Javier Cercas recebe o prêmio Taofen na China de melhor romance estrangeiro

Javier Cercas

Javier Cercas, autor de El impostor, recebeu o prêmio Taofen.

Concursos, sejam nacionais ou internacionais, são a melhor forma de descobrir grandes talentos, como filtros em que um júri eleva aquele romance, conto, ensaio ou qualquer outra obra narrativa à categoria de obra.

O último caso é o de Javier Cercas, escritor nascido na localidade de Ibahernando, em Cáceres, e que acaba de ganhar o prémio Taofen de Melhor Romance atribuído pela Editora de Literatura Popular da China.

A melhor coisa é que se trata de primeiro autor espanhol a fazer isso.

Você quer conhecer Javier Cercas, vencedor do prêmio Taofen na China?

Um Extremadura na China

Algumas horas atrás, o autor da Extremadura Javier Cercas (1962) recebeu em Pequim o prêmio Taofen, um dos mais prestigiosos do país oriental e entregue pela Casa Editorial Literatura del Pueblo.

Seu romance, O impostor, publicado em novembro de 2014 pela editora Random House, ganhou mais cinco títulos: Japão, Rússia, França, Holanda e Alemanha.

Por sua vez, o livro foi recentemente adaptado para o mandarim e um primeira edição chinesa de 5 exemplares, resultando em uma grande aceitação por parte do público e, principalmente, por um crítico que soube apreciar uma obra pelo menos distante da cultura oriental e da história da China.

Ou talvez nem tanto.

Personagens universais

O impostor

A capa do impostor

Em El impostor, Cercas procurou adaptar a vida de um dos personagens mais polêmicos dos últimos anos no que diz respeito à memória histórica de nosso país: o ex-sindicalista Enric Marco Batlle, Presidente da Associação Amical de Mauthausen e outros campos localizado na Catalunha, cujo objetivo era reunir os sobreviventes espanhóis dos campos de concentração nazistas durante a Segunda Guerra Mundial

Batlle conquistou o cargo depois de atuar como Secretário e Presidente da Confederação Nacional da Catalunha, cargo que aproveitou para garantir que, na época, também havia trabalhado em um campo de concentração nazista, especificamente no de  Flossenbürg, cenário em que, "coincidentemente", não houve sobreviventes espanhóis.

Depois de várias investigações que apontaram Batlle como uma farsa, o suposto sobrevivente confessou sua mentira em 2005, alegando que havia trabalhado na Alemanha durante aquele período como parte da força de trabalho que surgiu após o tratado fascista de Franco e Hitlet, mas que ele tinha nunca foi exilado na França e muito menos usado como prisioneiro da horda nazista.

Javier Cercas se encarregou de adaptar a história de Batlle, que foi apreciada pelo público chinês por ser uma história universal em que «a arte do falsificador como forma de ser aceito pelos outros é uma posição que pode ser apreciada por qualquer cultura“Afirmou Cercas, que acrescentou que” A literatura é um perigo público para quem a escreve, mas também para quem a lê. Não serve para tranquilizar, mas para perturbar, não para nos estabilizar, mas para nos revolucionar, não para confirmar nossas certezas, mas para dinamitá-las.".

Durante o evento, o tradutor do romance em mandarim, Cheng Zhongyi, afirmou que «Com O Impostor, os leitores chineses encontrarão nossas imagens ao contrário«, Ou uma forma subtil de denunciar a manipulação de que a China foi vítima em inúmeras ocasiões em que os meios de comunicação e os governos tentaram camuflar alguns dos acontecimentos mais recentes da sua história, como o exemplo do O abate de Tiananmen ocorreu em 1989 e no qual o governo cometeu genocídio ao aniquilar milhares de manifestantes que exigiam a libertação econômica do país após a era Mao

Embora Cercas não quisesse aprofundar sua opinião sobre esta "condenável" China, muitos associam seu caráter de nação silenciada ao principal motivo da premiação a uma obra da qual, sem dúvida, ouviremos falar ainda mais. durante os próximos meses.

Javier Cercas recebeu na China o prêmio Taofen de melhor romance estrangeiro de 2015. A peça, que engloba um episódio da história espanhola forjado ao longo de mais de sessenta anos, terminou em 2005 após a confissão de Batlle como um falso herói espanhol.

Você já leu O Impostor?


Seja o primeiro a comentar

Deixe um comentário

Seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

*

*

  1. Responsável pelos dados: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalidade dos dados: Controle de SPAM, gerenciamento de comentários.
  3. Legitimação: Seu consentimento
  4. Comunicação de dados: Os dados não serão comunicados a terceiros, exceto por obrigação legal.
  5. Armazenamento de dados: banco de dados hospedado pela Occentus Networks (UE)
  6. Direitos: A qualquer momento você pode limitar, recuperar e excluir suas informações.