Vladimir Holan foi um poeta tcheco nascido em Praga em 16 de setembro de 1905. É considerado um dos autores mais importantes do século XX em seu país. Para comemorar este novo aniversário de seu nascimento selecionamos alguns poemas em destaque (e breve) de seu trabalho.
Vladimir Holan
A sua vida esteve intimamente ligada aos acontecimentos sombrios do seu tempo, pois cresceu num país que não era reconhecido internacionalmente e viveu o Segunda Guerra Mundial e a subsequente ocupação soviética. Essas experiências marcaram seu trabalho, no qual se destaca el tom sombrio e melancólico.
Utilizou uma linguagem rica em imagens e metáforas e explorou principalmente temas existenciais, entre os quais se destacam a solidão, a angústia e a busca de um sentido vital num mundo em guerra. Ele também sofreu censura do regime comunista após o fim do conflito mundial, mas a sua reputação subiu no subsolo e, após a queda do comunismo, foi redescoberto e reconhecido como um dos grandes poetas da sua geração.
Entre suas obras estão Uma noite com Hamlet, no último transe o abismo do abismo, seu último livro póstumo.
Vladimír Holan — Seleção de poemas
Feno
Existem destinos
onde o que não tem tremor não é sólido.
Feno amores
em que o mundo não te basta, falta um pequeno passo.
Existem prazeres
em que você se pune pela arte, porque arte é pecado.
Há momentos de silêncio
em que a boca de uma mulher faz pensar que o pudor é apenas
questão sexual.
Há cabelos tingidos por um meteoro
onde é o diabo quem traça o limite.
Há solidão
em que você olha com apenas um olho e vê apenas sal.
Há momentos de frio
em que você estrangula pombos e se aquece com suas asas.
Há momentos de gravidade
em que você sente que já caiu entre os que caem.
Há silêncios
que você deve expressá-los, justamente você!
Eva
Foi quando o vinho novo... Outono
Eu já tinha trançado o vime em volta das garrafas,
e a serpente, não em cima da pedra, mas debaixo da urze,
Ele deitou de bruços, cobrindo-se com as costas.
“A beleza destrói o amor, o amor destrói a beleza”, ele me disse.
e da mesma forma que nos tempos antigos era sacrificado às deusas da
aqui e lá
um número ímpar de vítimas,
Ela então pensou apenas em si mesma,
imaginando com indiferença
eternidade sem imortalidade...
Ela era tão linda que se alguém tivesse me perguntado
onde ele tinha ido com ela, ele não teria, sem dúvida, falado
de paisagens
(a menos que ele sentisse a impotência das palavras
e isso só permitiu soletrar silêncio
a chuva que cai nas prisões).
Ela era tão linda que eu queria
viver de novo, mas de uma maneira diferente.
Ela era tão linda que no fundo do meu amor delirante
toda a loucura ainda estava esperando por mim...
noite sem dormir
Eu estava sozinho, completamente sozinho,
até a noite de sono me abandonou...
De repente pensei ter ouvido não palavras, mas sons,
alguns sons sempre em três suspiros
Como vento e farinha...
«O que poderia ser isso? "Não há tempo a perder!"
Murmurei, alisando meu cabelo com um gole de vinho.
Levantei-me e, nu, senti na escuridão
e um momento depois a febre negra da minha mão
Abri o armário... Lá dentro as mariposas sacudiam os ternos...
Sou mais mortal que meu corpo...
Outono III
Campo em quatro sulcos… Fronteira… Prado… Lagoa…
Tordos nas cinzas da montanha…
Uma aranha retece uma malha fiada...
Dia agradável, expulso da razão
para o coração do outono… O vento ficou roxo…
A coluna de mosquitos carrega o busto da dança…
Dor e tristeza, lembranças e saudades...
Você gostaria de ser jovem de novo, de viver tudo de novo?
Através das sombras próximas e distantes você pode ouvir,
como na cidade cobrem o ossuário com uma folha de metal...
Pesar
Como se costuma dizer, a dor é muda...
E ainda assim a maioria, mesmo os taciturnos,
Eles desejam confessar, reclamar, desejam resmungar.
Você os ouviu, você sofreu com eles,
mas para também venerar sempre o segredo:
você procurou por inspiração repentina
que geralmente é preciso, nunca completamente explícito…
Fiel, você não poderia ser pessoal...
No entanto, você nunca revelou
os sentimentos daqueles que permaneceram em silêncio sobre isso...
Um dia pela manhã
Um dia, pela manhã, quando abri a porta,
Você encontrou os sapatos de dança na soleira.
Foi para beijá-los e você fez isso na hora
e você sentiu alegria novamente depois de tantos anos,
todas as lágrimas guardadas há muito tempo
Eles ascenderam ao seu riso.
Então você riu e do fundo do seu coração começou a cantar
com a tranquilidade da juventude…
Você não perguntou o quão lindo
Ele deixou os sapatos na soleira.
Você nunca descobriu
e ainda assim, a partir daquele momento feliz
você ainda vive com frequência...
fonte: Para meia voz