Rudyard Kipling. 153 anos de seu nascimento. Dois poemas

Terminado 1865 quando ele veio ao mundo Joseph Rudyard Kipling en Bombay (Índia), um daqueles escritores que fazem história na literatura com letras maiúsculas. Falei não fiz nada em este artigo das adaptações cinematográficas de seu livro mais conhecido, O livro da Selva. Hoje, para comemorar um novo aniversário de seu nascimento (já tem 153 anos), me lembro em seu lado poético com alguns de seus poemas: o conhecido Si y Não desista, além de alguns versos de seu Epitáfios de guerra. Foi Prêmio Nobel de Literatura em 1907.

Kipling, talvez mais conhecido por sua importante obra literária em prosa, também foi considerado o poema nacional da Grã-Bretanha. Ele escreveu três livros de poemas: Os sete mares, Baladas do quartel y As cinco nações. Seu poema mais universal, Si, foi incluído na coleção de poemas Fadas e generosidades, de 1911. Também adiciono alguns versos incluídos em seu Epitáfios de guerra, inspirado na Primeira Guerra Mundial onde seu filho John morreu.

Si

Se você puder manter sua cabeça quando tudo ao seu redor
perde o teu e por isso te culpam,
se você pode confiar em si mesmo quando todos duvidam de você,
mas você também admite suas dúvidas;
se você pode esperar sem se cansar de esperar,
ou ser enganado, não pague com mentiras,
ou seja odiado, não dê lugar ao ódio,
e -ainda- não parece muito bom, ou muito sábio.

Se você pode sonhar - e não fazer sonhos seu professor,
se você pode pensar - e não ter ideias como seu objetivo,
se você pode encontrar Triunfo e Desastre
e tratar os dois falsificadores da mesma maneira;
se você pode admitir a verdade que você disse
enganado por patifes que trapaceiam para tolos.
Ou olhe para as coisas que você colocou em sua vida, quebrou,
e desça e reconstrua-os com ferramentas antigas.

Se você puder controlar todas as suas vitórias
e arriscá-los por um golpe de sorte,
e perder, e começar do início
e nunca diga nada sobre o que você perdeu;
se você pode forçar seu coração e nervos e tendões
para jogar sua vez muito depois de terem sido gastos.
E então resista quando você não tiver mais nada
exceto a vontade que lhe diz: "Resista."

Se você pode falar para multidões e manter sua virtude,
ou andar com reis e não perder o bom senso,
se os inimigos e amigos não podem te machucar,
Se todos contarem com você, mas nenhum muito;
se você pode preencher o minuto inesquecível
com os sessenta segundos que o percorrem.
Sua é a Terra e tudo que vive nela,
e - o que é mais -, você será Homem, filho.

Não desista

Quando as coisas dão errado como às vezes acontecem,
quando eu ofereço seu caminho apenas colinas para escalar,
quando você tem pouco para ter, mas muito para pagar,
e voce precisa sorrir mesmo tendo que chorar,
quando a dor te oprime e você não possa mais sofrer,
Talvez você deva descansar, mas nunca desista.

Atrás das sombras da dúvida
já prateado e escuro,
o triunfo pode muito bem emergir,
não o fracasso que você temia,
e não é possível para sua ignorância imaginar o quão perto,
pode ser o bem que você almeja e que julga tão distante, lute,
Bem, não importa o quanto você tenha que sofrer na luta.

Quando tudo está pior, mais deve insistir!
Se o destino te derrubar na luta,
se tudo em seu caminho for difícil,
se o seu sorriso é um desejo satisfeito,
se houver trabalho excessivo e colheita vil,
se o seu fluxo é oposto por diques,
Dê a si mesmo uma trégua, mas não desista!
«Porque nesta vida nada é definitivo,
tenha em conta que: tudo passa, tudo chega e tudo volta ».

Epitáfios de guerra

O obediente

Todos os dias, mesmo que nenhum ouvido ouça,
minhas orações surgiram.
Todos os dias, embora nenhum fogo desceu,
Eu fiz o sacrifício.
Embora a escuridão não tenha desaparecido em mim,
embora ele não tenha enfrentado forças menores,
Embora os Deuses não tenham concedido nenhum presente, apesar de tudo,
Apesar de tudo, servi aos deuses.

O favor

A morte desde o início me favoreceu, sabendo muito bem que não poderia segurar
espere por ela dia após dia. Deixei meus superiores e veio
assobiando pelos campos, e, depois de ter certeza,
"Sua linha está chegando ao fim", disse ele, "mas eu salvei, pelo menos, o seu
Nome".