Leandro Fernández de Moratín. Sonetos e epigramas

Leandro Fernández de Moratín nasceu em Madrid em um dia como hoje 1760. Além de poeta, foi o maior expoente da Espanha do teatro neoclássico. Hoje me lembro de sua figura mais poética e trabalho selecionando algumas de suas sonetos e epigramas.

Leandro Fernández de Moratin

Filho de Nicolas Fernández de Moratin, estudou no jesuítas de Calatayud e era estudante na Universidade de Valladolid. em 1779 a Real Academia Espanhola premiou seu romance heróico em hendecasílabos A tomada de granada, e Moratín alcançou fama como poeta.

Ele era amigo de Jovellanos e protegido de Godoy, e alcançou seus melhores e maiores sucessos no teatro. Ele tentou introduzir na Espanha a estrutura neoclássica da cena francesa, ou seja, o respeito pelas três unidades de tempo, lugar e ação, além do propósito moralizador, mas não conseguiu fazer com que ela perpassasse o público.

Sua primeira comédia foi O velho e a menina isso quase não teve repercussão. No entanto, dois anos depois, ele teria sucesso com A nova comédia ou o café.

O viagem que ele empreendeu por Europa em 1792, uma vez que o marcou na sua experiência pessoal e artística. Ele experimentou em primeira mão o que havia acontecido com o Revolução Francesa en Parise em Reino Unido entrou em contato com o trabalho de Shakespeare, um autor que era pouco conhecido na Espanha na época. Então ele estava visitando o Holanda, Alemanha, Suíça e Itália, de onde ele voltou. Traduzido Aldeia em 1798, que foi a primeira versão direta em espanhol do inglês.

E já no início do século XNUMX escreveu o dele melhores comédias, onde manejou perfeitamente a linguagem, e na qual criticou os costumes e a hipocrisia social da época. Temos por exemplo O barão, A puritana y O sim das meninas, considerado seu melhor trabalho.

Então eu seleciono 3 de seus sonetos e 3 de seus epigramas de sua obra poética.

sonetos

A despedida

Eu nasci de uma mãe honesta: diga-me o paraíso
sagacidade em agradecimento, tributário:
direto conhecia o espírito inocente
à virtude, vigilância paterna.

 Com estudo conhecido, desejo infatigável,
Consegui adquirir coroas na minha testa:
a cena do tendão da perna ressoou com frequência
aplausos, fugindo do meu nome.

 Dócil, verdadeiro: por muitos ofendidos,
de nenhum ofensor, as belas musas
minha paixão era, honrar meu guia.

 Mas se as leis funcionarem assim,
se para você os méritos foram
culpa; adeus, minha pátria ingrata.

Sobre a morte de Joaquín Murat

O que jaz na areia ensanguentada
cadáver horrível mutilado
ele era um intrépido servo escuro vendido [ado]
Chefe das Águias do Sena.

Para ele, o grande Madrid dos horrores [completo]
seu zelo e sua coragem o puniram
quando ministro de um ímpio feroz
os nós da amizade se transformaram em uma corrente.

King foi chamado em Partenope, sua tentativa
cabia ao apóstolo virar a cadeira
e obter a vitória dos Césares.

Veja ele adicionar uma lição ao mundo,
veja como o céu humilha seu orgulho
e confunde sua memória com vergonha.

Para Flerida, poetisa

Já chega de Cupido, que ao divino
Ninfa da reverente Turia que adoro:
nem espero liberdade, nem imploro alívio,
e felizmente me rendo à estrela que me curva.

Que novas armas seu rigor destina
contra minha vida, se a defesa eu ignorar?
Sim, já a admiro no coro do castalio
a cítara pulsar grega e latina.

Já, coroado com o louro Phoebe,
em versos altos cheios de doçura,
Eu ouço sua voz, seu número elegante.

Por tanto poder fraco troféu
você adquire; se apenas a beleza dela
foi o suficiente para entregar meu coração amoroso.

epigramas

Aqui está minha esposa

Aqui está minha esposa

Que felicidade para nós dois!

ela foi ver Deus,

e Deus veio me ver

Para um escritor infeliz cujo livro ninguém queria comprar

Em um pôster que li,

que seu trabalho trivial

É vendido por Navamorcuende ...

Você não precisa dizer que ele vende;

mas tem lá.

Para um bug ruim

Você vê aquela criatura nojenta,

plano, sem pêlos, desdentado, plano,

nodoso, sujo, caolho e corcunda?

Bem, a pior coisa que você tem é a figura.