Pedro Munoz Seca morreu em um dia como hoje 1936. O escritor e dramaturgo de Cádiz, pertencente ao Geração do 14 o Novecentismo e criador de seu próprio gênero literário conhecido como astracã, é lembrado principalmente por A vingança de Don Mendo. Estes são alguns fragmentos selecionados de um dos As comédias mais populares e engraçadas do teatro espanhol.
A vingança de Don Mendo
Existem poucas comédias mais conhecidas e representadas do que esta, que certamente todos nós vimos pelo menos em suas muitas adaptações para o cinema e a televisão. Era liberado no Teatro de Comédia de Madrid em 1918 e seu sucesso foi tão grande que é o quarto trabalho mais representado de todos os tempos junto com Don juan tenorio, Fountainovejuna y A vida é um sonho. Estes são alguns fragmentos selecionados.
Expoente máximo de astracã, gênero cômico criado por Muñoz Seca e isso só finge te fazer rir de qualquer maneira. O enredo, as situações, os personagens e até mesmo os adereços ou a montagem procuram sempre a piada, que geralmente é um trocadilho ou uma distorção cômica da linguagem.
A vingança de Don Mendo é dividido em 4 atos, cheio de trocadilhos e golpes humorísticos que beiram o absurdo. Paródia incomparável do drama histórico, combina anacronismos com aquele humor fácil, mas funciona. E continua a fazer isso ao longo dos anos.
fragmentos
Don Mendo para Magdalena
E eu cancelo e fico perturbado
e meu horror eu não escondo,
porque embora o nome te surpreenda,
quem trabalha assim tem nome,
e esse nome é ... cafetão.
(Dia I)
***
Don Nuño para Magdalena
Seu dote é colossal, como minha fortuna,
e seu berço é tão alto,
É nossa linhagem de um ramo tão alto,
que gravei na minha torre em Porcuna:
«O berço do Manso de Jarama,
por ser alto, como ninguém,
mais do que um berço, digamos que é uma cama ».
(Dia I)
***
Don mendo
XNUMX de maio agora! ... Quem diria!
Eu estive nesta prisão por um mês e um dia
sem ninguém saber o que acontece ...
E hoje é terça, meu Deus! ... terça treze! ...
Por que o terror invade minha alma?
Por que isso me inspira com um medo extraordinário
essa figura, infelizmente, do calendário?
Ah, não, figura fatal! ... Você não vai humilhar
o valor de Don Mendo; você não será capaz;
mesmo assim para mim você será ...
Treze, quatorze, quinze e dezesseis!
(Dia II)
***
Magdalena
É que eu me expresso tão mal,
donzela, quem não me entendeu?
Você não olhou para mim? Você não me ouviu?
Você me mostrou tão cruel
que você acabou de me ver e me odiou?
Don Mendo (para Renato)
Eu escutei e contemplei;
vila, senhora e ouça-a;
mas quanto mais eu olhava para ela
e quanto mais eu ouvia
menos, senhora, entendi.
(Dia III)
***
Don Mendo (para Renato)
...
Tudo para mim como um trapo,
e com a mesma pretensão ...
Ai, homem infeliz
quem nasce, como eu, tão lindo!
(Dia IV)
***
Azofaifa para Don Mendo
Enfie seu aço em minha carne! ...
Sacie sua vingança sobre mim
Se você não tem que me amar agora!
Ferido, Mendo, por Alá!
Don mendo
O que por Allah: aqui!
(Dia IV)
***
Don mendo
Saiba o que menda ... é Don Mendo
e Don Mendo ... matou Menda.
(Dia IV)
***
E termino o famoso diálogo sobre o jogo às 7:XNUMX.
Don Mendo e Magdalena:
… A gente conversa… E o que você faz?
Me aborrecendo ... E do Vedia
Ele disse: Você não ficará entediado;
Eu proponho, se você quiser,
jogar às sete e meia.
Magdalena:
E por que aquela hora marcou
tão estranho? Pode ser mais tarde ...
mendo:
É que sua inocência ignora
que mais de uma hora, senhora,
Sete e meia é um jogo.
Magdalena:
Um jogo?
mendo:
E um jogo vil
que você não tem que jogar às cegas,
Bem, você joga cem vezes, mil,
e dos mil, você vê febril
que ou você passa ou não chega.
E não chegar dá dor,
indica que taxas ruins
e você é do outro devedor.
Mas ai de você se for lá!
Se você for, é pior!