De acordo com um estudioso australiano, Shakespeare não usou frases como "está em grego para mim" ou "uma busca fútil".
Em um artigo publicado no site da Universidade de Melbourne pelo Dr. David McInnism se acusa o Oxford English dictionary de preconceito sobre sua citação de nomear Shakespeare como o criador de centenas de palavras em inglês. O Oxford English Dictionary (OED) tem mais de 33000 citações de Shakespeare, de acordo com McInnis, com cerca de 1.500 chamando-as de "a evidência mais antiga da palavra em inglês" e cerca de 7.500 definidas como "a primeira evidência de um uso particular de significado".
“Mas o OED é tendencioso: especialmente nos primeiros dias, os exemplos literários são preferidos e os mais famosos entre eles. As obras completas de Shakespeare foram frequentemente pavimentadas nos primeiros exemplos do uso de palavras, embora o palavras ou frases podem ter sido usadas anteriormente por pessoas menos famosas e por pessoas menos literárias. "
De acordo com o autor do artigo, Shakespeare não inventou realmente todas as palavras e frases que foram atribuídas a ele em sua época e continuam a ser atribuídas a ele hoje.
“Seu público tinha que entender, pelo menos, a essência do que ele queria dizer, então suas palavras eram principalmente palavras que estavam em circulação ou combinações lógicas de conceitos pré-existentes. "
A frase “é grego para mim” (“é grego para mim”), por exemplo, refere-se a um discurso ininteligível que Júlio César fez quando Casca disse a Cícero que “Aqueles que não o entendem sorriem uns para os outros e balançam a cabeça . mas, de minha parte, era grego para mim. "
A obra, que McInnis data de 1599, é o primeiro exemplo da frase no dicionário Oxford English, mas essa frase também foi usada em The Scottish History, de Robert Greene, impresso em 1598 e possivelmente escrito em 1590..
“Nele, um homem pergunta a uma senhora se ela o amará e ela responde de forma ambígua:“ Não posso odiar. Ele pressionou e perguntou se ela se casaria com ele, ao que ela fingiu não entender: “é em grego para mim, meu senhor"Foi sua última resposta."
Por sua vez, a peça de Shakespeare "Romeu e Julieta" foi citada pelo OED como o primeiro exemplo da frase de uma busca fútil em 1595. Esta frase foi dita por Mercúrio a Romeu e é a seguinte:
“Não, se sua engenhosidade aposta na caça ao ganso selvagem, acho que estou perdido; Bem, certamente você tem mais ganso selvagem em apenas um sentido do que eu em todos os meus cinco. Eu estava brincando de ganso com você? "
Mas McInnis aponta o uso desta frase em 1593 pelo inglês peta Gervase Markham quando ele fala sobre rotulagem. Da mesma forma, McInnis comenta que as palavras de Shakespeare às vezes são memoráveis e originais, enquanto outras existem, como no caso da frase "fazer papel de bobo", onde comenta que o dramaturgo parece ter realmente inventado essa frase.
"Então, Shakespeare realmente inventou todas essas palavras? Não, na verdade não. Ele inventou alguns; os mais comuns ocorreram a ele como uma combinação dos mais memoráveis ou dos mais amplamente usados e podemos freqüentemente encontrar usos anteriores que o dicionário Oxford English ainda não citou. O talento de Shakespeare está em seu conhecimento da natureza humana, em sua habilidade de contar grandes histórias e em sua criação de personagens maravilhosos., não apenas por uma habilidade que ele pode ou não ter usando novas palavras. "
Um porta-voz do OED disse que havia uma revisão completa programada que está em andamento e que busca revisar cada palavra para, de acordo com os comentários, "melhorar a precisão das definições, derivações, pronúncias e citações históricas"
“Uma parte significativa do trabalho é fazer novas pesquisas a partir de uma ampla gama de arquivos e recursos digitais. Estas revelam muitas evidências que não foram vistas pelos editores originais do dicionário, que desde o início aceitaram qualquer tipo de texto, literário ou não, como evidência válida. Como parte do processo, descobrimos evidências anteriores de muitas palavras e frases anteriormente atribuídas a Shakespeare"
Acho que é óbvio que Shakespeare não criou todas essas palavras, como mencionei no artigo, sua capacidade era colocar essas palavras juntas para atingir as pessoas de forma eloquente.