala em que Jack foi deixado acabou pertencendo à governanta de Cecily, Srta. Prism. Quem, quando a perdeu (com a criança dentro) estava trabalhando para o pai de Algernon. O bebê havia sido batizado como Ernesto Moncrieff, irmão mais velho de Algernon Moncrieff, mais conhecido como Jack Worthing.
A obra é dividida em três ou quatro atos (de acordo com a editora); mas, independentemente do número de atos, mostra a genialidade do autor. Seus dois últimos parágrafos são o fechamento satírico perfeito para a situação (e a sociedade). Ao esclarecer sua origem, Ernesto pede desculpas à sua amada por ter vivido uma vida livre de mentiras sem saber, ela o perdoa pedindo "que não se repita".