Dom Quixote no mundo: sua lenta chegada à China

Esta postagem deveria ter sido aberta por um vídeo de algum jovem chinês lendo Dom Quixote, mas infelizmente o vídeo foi removido. Portanto, este da Agência EFE sobre a leitura de Dom Quixote em Roma vale para ilustrar o que quero contar.

Não nos surpreende que a obra de Cervantes seja lida na Europa ou na América, mesmo no Oriente Médio e no Magrebe. Mas ... até onde chegou Dom Quixote em sua fraca Rocinante? Bem, até a China veio a figura do Cavaleiro da Triste.

Há quatro anos, eu trabalhava na biblioteca do Instituto Cervantes em Pequim quando uma tarde, pouco antes de fechar, um senhor idoso veio me mostrar um livro. Foi uma das primeiras edições de Dom Quixote a ser impressa na China durante a época de Mao e a verdade é que era muito curioso ver nosso cavaleiro maluco entre caracteres chineses.

Deve-se notar que Dom Quixote só chegou à China em 1922, traduzido do inglês com o título Moxiazhuan (Biografia do senhor louco), embora apenas a primeira parte tenha sido publicada, pois até os anos 40 os estudiosos chineses não sabiam da existência de uma segunda parte.

Após a fundação da nova China por Mao em 1949, o governo atribuiu grande importância ao desenvolvimento cultural e em 1955 o governo chinês celebrou o 350º aniversário da publicação de Dom Quixote, razão pela qual foi publicada uma tradução completa.

Dom Quixote e China

No entanto, não foi até 1995 que o hispanista Dong Yansheng o traduziu pela primeira vez na íntegra e diretamente do espanhol para o chinês mandarim.

Curiosidades de uma tradução difícil

Um dos principais problemas com as traduções são justamente as diferenças culturais entre os países. Então temos que Montanha da alma, um dos marcos mais recentes da literatura chinesa, é uma leitura empolgante em sua língua materna, mas quando traduzido para o espanhol torna-se tedioso e lento. Ou então eu tenho certeza.

Traduzir é uma tarefa difícil e fazê-lo com Dom Quixote não foi uma tarefa fácil. No entanto, conforme declarado por seu tradutor Dong Yansheng:

O problema é resolvido usando palavras com referência aproximada. Por exemplo, vestido e calza, peças de roupa que nem existem na Espanha moderna, mas sempre é possível encontrar nomes que servem para se referir a uma peça de roupa sem botões que cobre o tronco do corpo no primeiro caso e a dois tecidos ligados tubos de alguma forma envolvem firmemente as pernas no segundo. Ou inventar novas palavras, o que é fácil em chinês, que é uma língua flexível com palavras de poucas sílabas.

Embora reconheça que o mais difícil no caso de Cervantes é conseguir transmitir na versão chinesa o ritmo peculiar da prosa cervante, com leves ares barrocos e cheia de sinônimos.

Acaso ou premonição? Curioso pelo menos

Se você abrir Don Quixote para a segunda parte e você começa a ler o Dedicação ao Conde Lemos, você não demorará muito para ver o seguinte no primeiro parágrafo:

E quem mais tem demonstrado que o deseja tem sido o grande imperador da China, porque em língua chinesa haverá um mês que ele me escreveu uma carta com a sua, pedindo ou melhor implorando que lhe enviasse, porque ele queria fundar uma escola onde pudesse ser lido em espanhol e queria que o livro fosse lido por Dom Quixote. Junto com isso, ele me disse que eu seria o reitor dessa escola.

O sentido de humor de Miguel de Cervantes fica evidente nas dedicatórias de ambas as partes, mas neste caso ainda é curioso ver que cinco séculos depois desta brincadeira, o Quixote é uma das 30 leituras obrigatórias para alunos chineses do ensino médio e que, de fato, existe um centro de ensino de espanhol chamado Instituto Cervantes com sede em Pequim.

E é que embora tarde, a grande civilização chinesa se rendeu ao idealismo, ao senso de humor e ao puro senso de justiça e bondade que nosso mais ilustre senhor demonstrou.

- Ilustração de Manel Ollé, sinologista da Universidade Pompeu Fabra.


O conteúdo do artigo segue nossos princípios de Ética editorial. Para relatar um erro, clique Clique aqui.

Seja o primeiro a comentar

Deixe um comentário

Seu endereço de email não será publicado.

*

*

  1. Responsável pelos dados: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalidade dos dados: Controle de SPAM, gerenciamento de comentários.
  3. Legitimação: Seu consentimento
  4. Comunicação de dados: Os dados não serão comunicados a terceiros, exceto por obrigação legal.
  5. Armazenamento de dados: banco de dados hospedado pela Occentus Networks (UE)
  6. Direitos: A qualquer momento você pode limitar, recuperar e excluir suas informações.

bool (verdadeiro)